| Название: | Cold Light |
| Автор: | AShadowOfCygnus |
| Ссылка: | https://www.fimfiction.net/story/380023/cold-light |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Цитата сообщения Аноним от 30.06.2018 в 06:44 Автор при написании вдохновлялся классическим образом единорогов; строго говоря, даже не совсем классическим (который зубастое чудище и падок на девственниц), а мультфильмом "Последний единорог" Хм, мне при прочтении представилось, что если уж не автор, то героиня точно вдохновлялась самым что ни на есть классическим образом единорога, почему и, мягко говоря, удивляется его присутствию. Просто без этих маленьких, но важных штришков, как "единорожка", оно читается скорее как оридж. |
|
 |
|
|
Ожидаешь понифик, а попадаешь в понитерапию. Грустная, тяжелая, но при этом хорошая история. Чувствуется, что перевод, но читать это не мешает. Спасибо переводчику за труд и за выбор!
|
|
 |
doofпереводчик
|
|
Noncraft,
А вполне возможно, что и так, классические единороги впрямь бывали довольно разными. Автор и сам признавался, что намеренно избегал слишком очевидных отсылок к сериалу, только давал небольшие намёки (упоминание Сестёр), для того того чтобы добиться большего эффекта. Lasse Maja, Благодарю за прочтение :) |
|
|
|
|
Аноним, для большего эффекта автору действительно стоило сделать единорожку единорогом, но это дело автора. А тебе ещё раз спасибо, что познакомил(а) нас с хорошей историей.
|
|
 |
лишний человек
|
|
ух как же тяжело это было читать, я даже несколько раз останавливалась
первый раз мне было тяжело читать на этом конкурсе не из-за незнакомого фандома и не из-за плохого перевода, а из-за смыслового содержания про перевод вам уже все сказали (тоже диалоги покоробили, все остальное отлично) не знаю, понравилось ли мне, но текст определенно очень надавил на чувства спасибо за перевод |
|
|
doofпереводчик
|
|
лишний человек,
Да, текст совсем не из простых. Над диалогами в частности обещаю поработать. Спасибо! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
И "грациозное лежание в обнимку" поможет тебе выжить.
Поможет вернуться в сказку.