 |
|
|
... когда острое лезвие умело прокрутилось в пальцах похитителя ... Вы неправильно перевели captor. Дословно будет "взявший в плен". Да и какой "похититель", когда они находятся в собственном доме Кинли? =) |
|
|
|
|
"в пальцах человека, захватившего его"? Что-то в этом роде будет лучше "похитителя", по-моему.
Вы окружены людьми, которые носят маски, и, конечно же, и у вас должна быть одна. "и конечно же, у вас должна быть своя". Или "тоже должна быть маска". |
|
|
|
|
обнимашки(littledespair);
1 |
|
|
|
|
Двое уставились друг на друга, перед тем, как ... Они уставились друг на друга, прежде чем ... Вообще -- такая масса помарок -- тяжело читать... Разве что, совсем по диагонали. Но текст ведь был хороший, он этого не заслуживает... |
|
|
|
|
Напрасно Вы так обижаетесь: я же не со зла это пишу, а стараюсь посодействовать улучшению перевода... Однако же, для писем "в личку" у Вас есть специальная бета, все вопросы к ней =)
Цитата сообщения Литори от 12.12.2018 в 23:46 Хотя знаете, я погуглила, числительное имеет полное право использоваться как подлежащее, так что зря мне сначала показалось что что-то не то) В чем у вас вопрос-то к этой фразе? Да можете хоть из гуглопереводчика вставлять, если Вас не волнует качество -- кто же Вам доктор? Уж точно, не я... |
|
|
|
|
*shrug*
Как скажете: моё дело маленькое -- лишь указать на ошибку. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
