Персефона(гет) в переводе Amarelle Гарри Поттер | R, Гермиона Грейнджер/Лорд Волдеморт (Том Реддл), Даркфик, Драма, Макси, Заморожен
Это очень вкусная чувственная и очень и очень темная вещь. Глубокий психологизм и сладкие нотки безумия Гермионы и волнующая темная аура молодого Тома Риддла.
Отлично продуманный ход с путешествием во времени и крестражем из Сказок - очаровательно! Изумительный авторский слог в описаниях, я наслаждался каждым словом в переводе. Переводчик виртуозно владеет русским языком, тонко играет оттенками смыслов слов.
Единственное, жаль что оригинал не закончен, а перевод заморожен. Но все равно горячо рекомендую. Отличная вещь.
Я в понедельник провела урок с индивидуальницей, девочкой с ЗПР. Оказывается, она потом классной сказала, что это был лучший урок, ей очень понравилось. Классная мне сегодня передала.
Также было два подряд урока в десятом, класс очень сложный, слабый и дисциплина на нуле. Но я заставила их написать проверочную с использованием конспекта. Задание элементарное, я хотела, чтобы они просто поработали и получили хорошие оценки, так и получилось.
Потом подошел один ученик, сказал, что хотел уйти со второго урока, но на первом было интересно, и он передумал.
Отлично продуманный ход с путешествием во времени и крестражем из Сказок - очаровательно! Изумительный авторский слог в описаниях, я наслаждался каждым словом в переводе. Переводчик виртуозно владеет русским языком, тонко играет оттенками смыслов слов.
Единственное, жаль что оригинал не закончен, а перевод заморожен. Но все равно горячо рекомендую. Отличная вещь.