Комментарии «For the Potions Master's Amusement - Ради Удовольствия Господина Зельевара» (гет)

Всем спасибо за отзывы (даже несмотря на то, что я не знаю, что такое ШУтS).

BigPumpkin , хороший переводчик - это громко сказано, но в своё время меня очень расстроило, что нет совсем никакого перевода этой работы, даже плохого. Собственно поэтому решила восполнить пробел. Отдельное спасибо вам от меня за ваши снейджеры, ведь мною прочитано примерно 90% ваших работ на фб.)

Malifisent, рада снова вас видеть:) на самом деле, если пережить первых глав 12 +-, то будет очень много своего рода флаффных моментов (но, может это уже через мою искривлённую призму восприятия так кажется).



Да, одним из требований модератора был обязательный перевод названия, поэтому вот так...
НО работа на фб не вычитана и являет собой крайне сырой вариант моих первых попыток перевода вообще (особенно с 7-30 главы). Поэтому я рекомендую всем, кто только-только открыл для себя этот фик, все же дождаться чуть более вычитанной версии здесь или же читать сразу в оригинале.

Хелависа, Выкладка новых глав будет продолжаться, жаль, что вы в своё время не постучали мне в ПБ с кривизной-то. Глаз был замылен капитально. На первых порах я действительно не видела всего кошмара, что позволяла себе публиковать.

n001mary , и я рада, но выше головы не прыгнешь (несмотря на всю работу над собой и даже на неоценимую помощь бет). Вариант будет причёсанный, но не идеален, в силу моих способностей переводчика. )

Volganka ,
Спасибо огромное. Именно вы, незарегистрированный на фб постоянный читатель, сподвигли меня пытаться "протащить" этот перевод и сюда:)

белая вишня , спасибо:) приятно слышать.

Volganka , у меня сморщенный носик был после первой главы, но потом я начала читать дальше и... все как в тумане:)

Malifisent , вы как обычно подмечаете мельчальшие детали!) спасибо вам:)
А сама работа да, очень крутая.)

Юлька шпулька,

да, вычитка все еще ведется и с таким объемом текста я не знаю, сколько времени она займет.
Я читала (и даже писала) много фиков, где Гермиона нижняя, и почти всегда это хорошо обоснованно, ведь ирл именно сильные властные женщины хотят побыть иногда слабыми, хотя бы в постели.
Кстати, встречала всего один мини, где Джинни - саба:)
Спасибо вам за отзыв:)

Пы.Сы. Молли Уизли?) С её характером и замашками? Ни в жизнь.

n001mary , работа Огонь и лёд.
https://ficbook.net/readfic/6093406
Пы.сы. Драмиона у этого автора, - вот где кинк с тараканами.)

Аналогично:)

Юлька шпулька , при всей моей любви к Алану, я также вижу Северуса совсем другим, куда ближе к книжной версии. Как и Сириуса, и Нарциссу, и многих...)

Ее удалили с того сайта. Вы можете заморочиться и найти её в оригинале на страничке автора в Live Journal. Ссылка есть у неё в профиле.

Sharmelka , ну во-первых, как для работы на 87 глав, 8-я - не показатель. За 4% от общего текста автор не успела раскрыть героев. Естественно, в работе с подобными предупреждениями будет ООС. В любом фике, где герои поттерианы практикуют бдсм, как и в любом снейждере в принципе он неизбежен.
Спасибо Вам за мнение и похвалу. Но оттенкам реально очень далеко до работы, проделанной автором. Я не стану просить вас дать этому роману шанс, возможно это просто не ваше. Но согласиться с тем, что это оридж с именами героев мамы Ро никак не могу, простите.

Sharmelka , потому что если посмотреть на Гермиону как на девушку-подростка внезапно открывшую в себе склонность к чему-то, что заставляет вырабатываться в её организме горы дофамина и серотонина, и сделав на это скидку, - можно все же заметить остальные вполне канонные черты героини. Это смелость, тяга к знаниям/изучению нового, упёртость, стремление доказать что-то и (невероятно, но это так) характер. Более того, это фанфик 2010 года, что тоже стоит учитывать. В своё время Трилогия о Драко казалась чем-то невообразимым, но что о ней может сказать только что прочитавший ньюфаг? Касаемо Северуса, он умён, талантлив, строг, требователен, с явными проблемами в общении и межличностных отношениях. Мужчина со своими достоинствами и недостатками, но не идеализирован автором как персонаж (хотя бы касаемо внешности, чем часто грешат). Но, конечно, преувеличенно идеален как Доминант. Завязка на то и дана, чтоб либо закрыть произведение на моменте "хлюпающих по полу зловонных носков", либо пойти дальше. Я не спорю, что многое здесь идёт вразрез с каноном, но это однозначно не оридж с именами. В то же время, этот фик ценен отлично прописанной психологией и стилем жизни Д/с. Он действительно погружает в мир этой субкультуры, несмотря на некий излишний романтизм.

Об оттенках ничего хорошего сказать не могу. Не осилила и первой книги. Но, как человек пишущий нечто с элементами бдсм, мне искренне грустно видеть, что большинство считают 50ос хоть сколечки соотносимым с Темой.
Все это сугубо мое ИМХО, с которым вы в праве не согласиться. Если чтиво не идёт, - не стоит себя насиловать. Возможно это просто вкусовщина или не ваш кинк.) ещё раз спасибо за добрые слова в адрес перевода.

Согласна с вами практически по всем пунктам. Собственно ни для кого не секрет, что 50ос это и есть фик по Сумерках, довольно плохо написанный, но успешно выстреливший. Просто действительно обидно, что с учетом всего того количества годноты на тему бдсм, ЭТО остается нашумевшим и самым единственно узнаваемым для среднестатистического читателя.

Антон Владимирович Кайманский , да, это авторский курсив, в котором от главы к клаве начнёт появляться куда больше смысла.

Антон Владимирович Кайманский , обычно - это признак в каком языке? В английском есть общепринятые правила, касаемо курсива, так что возможно тут дело в моей неопытности, как переводчика. Или вы имели ввиду именно злоупотребление им? У Роулинг в ГП был курсив. И я сейчас не только о банальных заклинаниях, названиях газет и авто, но и о выделении курсивом для выразительности.
Я со своей стороны пересмотрю текст на всякий случай, может перемудрила с передачей, но там дальше ещё невербальные диалоги пойдут с оттенком телепатии, которые тоже как-то нужно будет выделить в тексте, так что готовьтесь, по возможности отбросив предубеждения.

Антон Владимирович Кайманский , спасибо, это правда весьма интересно и познавательно.) что до автора фика, она, конечно, не Берджес и не Кинг. Это первая и единственная её работа под этим ником.

Karai493, следующая глава потихоньку вычитывается, так что продолжение не заставит себя ждать:)

Спасибо!)

JennaBlackBells , над этими чертами Гермионы Северус будет усердно работать:)

Tra, да, я и говорила, что возможно перемудрила с передачей и на этот счёт нужно вычитать ещё раз. Спасибо Вам огромное, для меня это все пока ещё в новинку!

Volganka
Несказанно рада это слышать:) это и мои любимые главы тоже. Спасибо за вашу поддержку ^^

Спасибо
вообще, я не фанат иллюстраций, но у автора была целая группа, где она выкладывала фото нарядов, ситуаций, поз и приспособлений, которые описывала.
Если наряды и позы, думаю, и так понятны, то некоторые девайсы, представить не зная о них до прочтения, довольно сложно.

Neisovaya_Tomka

ну... это все события 2010 года на просторах Ливджорнал. Ссылка есть в профиле автора.

JennaBlackBells , судя по всему, у него их предостаточно: и белый, и цвета лесной зелени, и, кажется, синий?). А Гермиона, может, ещё подарит такой, когда сама начнёт зарабатывать:)

Volganka , в таком случае прошу прощения за задержку.) мы с бетой немного брали тайм-аут)

^_^



Первая влюбленность вообще негативно влияет на умственные способности, даже такие незаурядные, как у мисс Грейнджер)))

Amarelle,
Наступит ли это время?)

JennaBlackBells,
Скоро узнаем:) уже вычитываем следующую главку)

Volganka ,
Да, в первую очередь они все же люди, пусть и с опозданием, но Северус вспомнил, что он не только Доминант, но прежде всего - мужчина.)

Это точно:)

Volganka ,
Фото всплывёт только в эпилоге. И я лично толком не поняла. Дело было в том, что это её единственное фото в публичном доступе (вырезка из газеты все-таки) или там что-то глубже. Давайте дождёмся конца истории и вернёмся к этому.) хотя, маловероятно, что Северус сох по пятнадцатилетним девочкам:)

Уже в следующей главе все узнаем:)

Neisovaya_Tomka ,
Предупреждаю сразу, не бечено
https://ficbook.net/readfic/6168318

Malifisent, я просто проходила лечение от интернет-зависимости, поэтому не имела возможности работать над переводом. Надеюсь, работа возобновится, но не хочу в очередной раз смешить Б-га своими планами.)

Amarelle
Привет:) я тоже не думала^^ очень соскучилась


ЛовкаяЛиса
Большое спасибо вам!)

Stavridka
Простите, что с такой задержкой, спасибо, что ждали:)

JennaBlackBells
Теперь-то все изменится;)



^_^

Я тоже рада вернуться! Спасибо, что дождались.



Спасибо вам:)



Истинно так:)



Что до определения цвета, боле наглядный пример есть в Гугле, думаю, один раз увидеть цвет - все же лучше, чем читать его описание.)

Девочки, спасибо, что читаете и отзываетесь о прочитанном! Очень рада узнавать и разделять ваши впечатления.

Спасибо за прочтение. Надеюсь, что возьму себя в руки и плотно займусь переводом.

JennaBlackBells
Все будет хорошо. В крайнем случае - нет.)



Да, согласна, скорее фик о любви с элементами БДСМ, а не наоборот.



Спасибо вам. Арт тоже невероятно меня радует, как и артер:)

ЛовкаяЛиса
Это вам спасибо:) я уже начала забывать, что значит получать отзывы к этому переводу^_^

KsanaR
Вам спасибо)
для меня очень важно, что есть немолчаливые читатели, которые всё ещё ждут обновлений)

KsanaR
ещё раз спасибо) постараюсь не подвести ожиданий)

Stavridka
спасибо, что читаете) приятно, что столь давно написанная работа всё ещё находит отклик у читателей. конкретно эту главу автор писала в качестве подарка к новому 2010-му году.)

KsanaR
ахаха, как же я Вас понимаю) спасибо, что остаетесь с переводом)

зато вам теперь есть о чём поговорить)


очередная вам благодарность за внимание к переводу ^____^
Гермиона еще неоднократно проявит характер и это впрямь чудесно, ведь за подобное все мы и полюбили её персонажа)

belairi
Вам спасибо^_^
Приятно, что перевод порадовал!)

shultseva_
ещё каких-то 27 глав)
спасибо, что читаете)

Stavridka
Так и есть. На мой взгляд глава будет отчасти переломной. Но не будем забегать вперёд:) спасибо, что читаете^_^

Stavridka
Как и ваши отзывы:)
Глава почему-то очень тяжело шла, несмотря на небольшой объём, наверное дело в грустном содержании) но дальше солнышко выглянет из-за тучек, не без наказания, конечно;)

Вот кстати да, далее по тексту этот вопрос крайне волнующе подымут и раскрутят именно в интересующем вас направлении. Автор через своих героев ещё заговорит как раз вашими словами, кстати (правда глав через 15+-). И возможно вы вместе с Гермионой сделаете для себя одно небольшое открытие.
Ответила вам на фб и только потом увидела этот отзыв.
Спасибо за ваши мысли и внимание к переводу!

вам спасибо, что следите)

спасибо огромное за эти слова, вы меня невероятно мотивируете продолжать. прямо сейчас я работаю над главой второго моего переводного снейджера, и когда закончу - сразу же возьмусь за проду. осталось не так и много до конца, большую часть пути мы с вами уже прошли и я невероятно благодарна, что вы всё ещё ждёте, всё ещё читаете и всё это время были вместе с переводом!

Winterrupt
А где написано, что заморожен?
Он в процессе, но очень медленном.

Спасибо огромное, что читаете и ждете!!!
Увы, до конца ещё не так скоро:)
belairi
На самом деле, близка кульминация (по моим скромным меркам), а уже потом развязка:)

Malifisent
Да, согласна, тут вообще частенько будет ещё подниматься вопрос силы нижних женщин.
Спасибо большое!!!:)

Stavridka
Спасибо, что ждёте;)

Спасибо огромное, оба перевода будут закончены, но я не могу сказать когда...
Приятно, что читаете, к сожалению большие главы требуют больше времени...
Спасибо и вам за отзывы:)
Это больше, чем просто приятно, правда;)
На самом деле вполне логично (ИМХО). В начале их отношений они были Преподаватель/студентка, но теперь Гермиона окрепла, начала видеть чуть дальше темы, чуть глубже.
Что до того, что Снейп оберегал её - да, но это цель. Ему как слизеринцу плевать на средства, но вот Гермионе нет. Он наступает на те же грабли, что и с Лили (в моем хэдканоне, конечно), а так низя. Ну и конечно эмоционально Гермиона измотана, поэтому скоропалительно приняла решение. Однако решение это долго зрело и хотя тяжело далось, - шло от сердца.
Спасибо, что читаете и переживаете;)
Огромное спасибо за рекомендацию и отзыв! Очень приятно, что вы столь вдумчиво разобрали произошедшее и во многом я с вами согласна. Постараюсь не забрасывать надолго и добить таки эту работу. Насколько возможно скоро.

и не зря надеетесь, уверена, вам концовка очень понравится)
дождитесь меня
Спасибо огромное за ваши отзывы и поддержку. Автор не зря поднимает все эти вопросы в такой форме. Если бы Гермиона продолжала душить себя, Северус бы поглотил её целиком, подавив её личность. А это в итоге никому бы не понравилось.

Думаю, будет. Спасибо)
Или в несколько другой модели отношений)
Malifisent,
Согласна с вами)
Татьяна111,
Гермиона просто не опытна в подобных вопросах, не более. Спасибо за добрые слова в адрес перевода)
Winterrupt,
Как же красиво вы умеете оформить мысль. Огромное спасибо за ваше внимание к работе.
Несомненно) Спасибо, что читаете!
Дождались)
Volganka,
мне кажется в её ситуации не только любой другой верх не нужен. Ей не нужен любой другой мужчина в принципе)

1498
автор - американка, кажется, не знаю, что она исповедует. я лично крестила вместе с мужем ребенка, так что обоже, наверное меня проклянут. скажу только, что никто ничего строго не проверял. нас даже не спросили. кстати есть такая шутливая присказка: что за кума, что под кумом не была. простите, откуда-то оно пошло...

Всем огромное спасибо за отзывы, особенно тем, кто все еще ждёт продолжения:)