Отчий дом (джен)

Уфффф, от всё возраставшей напряжённости в его воспоминаниях аж мороз продрал. Бедный Сириус... Но зато вот это повеселило:

Его усмешка переросла в ухмылку.

— Внизу находится магглорожденная.

Его мать упала в обморок, а Сириус надвинул портьеру обратно на раму.


Ржачно вышло:)) Зачётное возвращение!

Ксафантия Фельц
Спасибо за отзыв!
Да, очень неохотно переводила сцену воспоминания, зато последние строчки послужили одной из причин, почему я взялась за текст :)

tany2222
Большое спасибо за рекомендацию! :)

Перевод очень неплох, а вот исходник - штамп на штампе. И факультет, и Вальбурга с ремнем, потом раскаялась, ну… такое.

Altra Realta
Спасибо за отзыв!
Рада, что хоть перевод не подкачал, таки в этом основной смысл конкурса, а исходник, что ж, буду впредь более придирчивой при выборе :)

по поводу текста вам тут все сказали, перевод мог бы быть лучше.
видна калька с английского: «Он надеялся, что больше никогда ему не придется и близко подходить к этому месту, а сейчас Дамблдор заставлял его жить там. Сириус не мог этого сделать. Он не будет делать это.»
вот эти «это» лучше убрать. можно было бы сделать чето типа «Сириус не мог там жить. Он не собирается там жить!»
или вот «Определенно, я не достоин быть Блэком. Мы многие годы знаем это.» — звучит криво. я бы переделала на что-то типа «Да, да, я не достоин быть Блэком. Мы с тобой оба в курсе уже как лет двадцать».
ну это как бы не все, только то, что мне прям сильно глаз резануло
в общем, переводите больше, practice makes perfect и все дела

лишний человек
Спасибо за отзыв!
Блошики есть, не спорю, хотелось точности, вот и допепеводилась до кальки :)
Но с опытом чуйка придёт, думаю, таки полгода всего переводами занимаюсь, и без языкового образования)

Неприятие семьи всегда тяжело воспринимается, поэтому Сириуса было жалко. Но финал всё меняет, Сириус смог вспомнить прошлое (вот не знаю - мародерский опыт или гены проснулись?) и отлично ответил матушке и своему прошлому.
Желаю удачи в дальнейших переводах!

Mangemorte
Спасибо за отзыв!
Будем стараться :)

грустная история
мне жаль сириуса

Lonely Rose
Спасибо за отзыв!
Он отомщен, думаю)

Как-то излишне натужная драма получилась, не слишком верибельная. В смысле что ясно, что оно примерно так и есть, но автор излагает ее так, что ну как-то не впечатляет. Не производит задуманного эффекта. Но может это только мне так кажется, и вообще я уже давно зажратушки.

Перевод адекватный, но местами предложения построены кривовато. Немного не дотягивает до уровня хорошего, где действительно и не подумаешь, что это перевод. Но возможно дело в исходнике, а не переводчике. Как-то так)

Hitoris
Спасибо за отзыв!
Возможно и от меня кривоватость, на звание хорошего переводчика пока не претендую :)

Да, оригинал, судя по всему, достаточно штампованный, а к переводчику претензий нет)

Not-alone
Спасибо за отзыв!
Хоть моя задача выполнена :)

Даже жаль стало Сириуса, хоть он и не самый мой любимый персонаж. Это же надо так довести ребенка, чтобы он не хотел в собственный дом возвращаться. М-да, задумаешься тут. Спасибо за тот текст, хороший выбор.

Kcapriz
Спасибо за отзыв!
Рада, что понравилось :)

Честно говоря, такое описание отношений между Вальбургой и Сириусом не совпадают с моим хэдканоном. Я просто уверена, что Сириус рос придурком. Но и капельку нежности я здесь тоже увидела. В общем и целом эта зарисовка не вызвала во мне ничего, к сожалению.
Почему выбор пал на эту историю, переводчик?

Зоя Воробьева
Спасибо за отзыв!
Думаю, все дело в концовке :)

История слегка банальная и штампованная, но в принципе верибельная, в жанр миссингов вписывается. Неплохо.

Arianne Martell
Спасибо за отзыв!
Я рада, что хоть на миссинги похоже :)

Немного детских тараканов Сириуса. Мохнатых таких, мадагаскарских. Вы когда-нибудь видели живых мадагаскарских тараканов? Они реально с ладонь величиной, незабываемое зрелище. Очень понравилось, как с улыбкой и с хрустом Сириус из раздавил, красава мужик, так и надо. :) Жаль, что в каноне он всё равно не сможет сохранить это моральное преимущество над унынием. Перевод великолепен.

ElenaBu
Спасибо за отзыв!
Я прям раскраснелась от похвалы, рада, что понравился и текст и перевод :)

У автора, похоже, какие-то сложные проблемы с семьей, о которых можно догадываться, но интересной историю оно не делает.

Lasse Maja
Спасибо за отзыв!
Все может быть :)

YellowWorld, вам спасибо за труд:)

Спасибо за перевод! Хорошая история, где Сириус побеждает свой страх родного дома. Сириус сильный! За это его и любят ^^

Северный медведь
Спасибо, рада что понравилось!