Комментарии «Vino Rosso» (джен)

Какая прекрасная работа! Отличный текст и отличный перевод. И ни одного читателя - удивительно.

Daylis Dervent, рада видеть вас! Словами не передать, как приятна ваша похвала. :) Спасибо вам большое!

Совершенно потрясающая вещь.

Зашла в фандом, проверить, появились ли тут еще тексты. Наткнулась на этот перевод, осознала, что он у меня уже в коллекции. А комментария не написала! Исправляюсь.

Атия, Атия... удивительно, как автору фика удалось всего в нескольких словах и фразах уместить события двух сезонов "Рима" и жизнь этой женщины.
Атия, конечно, была очень яркая. Роковая женщина, можно сказать. Хотя давно не пересматривала сериал (надо исправить это), читаю строки - и события перед глазами. И остальные персонажи, которые упоминаются - Октавия и Октавиан, Сервилия (оооо, какой грустный у нее был конец... впрочем у кого счастливый?) ну и Марк Антоний (вах, звездная роль Пьюрфоя) - все очень осязаемые. Отличный был сериал и отличные актеры/персонажи. В котором, кстати, канал соблюдал нужную меру треша и рейтинга с целесообразностью оного. Если в "Игре Престолов" уже пошел рейтинг ради рейтинга, то в "Риме" это было именно частью мира и эпохи и... не отвлекало, но создавало настроение.
(надо откопать на компе и пересмотреть).

Прекрасная работа! Прочла и как будто снова перенеслась на последние минуты сериала. Именно так наверное и думала Атия в конце, во время триумфа сына. Спасибо за фик!
Почитала комменты выше и стало приятно, что сериал до сих пор любим зрителями даже по прошествии стольких лет) Отдельно лайк за маленького Октавиана от безнадежного фаната именно подростка Октавиана в сериале. Тоже напрочь не приняла взрослого Октавиана (он даже чисто внешне не особенно похож на исторического Августа).
А про Атию есть мнение, что в сериале она что-то вроде Фульвии, жены реального Антония) Историческая Атия была-то матрона матроной. Сериальная Атия - это просто кайф для зрителя, за такими персами просто одно удовольствие наблюдать.

natoth
ну вот как так можно было проебаться с ним уже взрослым(