Комментарии «Реверсивная психология»

6 комментариев

rational_sithпереводчик

22 октября 2018

Цитата сообщения Trotztdem от 22.10.2018 в 01:29

Это просто офигенно. Спасибо за перевод

Спасибо!

Цитата сообщения Reynard от 21.10.2018 в 22:07

Действительно, не ясно, что было бы, попади к нему на прием совершенно незнакомый с терапией человек.

Героиня во время приёма про терапию не вспоминала, поэтому наверняка было бы то же самое.

rational_sithпереводчик

22 октября 2018

Цитата сообщения flamarina от 21.10.2018 в 16:02

переводчик... просто добавил русского колорита.

Увы.

Цитата сообщения flamarina от 21.10.2018 в 16:02

И да, автору мало лет и он мало встречался с психологами.

Гм. Автор как раз психиатр.
Разумеется, ясно, что быть психологом и реалистично описывать работу психологов - это разные вещи, но всё же.

	rational_sithпереводчик 22 октября 2018
Цитата сообщения simmons27 от 22.10.2018 в 10:51 думаю, неспроста его так зовут, от слова траур; да, я вижу, что это перевод В оригинале предполагалась отсылка к немецкому "Trauer" – скорбь (кстати, "радость" по-немецки – Freude).

rational_sithпереводчик

22 октября 2018

flamarina
Местами ваши выводы довольно неочевидны. Например:

Цитата сообщения flamarina от 22.10.2018 в 03:52

Во-первых автору явно нет минимального количества лет
...
Во-вторых, явно не соответствует образование.

Что заставляет вас так думать?

Цитата сообщения flamarina от 22.10.2018 в 03:52

Поэтому есть подозрение, что кто-то просто накрутил себе профиль, чтобы лучше смотреться со своими фиками.

О каких фиках и профиле идёт речь?

rational_sithпереводчик

23 октября 2018

Цитата сообщения angryberry от 23.10.2018 в 21:01

посмотреть бы оригинал, но мне лень искать.

Ссылка на оригинал указана в графе "От переводчика".

Цитата сообщения angryberry от 23.10.2018 в 21:01

Кстати, это одно из тех самых speaking names? Трауэр.

Да, это немецкое Trauer – скорбь (с намёком на Фрейда, фамилия которого похожа на Freude – радость).

rational_sithпереводчик

23 октября 2018

Цитата сообщения flamarina от 22.10.2018 в 19:58

Но для того, чтобы она работала, необходима "обратная двойная связь", т.е. чем более травмирующим и агрессивным послание выглядит, тем более дружелюбным и принимающим оно должно быть по сути и по невербалике
...
Но послание конгруэнтное, страшное и по форме, и по содержанию, лечить не может. Только пугать и провоцировать срыв.

Что если заявленная цель соответствует реальной, и первый сеанс не преследовал целей лечения? Предположение о том, что это парадоксальная интенция, исходит от пациентки и может быть подгонкой под ответ.

Комментарии «Реверсивная психология» (джен)

Комментарии от: rational_sith