| Название: | By Any Other Name (Would Smell As Sweet) |
| Автор: | orphan_account |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/323108 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
ElenaBu рекомендует!
|
|
Каждый хочет любви, а чем Роза хуже? Ненуачо, на собаках женятся, на фотографиях женятся, сами на себе — и то женятся, а чем плох скромный садовый цветок? Красивый, между прочим. И пахнет хорошо. Погладь цветок! Погладь, кому говорю!
30 июня 2018
1 |
|
 |
|
|
Однако, очень нестандартная работа. Но в хорошем смысле, мне понравилось)))
|
|
 |
Peppeginaпереводчик
|
|
Chaucer
когда я переводила, я тоже не поняла, очарования конца, а потом как-то сравнялось) |
|
 |
|
|
Это было странно, необычно, безумно в духе оригинала. И немного шокирующе. Впечатления неоднозначные, но приятные.
|
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Mangemorte
Я очень рада, что помогла вам скрасить несколько минут жизни) |
|
|
ElenaBuбета
|
|
Знатно нынче тянет упорос-травой из волшебной страны. :) Автора расколбасило очень и очень, итог получился, э-э… интересным, нестандартным — и да, вполне верибельным. Перевод хороший, некоторая тяжеловесность оборотов уместна и придаёт фанфику стильность.
|
|
 |
|
|
Эх, а ведь еще немного - и сказка заиграла бы иными цветами %))) Спасибо за выбор очаровательного текста и перевод!
|
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Lasse Maja
о да, и вместо "истории обломов" это был бы слегка фикбучный трешачок наверное... А так - и симпатично вроде) хотя слегка липковато - но симпатично) ElenaBu спасибо за такую оценку, с учетом моей опытности в переводах - это очень важно, знать где проходит граница между "стильностью" и "кривизной переводческих лап". 2 |
|
 |
|
|
Пеппа несло и несло)))))) она славно потрудилась))
|
|
 |
|
|
ЙОРИК!!!
|
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Митроха
*прячет челюсть за спину* Йа это, Йа))) Константин_НеЦиолковский да я то вообще!))) 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
Зараза ты,, а не Йорик |
|
|
|
|
Pippilotta
ах, развратница ты!! |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Митроха
ну ты ж знал меня, Горацио!))) Константин_НеЦиолковский ни в чем себе не отказываю) И другим советую. 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
молодец! сразу видно - наш человек! |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
а таки нельзя в этом сомневаться!) Я ваша всей душой, мой лорд!) |
|
|
|
|
Pippilotta
точно мря? правда-правда?)))))) или врешь как Митрохе? |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
*обиженно надула губки* как можно сомневаться в верности моей!) Сильнее вас я верна только этому кальяну!) 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
то есть, я тебя еще не накуривал? кстати! а тебя-то я еще не накуривал!!! |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
а вот это вот ты зря, как ты мог, вот это все! *заламывает руки* *может завязать с чем угодно - но не с драмой (фраза честно сперта из переводного фика)* 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
сам удивляюсь - как я мог?! точнее, почему не смог?! |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
а ты пробовал?) Мр! я помню ты хотел, но вот дошло ли до попыток!) 1 |
|
|
|
|
Pippilotta
я не посмел))) да как бы я мог! да разве ж я!.. |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
Да разве ж ты не? Почему это не мог? Как это не посмел!) |
|
|
|
|
Pippilotta
ну... не знаю... надо попробовать, что ли... |
|
|
Peppeginaпереводчик
|
|
Константин_НеЦиолковский
давно пора! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
