Хладнокровие (гет)

Хагрид. Но про Хагрида Гарри Рон сказал, и тогда Гарри пошёл к Хагриду, а тот уже его к драконам повёл.

PG-13?

Вот да - странно, в оригинале-то R.

Не-не, Рон там НЕ ЗНАЛ про драконов от силы совсем. Его брат Перси не говорил ему. А вот ГП тоже подпортился и втихоря от лучшего друга ночью мечтал, как нарушит правила участия в Турнире, станет победителем на потеху публике и завоюет красотку Чо Чанг.
Перевод хороший, спасибо! Жду продолжения, а пока самостоятельно прочитаю на языке первоисточника

Да, тут я ляп допустила - Рон не знал. Но, с другой стороны, он ведь сказал про то, что надо с Хагридом встретиться)) А вот насчёт нарушения правил - Гарри вроде бы только в книге мечтал о таком, в фильме не припоминаю.

Alien subject
Насколько я помню, Гарри только разок помечтал про триумф, и то изза лица Чжоу. Как-то это мелко. Особенно для такого описания. А вот занл Рон или нет - вопрос открытый, ибо что он не знал не указано нигде, зато звучит нелогично. Впрочем, правды мы не узнаем никогда.

А что, на вопрос так никто и не ответил?
1) Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Знаменитая фраза... Кого??

Гугл в помощь. Маргарет Тэтчер.

Давайте проду

А че сразу замораживать? Нельзя довести до конца?

Alien subject
С чего это он "не знал"? Почему Перси то должен был ему говорить, если об этом ему мог сказать тот же Чарли? То, что Рон не говорил Гарри о драконах не = что он не знал о них. А его слова после победы Гарри в 1м туре можно расценивать или как ложь (если бы я знал что будут драконы я бы поверил тебе), или как полуправду (вначале не знал, но потом узнал, а когда узнал то было поздно что-либо менять), и мог скрыть то, что он знал о них.
Разве то, что он молча мечтал победить Турнир ради девушки, говорит о том, что он испортился? Не думаю. Это больше похоже на типичного нормального пацана, что хочет привлечь внимание девушки - вершить подвиги ради неё. Плюс скорее всего это было скорее шутейлевой мечтой, и всерьёз он об этом не думал, если судить по его реакции на то, что он стал Чемпионом

Ксафантия Фельц
Так вроде Хагрид прямо попросил Рона позвать Гарри, разве нет?

ЭНЦ
Если касается непосредственно перевода, как надо было именно переводить, то претензий нет, а если касается редактированния и повествования, то разницы я не в упор не вижу

DrakeAlbum
Ну вот тут согласна полностью. Если уж Рон не хотел просто напрямую сказать про драконов - сказал бы просто, что Хагрид разыскивает Гарри, да и всё. А он накрутил так накрутил.

Roksenblack
Я вам даже ссылки на такое произведение не могу дать. Даже на учебники. Ибо 2+2 это уже дикий боян))

Хотелось бы увидеть продолжение истории. Безумно интересно, что будет дальше!

Alien subject
Знаю что поздно но меня только сейчас посетил один вопрос когда перечитал этот комментарий. Разве Рон сам не мечтал о том же, втихую от лучшего друга, что станет Чемпионом-победителем ради денег и славы? Тип если цж Гарри помечтал и испортился, то Рон то обязан был тоже об этом помечтать... и не делает ли это его еще более испорченнее?

Нравится, жаль - пломбир!

Здравствуйте переводчик! Скажите мне честно перевод будет закончен или мне можно успокоется?

Учитывая, что прошло уже 3 года, на продолжение расчитывать не стоит?
Жаль, очень понравилось...

Интересная история. Понравилось, жаль что заморожено.
Гарри очень хорош, и в плане характера, и как личность, мне нравится какая они с Гермионой тут пара. Замечательные)) Дамблдор как всегда себе на уме, порой так и хочется вцепится в его бороду и оторвать ее...С одной стороны вроде бы адекватен, с другой гад. Уизли жесть, особенно мелкая рыжая...Снейп, явно не в себе, так что получил так сказать за все...
Когда-нибудь и Малфою вместе с Уизли тоже прилетит мало не покажется...
Сириус классный, даже захотелось что бы у него и Софи что нибудь вышло ))) Они друг друга стоят, несмотря на то что та обычный человек, а он волшебник.
Так Гарри дракон или все же химера ? Что это дает ему ? Какие плюсы или минусы ?
А вооще это здорово , что он так вот отличается от обычных волшебников, интересная личность и множество уникальных возможностей.
И все закончилось на таком слегка трагичном месте, что очень бы хотелось продолжения ?
Уважаемый переводчик, скажите пожалуйста, будете ли вы переводить дальше ?

Народ может хоть где-то есть полный перевод фанфика?
Ну серьёзно ищю и найти не могу

Swarn
Перевод закончен, только именно оригинала, а не "по мотивам". Вот https://tl.rulate.ru/book/65513. Это платный сайт.

lariov
В смысле - по мотивам?

lariov
Там вообще машинный перевод, что не слишком удобно

Ксафантия Фельц
то, что он тексту автора не соответствует.

herr_igel_feuermann
только по 9-ю главу, потом переводчик сменился

lariov
Обалдеть о_О Как это?? Я немало переводов читала, и о таком явлении слышу впервые .-.

lariov
Если вы хорошо знаете текст автора то может сделаете полный перевод?
Мы вас спасибо скажем.

Ксафантия Фельц
Да ладно человек читал в оригинале и нашёл нестыковоки. Бывает.

Ксафантия Фельц
Прочтите в шапке аннотацию переводчика. Это просто стеб.

Swarn
Перевод уже сделан, я выше поставила ссылку.

lariov
Я с 14 главы пытался читать тот перевод, там явный машинный перевод всё-таки