Коллаген (джен)

Переводы эт конешн хорошо, но хотелось бы чего нибудь оригинального. На русском годных червефиков почти нет и это печально. Хотя переводы годноты может кого и сподвигнут написать что-то свое, возможно...

Ты посмотри мой другой червеперевод -- там именно что "в духе Червя", но абсолютно не очередное пересказывание канона, клянус своим хвостом!

https://fanfics.me/fic124198

Крысёныш
Таки все уже прочитано на англ. И имаго и коллаген и все остальное. Вот на фигбуге довольно часто появляются новые фики, но их качество...

Позволь тебе не поверить! ,) автор: Ghoul King, фанф Monster -- читало? =)

Да. Это там где Краулер!Тейлор или монстр когда ее не видят? Чет уже запутался в названиях
А все погуглил. Читал, по главам по мере написания, мда

Секундочку, а How I Met Your Monster? -- вот уж где крутота...

Крысёныш
Нет. Чет не зашло с самого начала. Слишком упорота укуренность, да и сам Монстр чет к концу съехал, запутался и закономерно замерз (или закончился я хз)

Там понимать надо этот сленг, конечно, которым Черри разговаривает... иначе неинтересно. А вообще -- круто, я слюнями истекаю в ожидании каждой следующей серии!

Там ещё особеннно доставляет -- как Тейлор и Черри абсолютно по-разному понимают происходящее, это просто лакомство...

Крысёныш
Начинался фик как интересный экшончик с интересным гг и красивыми заклепками, да и атмосфера была... Как в https://forums.spacebattles.com/threads/camera-shy-worm-alt-power.685357/ к примеру или Вивер 9, а потом... Не мой сорт упороса в общем

Это да... но нам вот, с автором этого (коллагена) -- удивительно хорошо зашло =)

Жалею лишь о том, что Монстр+ практически непереводим на русский -- или моих талантов запредельно не хватает =(

Он Топхат (Топ-хэт) -- T0PH4T -- явно мужик, судя по нашей переписке. Но напрямую я не спрашивало, -- зачем, собственно? =)

Если интересуешься, поройся в его переписке (или просто в аккаунте) на spacebattles, там это должно быть очень ясно...

Крысёныш
Гребаная транслитерация. Ну мне в общем то не очень интересно, просто кхм архетип довольно-таки похож на Пинхеда, вот чет и заинтересовался.

Супер!!! Просим проды!!!!!!! Побольше проды)

Прости, братан. Прода с 12 декабря убеты, я уже жопу порвал себе от волнения... Короче, сегодня-завтро прода будет так или иначе. =)

Крысёныш
УрааааааааааааААААААААА БЫСТРЕЕ ПРОДЫ!!!!!

1) не ко мне;
2) сегодня вечером / завтра утром (максимум);
3) https://www.youtube.com/watch?v=n711MkRGOZY

Крысёныш
гыгыгы, да, с "быстрее проды" это было ко мне.
А теперь уже к тебе
хехехе)

25% пока. Был другой перевод, я сильно отвлёкся (см. https://fanfics.me/message352744).
А ты, между прочим, ещё должна мне 4-ю главу BWL: https://fanfics.me/fic61037

Крысёныш
Бл*, напомнил, молодец!

Это в хорошем или в саркастическом смысле?

,)

Крысёныш
в обоих, так-то)

*фыркает*

Ладно, хорош баловаться в ленте отзывов... может, мне тут кто-нибудь захочет хорошее написать? =)

*написала хорошее*
давай пинай проду, маладэц!)

35%, чо. Хер знает -- если хорошо пойдёт, сегодня закончу. Если не оч. пойдёт -- то завтра. Но возможны и другие варианты, о которых... чтобы не накликать... ,(

А ты, душа моя, готова править? Если что -- ты скажи, у меня счас дел невпроворот, ващето.

Крысёныш
да вообще да, у меня сейчас временный передых со всякими детскими секциями, Добби почти что свободен)))))

Тогда я очень постараюсь закончить к вечеру. А если передых -- ну посмотри BWL, позязя?

Крысёныш
ага, гляжу!)

55%. Всё, сажусь вплотную. Очень постараюсь.

Кстати: автор произведения может ли удолять комментарии к нему (кроме своих)?

Крысёныш
Нет, не могут, но вы можете попросить помочь вам нужных комментаторов.

Жаль; я где-то слышал, что можно, якобы, удалять зловредные комментарии. (В данном случае я хотел вычистить ненужный базар с бетой прост.)

У меня уже 70%. Прикольно, я раньше не знал, что можно переводить по главе в день (хотя она и маленькая).

Супер!!! Очень классно!! Жду проды!!!

Очень классно. Пока что один из лучших фиков по Червю, а я прочел почти все русскоязычные. Браво.
Панацея/Исида - просто очаровательна. С той самой изюминкой медицинской чернушной невозмутимости, отсутствие которой у каноничной Панацеи было чертовски странным и труднопритягиваемым за уши.

Сапсибоу! Мне на фигбуке так и сказали: Ами -- криповая няшка! =) Но вообще, да, здоровый медицинский цинизм таки рулит. Влюбилась в Викки? Под воздействием ауры? Ну что-ж теперь, упасть и помереть? Не дождётесь! =)

Необычно. Спасибо за перевод, хоть что-то новенькое по Червю.
Мне вот что интересно: почему парахуманы, а не паралюди/парачеловек? Почему кадеты, а не стражи? Ну и т.п. по мелочи.
Т.е. почему не адаптируете к общеизвестному переводу Червя? Это не претензия, просто вопрос)

Да нет, напротив, -- довольно обычно (по сеттингу): altpower!Taylor -- это же тупой избитый стандартнейший ход .)

С другой стороны -- хороший (годный) язык повествования и напряжённый сюжет; такое я люблю.

Ну, "парахуманы" я воспринимаю как заимствованный термин (типа "маркетинг"), который транслитерируется, а не переводится по смыслу.

Варды -- это отдельная тема для долгого обсуждения, но из самых общих соображений (ward -- подопечный, опекаемый) "стражи" мне кажется дичайшей дичью; ни одного оттенка из термина "стражи" в оригинальном тексте не было абсолютно. Если бы коллеги перевели Protectorate как "Стражи", и то было бы намного больше смысла... Далее, как я пришёл к "Кадетам" -- это долгая история, но, в общем, -- ориентируясь на смысловые оттенки.

А вообще -- я лично склонен к фонетической транскрипции; отчего так -- объясняется в https://fanfics.me/message352955 (искать по "Мисс Милиция").

Ух, хороша глава. Боль, мрак, говнюки. Все, за что я люблю червя

То ли ещё будет ,)

подтверждаю - хороший, годный фанфик.
одна из лучших сцен битвы с Губителем, описанная со стороны масок "третьей линии поддержки", то бишь целителей. и если Виктор и Убер, пашущие полевыми хирургами - это в принципе ожидаемо, то палатка с названием Lazarus Pit - это сурово. там в качестве целителя пашет великолепно цинишная маска-кадаврокинетик. нет, это не опечатка -- это суперсила управлять мёртвой плотью, приращивая её к живым телам. обладательницу этого милого дара зовут Исида. это AU, тут так триггернула Ами ;) получилось куда достовернее косяков с описанием характера и силы Панацеи в каноне.

Это, положим, уже было переведено; а вот насчёт прочих деталей битвы -- ну, я бы попросило не спойлерить, пожалуйсто...

Годно, ждём проды :3

Moon Shadow:

On the way...

Интересно. Начало довольно избитое, а вот начиная с явления ГГ народу посреди дня становится любопытно.

Ну да, автор говорил уже не раз, что жалеет о таком шаблонном начале и "в другой раз сделал бы совсем иначе". Алсо, хорошие новости: я, устыдившись, взялся обратно за перевод; 2.4 на три четверти готова, так что ждите на этой неделе (если Пеппа не задержит слишком долго).

Крысёныш
Будем на это уповать

Уфф! My bad: только сегодня смог закончить. Чё-т неожиданно тяжело пошла под конец =/

*шутка про it's alive"

Ага, *опуская жезл некроманта*
"да восстанет сей фик, во имя моей власти над мёртвыми"...

Но вообще-то, без со-переводчиков я это дело не потяну. Странно, мне казалось, что это я уже где-то сверху написал давно? Разве ещё нет?..

В блогах точно писал