Комментарии «Платонический» (слэш)

Как же я их люблю
Спасибо за перевод

Копирую с Забега волонтера:

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

[Платонический|https://fanfics.me/read.php?id=131177]

Это перевод по фандому "В поле зрения", слэш (PG-13) с пэйрингом Гарольд Финч/Джон Риз

Перво-наперво хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, наверное, фанаты всегда рады появлению новых текстов, особенно если фанфик не из монстрофандома.

Но на этом хорошие новости у меня заканчиваются и (извините меня, милый переводчик) начинается моя ИМХА.

Эх. Даже не знаю, как сказать... но я ничего не поняла. Хорошо, фандом мне не знаком от слова "совсем", но и как оридж читать не получилось.
И дело даже не в том, что спустя пару абзацев я начала задавать себе вопрос "кто все эти люди?" (Алисия Корвин, Финч, Риз, Джон, Рут, Гарольд, Тереза, агент Сноу, Картер, пес... малышка...Кэролайн Тьюринг... Нейтан... Дентон Уикс... на помощь!!!). А главная проблема для меня как читателя состояла в том, что непонятности истории, прыгающие времена и шероховатости перевода надстраивались друг на друге, как карточный домик - все выше, выше, выше... пока все не полетело к черту. Я сдалась на абзаце:



Дальше было, к сожалению, не лучше. Я не знаю, в чем дело. Может, и в оригинале (переводчик в этом, конечно, не виноват). Может, знание канона необходимо. Но и перевод... над переводом я бы еще посидела и поработала. Долго. Много корявых фраз калек с другого языка и скачков во времени, поэтому трудно разобраться, что было, что есть, а что будет.

Но не отчаивайтесь, начало положено. Есть куда расти и совершенствоваться. Бесплатный совет: вы, наверное, очень точно все перевели, но иногда необходимо отойти от оригинала на шаг, а то и на два и подумать: а так по-русски говорят? нет? а как тогда? (мне помогает).

Спасибо за рецензию. Фф действительно нужно читать неплохо зная канон хотя бы первого сезона и парочки серий второго.
Мне стало понятно что переводы это совершенно точно не моё, но этот фф добивался на упрямстве.

Анонимный переводчик
Добрый день! Я к вам в гости в качестве создателя фандома.

Всегда рада видеть работы по "В поле зрения" и рада встретиться с такими любимыми героями ещё раз.

В возможность слэша в данном конкретном случае я совершенно не верю, но, в принципе, в тексте всё неплохо обосновано. И я отлично помню этот эпизод и помню эту трогательную историю спасения Финча Ризом из такой, казалось бы, безвыходной ситуации, помню, как Финч упал, а Риз к нему сразу же кинулся, думая, что Финча ранили. Думаю, автору удалось передать атмосферу этого эпизода, а вам удалось это неплохо перевести.

Насчёт перевода – мне в целом понравилось, скачков времени я не заметила, наверное, потому, что обожаю этот сериал, и мне легко понять, что и за чем там происходило. Вы молодец, что взялись за довольно большой текст и довели перевод до конца.

В общем, я бы не сказала, что переводы – это не ваше. Немного практики – и всё будет получаться с каждым разом лучше и лучше.

Ещё раз спасибо за выбор фандома и истории! И удачи на конкурсе.

Переводы не моё по внутреннему ощущению. Проще и приятнее писать своё.
Спасибо, я большой фанат сериала, и тоже не очень верю в эту пару, но текст меня зацепил и было принято решение что переводу быть

Я тоже не считаю, что вам больше не нужно переводить. Вот набьете руку - и пойдет)

#забег_волонтёра
Не знающим канона может быть сложновато, конечно, можно запутаться в том, кто есть кто, но общая идея и ее реализация заманчивы.
Сериал этот, помимо прочего, я люблю за то, что отношения главных героев стоят на грани. Это не дружба и не любовь, это и правда понимание с полуслова и невозможность быть порознь (Риз пробовал, не вышло). Действительно перст судьбы, действительно партнеры. Эти чувства не похожи на любовь, это совсем иное. И вторжение в эту систему постороннего (Рут – ох, эту дамочку просто надо видеть, она невыносима (невыносимо интересна, хотя временами страшна. Как здесь), но умна и только расставляет все по местам.
Зачем это стоит прочитать? Чтобы посмотреть на эпизод сериала изнутри – глазами Гарольда, пытающегося понять, понимающего, принимающего ситуацию. Или чтобы почитать про платонические чувства. Мне редко попадается.

Муркa
Спасибо за отзыв. Но тут поатонические чувства именно по Платону: две части одного целого, очень сильные вместе. А не то что сейчас называют

Немного плотбанни, но выбор текста и канона замечательно интересный ::) Еще немного отбетить для полного удовольствия - и совсем хорошо будет ::))

Спасибо всем комментаторам и оставившим рекомендации. Я перечитала текст свежим взглядом и нашла то, что следует поменять. Собственно после конкурса займусь правками

gbs, удачи вам с этим делом))

Уиии, фанфик по "В поле зрения"!! Люблю эту парочку, но никогда не рассматривала их как слэш, и тут даже видно, что скорее платонический джен, чем пейринг. Родство душ может быть и выше всяких гендерных признаков, и название идеально подходит фф ;)