↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Восемь правил для своенравных викторианских девушек (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
PWP
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Гет
 
Проверено на грамотность
На конкурс: Хрюкотали зелюки
Номинация: Картинная галерея

Манеры - это очень важно...
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Автор очень хотел сказать, что:
1. В викторианскую эпоху этикет порицал следы помады на фарфоре, и еще большим нарушением считалась попытка вытереть помаду салфеткой.
2. Было традиционно - особенно для чаепитий под открытым небом - играть в игры, такие, как "Блеф" (Переводчик предполагает, что речь про игру в кости).
2а. Элси - это имя, которое Кэррол дал старшей сестре Алисы Лидделл (Лорина Шарлотта - LC) в книге. Лейси - сама Алиса.
Подарен:
ElenaBu - Мастеру изящного беттинга!)
Конкурс:
Хрюкотали зелюки
Победил в номинации Картинная галерея
Конкурс проводился в 2018 году



Произведение добавлено в 10 публичных коллекций и в 21 приватную коллекцию
Любимое (Фанфики: 538   40   Whirlwind Owl)
Смех и грех (Фанфики: 76   17   Lasse Maja)
ОтзывФест (Фанфики: 669   17   Читатель 1111)
Горячо (Фанфики: 30   5   Lonesome Rider)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 7 | Показать все

Кто сказал, что фарфор не горит? Ещё как полыхает, дом в огне, лес в дыму! Чопорные викторианские леди знают толк в PWP, знаете ли, и у них есть чему поучиться, да.
А вы не боитесь в сказку попасть? Там ведь всякое бывает.©
Современная сказочка для взрослых, где с занудным каноном соперничает безудержная страсть.
Не обожгись горячим чаем!
Удивительно! Прочитала не больше трёх конкурсных работ, именно эта очень зацепила, хотела написать коммент, но поленилась, однако решила, что после деанона обязательно оставлю хоть пару слов, уже и это было делать лень, но тут оказалось, что автор Пеппи! Ну вот теперь молчать я не смогу)))
Работа потрясающая, честно говоря, совсем не ощущается *думаю, какие слова точнее* языкового перехода, *как это сказать то* легко читается, вот! Плюс рейтинг. Вот обычно мне не заходят рейтинговые работы по Алисе и Терранту. Вижу их отношения такими.. такими... Ну поцелуи, слова любви в стиле Шляпника, переезд Алисы в Подземье... НО. Здесь рейтинг очень к месту. А ещё работа познавательная - про помаду на фарфоре я раньше не знала. Впечатления потрясающие, сюжет захватил
"пригласите себя на ближайшее чаепитие" - вот всегда так делаю ааххах. Если хочется кушать, нет денег, но не хочется домой, надо идти в гости (шутка). Многие говорили про "пригласите себя"; по мне, так всё прекрасно, это как речь Шляпника - понятно, что не так по правилам надо, но по-другому никак, и от этого ещё более офигенно
Буду перечитывать не раз))
Спасибо за эмоции от Вашего потрясающего перевода! Я в восторге!
Показано 3 из 7 | Показать все


2 комментариев из 76 (показать все)
Larik-lan Онлайн
Написано очень красиво, образно, но потом вспомнила, каким видела Шляпника в детстве на картинках в книжке и почувствовала неловкость )))

З.Ы. понимаю, что имелся в виду, скорее, бертоновский Шляпник, но все равно смеюсь )
Larik-lan
Да если вспомнить бёртоновского, всё равно возникает неловкость =)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть