Стало настолько интересно, что не удержалас и начала читать продолжение на английском))) На мой взгяд, оригинал написан простым доступным языком, поэтому очень легко читается, собственно, так же, как и перевод))) Прекрасная работа, я в восторге!))
Спасибо большое за проду! Интересная глава, однако в некоторых местах я бы перевела немного по-другому: например “Snap out of it you two.\" - я бы сделала \"Вы двое, даже не думайте об этом\" (Таким образом объясняется поведение вампиров, увидивших кровь, а так же их ответная реакция).
клевчук:
Зло банально. Оно не крадется в ночи,
Не хохочет зловеще - мол, от страха кричи!
Зло обычно и серо, и не носит доспех,
и встречается часто - да всё, как у всех!
Но банальное зло, как и злобное зло...>>Зло банально. Оно не крадется в ночи,
Не хохочет зловеще - мол, от страха кричи!
Зло обычно и серо, и не носит доспех,
и встречается часто - да всё, как у всех!
Но банальное зло, как и злобное зло,
останавливать надо.
Хоть смерти назло.