Комментарии «Дом» (слэш)

Интересный выбор текста. Что вас в нём зацепило, переводчик?

"и глубокие карие глаза Ньюта начали поглощать его целиком" - начали поглощать о. О

"Это не он. Это не пульс. Оно легче воздуха" - оно это кто?

Хороший фанфик, понравился. Он крошечный, но умудряется в паре фраз нести больше смысла, чем иные макси. И знание канона необязательно, крупицы информации дают чёткую картинку, универсальную для почти любого фандома.
А вот перевод не понравился. В таком крошечном объёме и куча корявых фраз, и несколько ошибок.

Да, финал здесь прекрасен. Найти свой Дом, того, кто теперь всегда будет рядом... Мечта.

Сюрреалистичная зарисовка получилась ::)

Немного странно, мало и не совсем понятно. Но есть что-то легонько цепляющее