Во власти луны (джен)

_BlackJack_
Тут, по-моему, работает схема «пока гром не грянет, мужик не перекреститься».
А вам спасибо за отзыв!

Ощущение что это только начало)

Эх, какой отличный текст выбран для перевода.

Было приятно читать про нормальную семью Снейпов. Тобиас прекрасен, Эйлин прекрасна, а Северус... он же милаха! Дамблдор тоже хорош. Короче, неожиданно приятный и такой оптимистичный рассказ.

К сожалению, перевод не так хорош, как сам текст. Начало было хорошим, а потом все куда-то подевалось и получились странные диалоги и странная авторская речь. И самое главное тут: перевод мешает насладиться историей.

Впрочем, все мы учимся писать и переводить. Желаю вам совершенствоваться и стать хорошим переводчиком.

Ithil
Спасибо вам за отзыв. Буду пытаться стать лучше и надеюсь, что однажды это у меня получиться. А не можете отбетить после конкурса? Правда обидно, что я испоганила хороший текст. Или напишите, что сильно глаз режет, я потом исправлю.
В любом случае спасибо большое.

Анонимный переводчик
Конечно, если хотите. Только я не переводчик, но помогу, чем смогу. Я скорее с точки зрения читателя смотрю.

И не нужно говорить про себя "испоганили". Поверьте, ваш перевод даже на этом конкретном конкурсе далёк от самого худшего. Что уж говорить про самый худший вообще :)

Тем более мы все учимся. Наверное, я точно так же перевожу.

Ithil
Спасибо! Напишу вам потом в личку.
Я не волшебник, я только учусь.)

понравилось. и сам фанфик и перевод (как-то не заметила ничего нечитабельного), мне кажется что его было сложно переводить, там же практически одни диалоги.
немного удивило название, оно и в оригинале такое? потому что фик ему не очень соответствует, там скорее наоборот что ли

Savakka
Спасибо большое за комментарий.
Название в оригинале немного другое, но по смыслу перевод точен.
А насчёт корявости, которую вы не видите:
«— Ты суслика видишь?
— Нет.
— И я не вижу. А он есть.»

Из-за названия сначала ужасы навоображались))). А тут добрая, приятная история. Очень понравилась. Спасибо, что нашли и перевели!

Rionrion
Спасибо за комментарий. Буду совершенствоваться, переводить лучше и находить ещё более хорошие истории.)

Сюжет нестандартный, но меня не зацепил. И не могу точно определить причину.)) То ли перевод не до конца раскрыл для меня эту историю (хотя, я считаю, перевод неплох). То ли от автора какой-то изюминки не хватило, может быть более яркой концовки, что ли. Какая-то пустота после прочтения, а для чего все это вообще написано? Чтобы показать иной, альтернативный вариант семьи для Северуса, ну ок, ну и что? Или показать, какой предвзятый интриган Дамблдор? А может, я просто плохо канон знаю про Люпина, как его Дамблдор смог в школу определить и скрыть от ВСЕХ, что он оборотень, и поэтому до конца не могу прочувствовать всю трагичность ситуации.
Но в любом случае, автор - вы молодец, что нашли такой необычный фанфик и поделились им с нами. Мне понравились понимающие и заботливые родители Северуса. Эх, если бы и в каноне они были такими же...

Иолла
Жаль, что вас не зацепило. А с Люпиным действительно нехорошая история — он проводил полнолуния в Визжащей Хижине, а Блэк как-то решил подшутить над Снейпом и отправил его туда. В каноне Джеймс Поттер успел его остановить, и всё позиционируется достаточно положительно — ну, шутка дурацкая, но спасли же. А здесь отчасти показано, что не всё так хорошо и просто. А вообще, мне кажется, что это история о том, что если все будут капельку добрее, то все будут капельку счастливее.)

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Во власти луны
У меня двоякое ощущение от текста было. С одной стороны - текст интересный, а с другой мне не понравилось... может дело в переводе, может дело в самом тексте. Но он выглядит рубленым и рваным, хотя речь Тобиаса в диалоге с Дамблдором - забавная и вполне, учитывая его бэкграунд, он мог так говорить. Диалог с Дамблдором вообще мне действительно больше всего понравился, потому что сам Альбус там вхарактерен (с его попытками мягко сгладить все конфликты) и сам текст очень хорошо читается, а вот дальше становится сложнее, и ты начинаешь теряться в происходящем.
Появляется ощущение, что это разрозненная история из эпизодов, а не цельное какое-то повествование.
Однако, мне понравилась идея текста с фокусом на взаимотношениях Снейпов. Приятно посмотреть на любящую друг друга семью... не без трудностей в общении, но любящую. Единственное что ожидаешь от Северуса больше переживаний каких-то на тему произошедшего или хотя бы язвы... а то как-то несерьезно, впрочем, мое последнее замечание - махровое имхо.


Добавлю еще от себя в комментариях. Я оценить качество перевода прям уж так не могу, поэтому не могу сказать в оригинале такой рубленый текст или все же перевод немного сплоховал, поэтому для меня вы молодец. Вы старались, примечания добавили - это ценно. Удачи вам и дальше с переводами :)

Galaad
Спасибо за отзыв.
Даже если и у автора во второй половине косяки, мне следовало их исправить, так что так и так я виноватая.) Буду пытаться стать лучше.

#забег_волонтёра
В каноне изменены два момента, и я бы сказала, что история приобретает противоположный смысл. В одном месте убыло – Снейп стал оборотнем, а в другом – прибыло – у него хорошая семья. Действительно хорошая и любящая, хотя Тобиас далеко не папочка-лапочка. И читать это приятно тем, что ощущаешь их поддержку и заботу. Северус ершится, конечно, характер, да и изменения все же наложились, но ничего не выходит за рамки, когда говорится и совершается что-то непоправимое. Читается легко и с улыбкой, хотя поначалу сила альтернативного сюжета смущает.
Зачем это стоит прочитать? Ради семьи Снейпов, их тепла и взаимной поддержки.

Муркa
Спасибо вам большое за лестный отзыв.

Местами есть проблемы с оформлением диалогов (после речи автора не везде были уместны запятые), но, возможно, это проблема автора, а не переводчика. В любом случае, немного резало глаза.
Сама же история любопытная. Многие, думаю, помнят историю про тупую шутку Сириуса Блэка: тот, решив проучить Снейпа, подсказывает ему секрет лаза под Гремучей Ивой. В каноне всё обошлось - Джеймс, в кои-то веки заимев рассудительность, спас Северуса от оборотня. Тут же рассказывается о том, что произошло бы, успей Люпин укусить Снейпа.
Здешние родители Северуса понравились мне значительно больше, чем их прототипы из книги. Да, семья и должна быть такой - может, и не идеальной, но готовой прийти на выручку и найти выход из сложившейся ситуации.
Конец действительно показался несколько оборванным. Будто это пролог или первая глаза большой истории. Жаль, что закончилось так быстро, я бы не отказался и от продолжения данного фанфика. Печально, что это лишь перевод...
Переводчику огромное спасибо - вы нашли интересный рассказ, который пришёлся мне по душе. Есть мелкие огрехи, но кто из нас безгрешен? :)

Лунный Бродяга
Спасибо большое за рекомендацию!
А насчёт оформления диалогов полностью мой косяк, потому что в английском они совсем по другим правилам оформляются.
После конкурса буду править, уже нашла доброго человека, который поможет.)

Это прекрасно, просто прекрасно!
Спасибо вам

Добавлено 26.06.2019 - 17:15:
Я бы тоже хотела увидеть продолжение))

-Emily-
Спасибо большое!
Нет, насколько мне известно, автор продолжения не планирует.(

Анонимный переводчик
а вы?)

-Emily-
Нет. Не считаю, что можно трогать чужие произведения. Просто мне Роулинг не жалко.)

Знаете, я долго думала, за какой же текст проголосовать, и в итоге выбрала ваш :) Потому что в переводах выбор текста - это уже полдела, а этот текст очень оригинален и прям запал. Дело вкуса хорошо переведено, но не запало так сильно, а Эта девица - сущая гадина крут, но тоже вот чего-то не хватило. Ну и вот :)

Тобиаса мастер Йода покусал?

Интересная история, жаль, правда, недописанная ::)

Lasse Maja
Спасибо большое за комментарий.
Эта фраза странно звучит? Ох, меньше надо русскую классику читать, меньше — мне вот слух вообще не режет.

Анонимный переводчик, реально)) Читайте больше хороших текстов, написанных по актуальным правилам русского языка - и будет вам переводческое счастье.

Lasse Maja
Буду стараться. А то у меня недавно был казус — использовала в сочинении слово любовь во множественном числе: «любовей», а оказалось, что в современном русском правильно «любвей». Как я на Толстого ругалась!

Анонимный переводчик, кто (кроме профильных специалистов) знает, может, на Толстого в свое время ругались за новояз! %))

Абсолютно нормально эта фраза звучит! Которая с хочу я добавить. Особенно с поправкой на то время.

-Emily-
Не знаю, не знаю. Это ведь Тобиас, который обычный работяга. Перечитаю через какое-то время, если всё-таки будет резать глаз — исправлю.

Rionrion
Спасибо большое за рекомендацию!
Она придала мне сил для работы над другими переводами.)

Вам спасибо. В этой номинации эта история больше всех зацепила).

Midnight Windy Owl
Спасибо за рекомендацию!
Если у вас будет какой-нибудь хороший английский миник на примете — пишите, попробую перевести.)

Анонимный переводчик
Вряд ли .. но буду иметь ввиду