Персефона (гет)

Надежда -- в плечах? =)

Автор, правда, тут тоже неудачно выразился, но гораздо ближе к тексту будет: "без той надежды, которую он поддерживал своими хрупкими плечами".

Не копию, а экземпляр (или номер).

Спасибо, поправлю)

Крысёныш
Amarelle
А это точно не будет отхождением от текста? А то здесь некоторые переводчики следят за дословным переводом буквально.

Я плечи и надежду не буду трогать) а копия - и правда, это экземпляр)

Нет. Я специально посмотрел, как написал(а?) автор.

И, в любом случае, надо переводить не слова, а смысл.

Великолепный фик. Давно не читала столь приятной вещи!

Спасибо!)

Очень качественный перевод! Интересно читать на фоне других романтических и слащавых фанфиков)

Спасибо)

Автор, а вторая часть переведена? На фикбуке не нашла чёт, а читать очень хочется

Нет, я начну перевод, если автор выложит хотя бы еще одну главу. Пока там написано около 13 глав второй части, но последнее обновление датировано маем 2017.

Amarelle
А автору не писала, не спрашивала?

Да, я спрашивала. Если дословно, то она написала следующее - "I've been off for a while due to a physical and mental health hiatus."

В Тумблере она писала, что сейчас работа и учеба полностью её поглотила. Она никуда не заходит и нигде не отвечает.

Мда, грустненько, конечно...

Что за пиздец на обложке, простите? Я еще понимаю (на самом деле нет) коллажи, сделанные безрукими детсадовцами на коленке за пять минут спросонья в понедельник, но это просто выше моих сил. Как можно начать читать фанфик, когда еще до саммари тебе прямо в душу смотрит ЭТО?

Не начинайте, вас же никто не заставляет)

Очень интригующее произведение, спасибо переводчику за труд!

Спасибо!)

Спасибо за перевод. Качественная томиона, так приятно почитать

Спасибо)

Народ подскажите название 2 части пожалуйста......

Кнопи
В оригинале нет разбивки на два разных фанфа, там просто идёт повествование дальше ;) Если вы про переведённую часть - то ее пока нет

Спасибо за перевод. Все описано очень страстненько и красочно. Еле заставляла себя прерываться хоть ненадолго от чтения.

Достаточно интересно и необычно. Спасибо за перевод. Жаль, что второй части нет, интересно было бы прочитать продолжение, хоть и не законченное)

П.С. Кстати, в оригинале вроде обновление от пятого июня)

Да! Представляете? Спустя 2 года затишья сразу 2 главы))) конечно, я переведу вторую часть, просто не раньше зимы ;) пока висит 2 другие работы. Спасибо за отзыв!




Спасибо! Рада, что понравилось)

АОАОАОАОАО!!!! Это божественно! Перевод изумительный, очень качественный, хочется читать и читать!))) Но когда выйдет вторая часть? Надеюсь вы не забыли про эту работу?

Не забыла) Перевод будет, скорее всего, ближе к зиме)

Уважаемый переводчик, в оригинале уже более 30 глав. Когда же мы сможем насладиться вашим переводом?..

Надеюсь к зиме.. у меня осталось 6 глав одного и 4 главы другого перевода, пока их не закончу - не смогу вернуться к Персефоне) Ну, или хотя бы какой-то один)

Шикарный фик. Том горяч. Гермиона умна. Все как я люблю.
Большое спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения истории

Спасибо!

Просто бомба! Спасибо Вам

В первую очередь хочется сказать огромное спасибо за Персефону! Я прочла ее единым духом, радуясь, что мне не пришлось читать по главе, что было бы невыносимо! Потрясающее впечатление, перевод великолепен, - красивое, держащее в напряжении, произведение! И, конечно, желание продолжения!
Но есть предчувствие тяжелого, несчастливого конца.

Спасибо! Рада, что вам понравилось) Можете прочитать ещё 15 глав в оригинале) я сама пока не знаю, когда возьмусь за продолжение...

Очень хочется прочитать продолжение.

Уважаемый переводчик, вы обещали начать к зиме.
Мы все в предвкушении. И в ожидании. Эту историю нельзя оставить на полпути...

Medvedica
Спасибо) в планах оно есть)

Beatrix

Да, я начала перевод, но там каждая глава довольно объемная, и параллельно у меня ещё один перевод висит, а я вышла на новую работу и мне вообще не до этого!!))) так что да, будет, но пока не ждите ;(

Я очень рада, что у меня дошли руки дочитать это произведение до конца (имею в виду, до последней выложенной Вами главы). Честно говоря, начала я его долгое время назад, но первые главы не зацепили от слова совсем, поэтому я забросила.. в этот раз я была более упрямой, и могу сказать, что это один из тех редких случаев, когда чем больше читаешь, тем сильнее ты заинтересован в продолжении. В этом фике есть все: психология, сильная, безумная Гермиона (такой же и Риддл), а эта борьба умов просто завораживает. Понравился мне и обоснуй, хоть когда и начинала читать - верилось с трудом.
Пишете (переводите) вы замечательно, сложные вещи читаются легко и в целом, красивый слог.
Жду с нетерпением продолжении истории)

П. С. Какое же все-таки имя Персефона красивое)

Да, там самое интересное, конечно, начинается главы эдак с 5-ой, но без первых четырех не было бы обоснуя) Рада, что вам пришлось по душе это произведение, а о Персефоне вообще красивая предыстория из мифологии) Продолжение в процессе)

Ждём - не дождёмся.
Вы же нас порадуете?..

Нет, увы... пока не до переводов

Замечательная задумка и история.
Настолько ахренительно переведенная, что слов нет. Браво!!!
Вы огромная молодец. Вы передали всю ту сущность каждого персонажа настолько чутко и точно, что я сражена.
Эта история необычна в первую очередь плохой Гермионой, во вторую очередь грамотным описанием Тома. Есть масса фф где Том просто плохой парень аля Драко. Здесь вы не просто перевели историю, вы передали ту самую атмосферу!
Весь фф держит в напряжении, ты не знаешь что случится в следующую секунду и это поразительно. Я бы посмотрела такой сериал как эта история.
Вы совершили огромную и прекрасную работу. Аплодирую стоя.
Это огромный успех для вас как переводчика и большая ответственность как автора. Вы у меня в избранном с этой секунды и я буду ожидать от вас не менее крутых фф.
Спасибо!
С ув ваша поклонница.

Спасибо большое за тёплый, приятный, такой душевный отзыв! Здесь фанф больше даже про Тома, а не про Гермиону, про его чувства и душевные метания) жаль только, что он не дописан ;(

Скоро планирую начать вторую часть «Персефоны», надеюсь встретиться с вами и там)

Amarelle
Надеюсь и вправду возьмётесь за продолжение истории!!!)

Гермиона м
Да, в планах все есть, но я боюсь уже загадывать, главы объемные, приходится себя буквально заставлять) поэтому пока не говорю никаких сроков

Я таки не выдержала и пошла читать оригинал. Честно, сначала я восприняла эту работу, как хорошо прописанную историю любви. Ну, интересный Риддл. Ну, необычная Гермиона с эдаким темным багажом.
Но главы с 25-27 сюжет так раскочегарился, пошли такие твисты, такие временные фокусы, что оказалось - не романтикой единой. И это меня так обрадовало, что я прямо не могла оторваться, пока не дочитала.
Будем надеяться, что автор такие допишет "Персефону", уж больно интересно)

Да, главы просто гигантские, не представляю, сколько труда нужно вложить. Желаю успехов с переводом)

Девочки и мальчики, продолжение на Фикбуке, сюда залью на днях, должно пройти проверку, так как является самостоятельным фанфом

Спасибо за продолжение перевода моего любимого фанфика

Ураураура! Неужели такое радостное событие наступило и мы увидим продолжение этой восхитительной истории?

Без сомнения "Персефона" одна из самых интригующих новинок этого сайта и фанфикнета в целом. Интригующий сюжет, психологическая достоверность, глубина переживаний и подлинное грехопадение. Подробное повествование, связная, ясная речь и безусловная грамотность автор - гений!

Amarelle, спасибо, вы лучшая!

С наилучшими пожеланиями, Kamensk

Только сегодня закончила читать первую часть и надо же - какой подарок - продолжение истории. Я в полном восторге!

"Персефона" поглотила все свободное время в выходной, но оторваться было невозможно. Сюжет для данного пейринга довольной ожидаемый, но воплощение просто прекрасно. Характеры героев и весь этот психологизм, в который веришь. Отдельно хотелось бы отметить качество перевода, приятно читать.

Amarelle, благодарю вас и подписываюсь в ожидании продолжения.

Всегда пожалуйста)


Спасибо большое, дорогой читатель, постараюсь не разочаровывать вас, продолжение скоро будет)



Спасибо большое, продолжение в августе, я пока в отпуске без ноутбука и интернета, но как приеду, сразу в бой)

Ооох, какой накал страстей! Интересно, насколько внутренние метания Гермионы повлияют на Тома? Судя то сюжетному повороту, спираль событий, которую развернула Гермиона , начинает непредсказуемо скручиваться.

Ух ты оно живое! Я за это время успел прочитать и подзабыть оригинал. Не могу не отметить очень "вкусный" и живой" язык перевода. Прочел с большим наслаждением! Продолжайте радовать!

О даааа, после томительного ожидания это продолжение прям как бальзам на душу!) И снова интрррригиии,и снова все закручивается-заверчивается, и снова мы в восторге!!!
И снова ждем продолжение пожалуйста-пожалуйста поскореееее!)))

Ой, дорогой переводчик, а вы случайно не в курсе — 34 глава это таки конец второй части или еще нет? А то я время от времени захожу к автору, но смотрю, что обновлений все нет и нет.

Даааа, закрутится так, что собьёт с ног) спасибо! Продолжение в августе, я не рассчитала с этой главой, не учла, что уеду в деревню на 3 недели, тут нет ни интернета, ни компьютера ;(


Всего 33 главы) обновление было в прошлом году, и думаю перерыв будет ещё на несколько лет) но мы все ждём и надеемся!

Спасибо!!! На одном дыхании! Жду

Народ, всем привет! Кто что знает про проду?)))

Millan
Вроде бы есть небольшая часть на другом сайте, попробуйте найти в поисковике)

Оооо, да, да, да, да, спустя два года, и Мерлин знает, скольких бесплодных надежд, мы наконец увидели второе пришествие. Amarelle!!! Страсти уже кипят так,что монитор горит, но ещё жарче горит огонь ожидания поклонников данного фанфика! Безумно, безумно интересно узнать что же будет дальше!

Яхууууу!!!! Продааааа!!!!да еще и какая роскошная!!! Я в восторге!!!😘😘😘😘😘😘😘

На фф.нет оригинал удалён, но я нашла его здесь:
https://ff2ebook.com/download.php?source=ffnet&id=11132624&filetype=epub
Так что, Amarelle, если у вас ещё не пропало желание заниматься переводом данной работы, ссылка с доступом к тексту у вас теперь есть:) И я заглянула в концовку - одно из двух, либо там открытый финал, либо автор ещё на фф.нет в своё время не указал завершённый статус, потому как вроде бы завершённо смотрится.

Ксафантия Фельц
О боги, какая печаль. Это должна была быть трилогия, если я верно помню. И 33 глава, это конец второй части. Автор в принципе профиль удалил(а). Очень жаль (

Ио Манн
Нашла другой её профиль, где она выложила в одном фике вот эти первые две части, но третьей явно не будет: http://www.fanfiction.ws/s/11132624/1/Persephone