↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Ужасные, кошмарные, дрянные, отвратительные отношения Гогена и Ван Гога (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Исторический
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Слэш
 
Проверено на грамотность
"Гоген очень интересует меня как человек, действительно очень интересует. Долгое время я думал, что в нашем проклятом ремесле мы, художники, больше всего нуждаемся в людях с руками и желудком рабочего, с более естественными склонностями, с характером более мягким и отзывчивым, чем у всех этих декадентствующих и прогнивших завсегдатаев парижских бульваров. И вот здесь мы, в чем нет ни малейшего сомнения, увидели перед собой естественного человека с инстинктами дикаря. Кровь и пол берут в Гогене верх над честолюбием". (Из письма Винсента Ван Гога)


На конкурс "Хрюкотали зелюки", номинация “Собрание экспонатов”.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Об отношениях Ван Гога и Гогена написано довольно много. На русском можно почитать "Постимпрессионизм. От Ван Гога до Гогена" http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Rev_Post/05.php На английском - статью с отрывками письма Гогена, описывающим его жизнь с Винсентом в Арле https://www.brainpickings.org/2017/08/23/gauguin-van-gogh-ear/
"Общее" письмо Винсента и Поля https://www.theguardian.com/artanddesign/2012/nov/23/vincent-van-gogh-paul-gauguin-letter
Диссертация на тему анализа писем Ван Гога с точки зрения психологии и психоанализа, в ней есть период Арля и переписка с Гогеном и братом Тео
https://ir.library.louisville.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1530&context=etd
Конкурс:
Хрюкотали зелюки
Номинация Собрание экспонатов
Конкурс проводился в 2018 году



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 4 приватных коллекции
Психология и психиатрия (Фанфики: 86   11   Lasse Maja)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 3

Когда я выпускала текст, познакомилась с рядом источников.
В общем, я порадовалась, что я мастеровой, а не творец, потому что… безумие это страшно. И самому, и другим, хорошо разве только потомкам.
Очень "стекольный" текст, легко обрезаться, - но очень рекомендую прочитать, и пусть категория вас не пугает.
Это обратная сторона гениальности.
Они действительно ужасные, кошмарные и дрянные. Они невыносимые. Они больные... Но без них никак не получается.
Эта история достойна того, чтобы вы ее прочли - даже если вы абсолютно ничего знаете о Ван Гоге и Гогене.
Здесь веет сухим солнечным ветром, мерещится запах лаврового дерева и итальянского вина. Любовь гениев проще — и сложнее, ярче — и больнее, она возвышает — и убивает, вдохновляет — и толкает на баррикады; одного она не может: не оставляет после себя равнодушия.


12 комментариев из 23
Ксения Шелкова
Вот даже не знаю, как и отнестись к такой интерпретации, но... впечатляет, конечно. Спасибо!
hirasavaпереводчик
kitty ket

мочка уха, а не все ухо)

megaenjoy

Под интерпретацией Вы подразумеваете слеш?)
Аноним
ну да, мочка, конечно же мочка. но всё равно больно и кроваво
Черт! Это болезненно и прекрасно! В это нужно нырять с головой даже если нет сил и хочется остановиться в самом начале -- вряд ли силы появятся, а ведь история заслуживает рассказа, перевода, прочтения.

Спасибо! За то, что поделились этой историей, и за то, как вы это сделали. Перевод -- на мой, правда, неискушенный взгляд -- удался. Он изящный и яркий.

p.s. эх, было бы время, я бы полезла курить матчасть!
Не очень-то я знакома с биографией Гогена и Ван Гога (разве что про мочку уха, да подсолнухи знаю, ну ещё некоторые картины). Но текст цепляет, пойду хоть на Википедии посмотрю их биографии.
А Ван Гога хочется обнять.
hirasavaпереводчик
nia7

Спасибо Вам за отзыв! Достаточно посмотреть фильм "Желты Дом", это будет самое глубокое погружение в матчасть :-)

Kcapriz

ТОЛЬКО НЕ ВИКИПЕДИЯ! Это же ужас, что там написано. Загляните в ссылки, которые в шапке или посмотрите "Желтый Дом" - это будет гораздо лучше)

Винсент - это сплошное сердце и любовь. Да, его очень хочется обнять.
Аноним
Я уже успела прочесть Википедию, там буквально два предложения про отношения Гогена и Ван Гога, и Ван Гога описан каким то совсем сумасшедшим, который хотел зарезать Гогена бритвой. Посмотрю по вашим ссылкам, ну и фильм как-нибудь.
Наконец добралась до ориджей и решила начать с вашего. Это было круто, спасибо.
Любопытная интерпретация их отношений. На самом деле, работа автора выглядит вполне неплохой. Эмоционально выдержано от начала и до конца, сносно описаны внутренние противоречия Ван Гога, да и слэш без перегибов в ту степь, где он будет явно неверибельным.

К сожалению, перевод немного портит впечатление. Не скажу, что совсем ужасный и нетерпимый - на этом конкурсе мне таких не попадалось. Но все же на фоне большинства (далеко не всех) показался слабоватым. Возможно, не хватило беты или гаммы, а может все работавшие над текстом слишком осторожничали и боялись сделать шаг в сторону от оригинала в ущерб читаемости. Чуть доработать и будет вполне неплохо)
ElenaBuбета Онлайн
О-о-о, здесь веет сухим солнечным ветром, мерещится запах лаврового дерева и итальянского вина, и я, словно случайный свидетель, онемевший от восторга, брожу по выставке импрессионистов и любуюсь их бессмертными творениями, которые люблю крепко и нежно, но слегка абстрактно, потому что ровным счётом ничерта в них не понимаю. Перевод, возможно, кажется сухим избалованнму сочным русским языком читателю, но его хочется оставить именно таким: в этом суховатом стиле — половина ауры и обаяния этого чудесного рассказа.
Печальная это история... Безумная и печальная.
hirasavaпереводчик
Arianne Martell

Спасибо! Здорово, что Вам понравилось)

Hitoris

У оригинала довольно ломанный и рваный стиль, ака POV Винсента, и мне не хотелось слишком его вылизывать. Там много повторов и смесь имен и фамилий, и скачущий фокал. Так что Вы правы - я действительно с большой осторожностью подходила к этому тексту. Большое спасибо Вам за отзыв, дорогой читатель :-)


Добавлено 30.06.2018 - 12:49:
ElenaBu

Довольно красочная картинка вышла в отзыве, было интересно и приятно его читать, спасибо)

Lasse Maja

и правдивая до боли. спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть