Комментарии «Дживс в рекламном деле» (джен)

Прекрасно )) Литературный стиль - прямо как в книжках XX века, стилистическое попадание прекрасное. Словарь тоже богатый и из того пласта - каюк, шлягер, втуне, отчехвостить, наперекор, лопать... Пожалуй, только два слова показались странными: бакшиш (имхо, слишком характерно по региону) и хрень (не в стиль). В общем, идеально для такого рассказа.

Глоссарий: один раз старый конь превратился в почтенного (а везде, где он старый, это смотрится странновато, особенно в сочетании с "вы"). Остальное вроде бы выдержано :)

А вот дальше начинается забавное. Формально здесь есть такие же шероховатости, как во многих других работах на конкурсе - по ритму и динамике, особенно в диалогах. Например:





("миссия" иногда бывает ложным другом переводчика)

(в последней фразе, например, потерялся смысл - я не понял, почему солнце чего-то заслуживает)

Но. Здесь ко всем этим шероховатостям и даже к совершенно (казалось бы) неестественным по динамике диалогам цепляться не хочется. Всё потому, что сама стилистика на этом и построена: она нарочито-книжная и вычурная. Диалоги даже не стремятся к "так могли бы сказать", а стремятся как раз к Вудхаузу или тому же О'Генри, которых у нас традиционно переводили изысканно и без особых сокращений. Даже грамматические кальки и даже в диалогах могут прокатить за "уместный архаизм"!

Ну и выбор оригинала: тоже всё хорошо, прямо полноценный веселый рассказ. Спасибо! :)

Аноним
Мне казалось, что английский, но это неважно - у многих европейских языков схожая грамматика ) Собственно, в приведенных мной примерах:

"Подумай, ты, балда" - часто встречается в переводах с английского. Я уже у других фиков отмечал, что имхо в русском это "ты" посреди оскорбления выглядит неестественно и гробит динамику. Оно требует либо отдельной фразы ("Слышь, ты..."), либо опускается ("Подумай, балда..."), либо усиливается ("Да подумай ты, балда!")
"раньше, чем я успею" - мне там чудится before, а в русском это не очень согласованные времена и виды глаголов. Я такие штуки обычно переделываю в что-то вроде "Прежде чем..." или "Не успею я..., как уже...". Ну, покрутить надо.
"или что-то в этом роде" - or something like that. Ну, хотя бы "или как-то в этом роде".
"миссия" - обычно возникает при переводе английского mission (а на русском это чаще цель, задание, очень редко миссия)

То есть, может, это были не английские фразы, но и не совсем русские )

Ух ты! Когда вы редкоязык упомянули, я заподозрил Гаври с её финским. Как здорово! Могут чехи, вот могут ) Ехидничают надо всем миром со времён того же Гашека ))