Комментарии «Wake the Dead - Разбуди мертвеца» (джен)

Читатель 1111
Я, как переводчик, всячески поддерживаю, но что есть - то есть. Спасибо за комментарий.

...Когда последняя фраза добивает тебя. И ты хохочешь, вытирая слёзы))

Действительно. Учитывая характер детектива, заставить его по-настоящему объясниться способна только женщина. Вроде Венздай. Или мамочки. Думаю, они бы нашли общий язык (как перестать думать о кроссовере на Рождество?))

Очень нетривиальное переплетение историй. Джон, шатающийся по кладбищу - и одно это выдает с головой длинную историю его боли. Венздей, которая решила мотнуться в Лондон, потому что дяде нужна помощь, а ей не сложно навести шороху с другой стороны земного шара. На моменте "поднятия гроба" вообще мурашки пошли. Я не любитель ужастиков, но хорошие триллеры - обожаю. И в это мгновение было ощущение именно что триллера. Спасибо за шикарную, с горчинкой, историю!

ТолькоОдинРаз
Ох, вау, спасибо вам за такой крутой комментарий!)
Радует, что мой перевод настолько понравился)
Я потому его и выбрала, что каноны тут классно переплетаются. И за Венздей с её "альтруизмом", и за то, что Джон получает надежду на лучшее (потому что, да, прогулки по кладбищу - это очень показательно, насколько же ему плохо).
Если вы продолжите в том же духе, то однозначно осчастливите далеко не одного автора в конкурсе :)

Аноним
Скажем так - в этом и смысл)

(В голове все ещё вертится картинка, где родители Холмс и Аддамс пьют чай/вино/курят у камина, а их дети и друзья их детей в это время разносят что-то/кого-то поблизости. Боже, как не бросить все свои долгострои, чтобы это написать?..))

ТолькоОдинРаз
О, это было бы замечательно) У вас был бы как минимум один преданный читатель - я :)
У этих двух фандомов получаются классные кроссоверы. (Знаю один миди с Джоном Адамсом, например) Надо будет ещё по-переводить)

С шерлоком BBC я не знакома, да и знакомиться не хочу. Кроссовер с семейкой Аддамс заинтриговал, поэтому воспринимала как совокупность всех шерлоков, которых знаю. Ни сколько не разочарована потраченным временем, получилось очень хорошо, с юмором. Автор и переводчик прекрасно все сделали))

coxie
В принципе, да, фанфик должен нормально читаться и без знания ББС) Потому что Джон, тоскующий после смерти Шерлока Холмса - он везде узнаваем.
Приятно, что вам понравилось, не смотря на всё)
Спасибо за комментарий)

Вах-вах! Прелесть какая! Венздей - это бесконечная любовь. Отличное столкновение миров и замечательные характеры героев. А последняя реплика - вкусняшка! Спасибо за перевод

Эльза Маркова
Спасибо за такие приятные слова) Не зря всё же этот фик был принесён в конкурс, раз порадовал так много людей)
Венздей тут прекрасна, да :)

После всего этого Джон просто обязан найти Шерлока в любом из миров.

хочется жить
...и надавать по глупой башке)) А потом обнять :)

Аноним
В точку.

Очень мурашечно и весело
Мне понравилось

Lonely Rose
Спасибо :)

Несмотря на мрачность ситуации, Истрия меня повеселила. В детстве любила семейку Адамс, правда, мне привычней Венди (если я ещё и правильно помню, столько то лет прошло). А Ватсон молодец не испугался! Зато теперь знает, что надо искать Шерлока. Хорошая работа. Спасибо и удачи вам на конкурсе

Какой изумительный сплав миров! И такая харизматичная Венздей Аддамс. Доктор получил неожиданную информацию, и вероятного союзника тоже!

Kcapriz
Эта история делает ситуацию немного менее мрачной. Теперь у Джона есть надежда)
Она точно не Венди, наверное, переводчики перестарались с адаптацией.
Спасибо за комментарий)

Агнета Блоссом
Да, доктор в выигрыше) Спасибо за тёплые слова :)

А вот отличная получилась Венздей, прямо как настоящая. И атмосферно, и черный юмор, который как-то умудряется вселить надежду в читателя. Здорово.

Шикарное знакомство и прекрасный перевод! Спасибо за веселье)))

Kaitrin
Именно по этому я этот фанфик и выбрала) Спасибо за отзыв

Lasse Maja
Переводчику очень приятно, что вам так понравилось)