Я был наедине с морем (гет)

coxie
Спасибо - и за отзыв, и за реку заранее!
А в том предложение так и задумано было - повтор для эффектности)

Diart
Спасибо! Вот то, что вы написали - что это о настоящей любви (добавлю - еще и о единстве человека и природы), что там рейтинговые сцены смотрятся очень естественно - поразило и меня в этом фанфике. Очень люблю это аниме, так что не могла пройти мимо такого.

#забег_волонтёра
Для тех, кто незнаком с каноном, это будет немного необычная история любви. Простой студент и морская богиня. Что может их связать? Трепетное отношение к природе, взаимная склонность, романтика и подводные путешествия - красивый почти-оридж, с своеобразной рейтинговой сценой и кусочком экологических переживаний..
А для меня, видевшей фильм, это совершенно невероятно! Это ответ на один из главных вопросов, что же связало странноватого, мягко говоря, ученого и эфемерную богиню? С его все началось? Каким был Фудзимото, когда был человеком? Теперь одной загадкой стало меньше, пусть ответ лишь в фанфике, но ответ полный и красивый.
Зачем это стоит прочитать? Либо для закрытия гештальта, либо просто для удовольствия от светлой романтической сказки.

Муркa
Спасибо вам - и за чудесный отзыв сам по себе, и за то, что смогли рассмотреть этот текст с двух разных точек зрения.
Мне было очень интересно: насколько и чем он был бы интересен человеку, не знающему канона? И был бы вообще интересен? Ваш ответ был очень познавательным.
Кстати, для меня этот текст стал именно что закрытием гештальта.

Дублирую отзыв из обзора в рамках забега волонтеров
Я люблю структурировать информацию и отделять мух от котлет, поэтому поделила впечатления на три условные группы:
"О фанфике", то есть о сюжете, персонажах, посыле и т.д. Обо всем, что не зависело от переводчика, было им лишь выбрано.
"Субъективное личное восприятие". Часть под грифом "имхо". Для меня - логичное продолжение первой части, но это уже моё персональное, что каждый имеет право разделить или проигнорировать.
"О переводе". Я едва ли могу считаться экспертом, ибо свободно говорю только на трех языках (русском, белорусском и английском), а переводами не занимаюсь со времен студенчества. Но я попыталась оценить именно работу, проделанную участником конкурса. Как смогла. Не стреляйте в в пианиста, он играет, как умеет ©

О фанфике: очень приятная, хотя и предсказуемая история. Красивая сказка, наполненная запахами моря и очарованием романтики. Очень красочные образы, точно переданные словами, и прекрасная атмосфера. Пусть простая, но такая нежная. Как мало я читаю таких вот жизнеутвержающих сказок!
Субъективное личное восприятие: мне немного наивными показались глобальные мысли о загрязнении океана, но это просто я такое не люблю. На самом деле здесь оно уместно. Опять же, в контексте сказки играет отлично. Вообще здесь все светло и трогательно, это здорово. С удовольствием прочла, было очень вкусно.
О переводе: стало интересно, на каком языке написан оригинал, потому что в переводе читалось просто прекрасно, я не увидела калькирования или фраз, звучащих "не по-русски". При этом сохранена атмосфера места действия и особенности речи персонажей. Переводчику - самые искренние комплименты. Прекрасная работа!

Эльза Маркова
Благодарю на добром слове! Очень приятно такое читать.
Вы спрашивали, на каком языке оригинал. Он на английском.

Анонимный переводчик
О, тогда я даже схожу его почитать после деанона, мне интересно)

Эльза Маркова
Уверена, что он вам понравится. Мне он приглянулся не только тем, что заполнил "белое пятно" в каноне, но еще и любовью автора к морю. Такой искренней любовью...

Канон я не знаю.
Но это такая милая и романтичная история, просто сказка и так волшебно.
Перевод вышел отличным.
Спасибо за такое чудо. ))))

Kcapriz
Спасибо! Но я возьму себе только треть от этого комплимента. Одну треть заслужил автор канона, вторую - автор оригинала фанфика)

Анонимный переводчик
Ну последнюю треть вы заслужили!!!
Да и выбор работы - тоже дело не простое.

Kcapriz
Спасибо еще раз!
Я очень люблю это аниме, и этот фанфик ответил для меня на главный вопрос: как Фудзимото дошел до жизни такой?)
Мне - как, наверное, и многим зрителям, - была интересна предыстория его с богиней знакомства и начала семейной жизни. Ведь в самом аниме об этом не говорится, это просто подразумевается как давно свершившийся факт. Но этот факт вызывает массу вопросов. Если Фудзимото изначально не был волшебником, то как он им стал? Почему он мечтает о возвращении доисторических времен и животных той эпохи - например, кистеперых рыб? Почему он настолько не любит людей, что не хочет, чтобы в его дочери проявлялись человеческие черты? И т.д.
И эта работа дает свой ответ на все эти вопросы.

Анонимный переводчик
Да, она хорошо отвечает на эти вопросы.

Kcapriz
Точно! Но особенно меня потряс полу-намек, полу-ответ на то, почему у японского волшебника Фудзимото, который некогда явно был темноволосым человеком, к моменту начала канона роскошная рыжая шевелюра)

Анонимный переводчик
Я с каноном не знакома, и не знаю, какой цвет волос у него по сюжету. Но на этот момент тоже обратила внимание. У меня мама тоже говорит, что от папы рыжих волос нахваталась, а раньше волосы черные были, сейчас нет-нет и проскачет рыжий волос)))

Kcapriz
Ничего себе! Я не раз такое встречала в книгах, но думала, это такое волшебное преувеличение... Вот она, сказка в жизни!

Анонимный переводчик
Я думаю, всё связано с тем, что волосы рано или поздно начинают седеть, поэтому они постепенно как бы светлеют, рыжеют, ну и плюс влияет окружающая среда - чем питаетесь, моетесь, где работаете, нервы, стресс и болезни. Так что волшебное преувеличение всего лишь может не совсем нормальное, но вполне обычное состояние)

Kcapriz
Вряд ли... Плохая экология может вызывать раннюю седину, но не изменение же цвета волос.
А седина - она приходит в два этапа. Первый - когда она молодая, то есть еще не снежно-белая. Это лет с 35, хотя у кого-то раньше, у кого-то позже. После 50-60 лет, у кого как, лет седина становится уже по-настоящему белой.
Так вот, блекло-рыжей ранняя седина может быть только у рыжих. У блондинов и русых она тускло-желтая разных оттенков (цвета пожухшей травы), у шатенов -невнятно-кофейная (цвета соли с перцем), у брюнетов - тускло-серая (асфальтовый цвет). Так что обыденность в этом плане очень скучная.
А рыжие пряди в темных волосах - это уже загадка. Та самая сказка...
Хотя... В романах Фред Варгас есть сыщик, у которого в черной шевелюре растут 14 рыжих прядей. Романы у нее без всякой мистики - реалистические такие детективы. А невероятные пряди имеют свои историю. Грустную. Этого парня в детстве сильно помучили старшие мальчишки - в 14 местах взрезали ему кожу на голове. После этого на местах шрамов росли рыжие волосы, а не черные. Не знаю, откуда автор взяла такую историю, но может и правда, что стресс может поменять цвет волос.
Однако бывают и другие случаи. Я слышала - это, конечно, всего лишь слухи, но мало ли что, - будто супруги в ходе долгой совместной жизни влияют на внешность друг друга. Как бы "обмениваются" внешними данными - в определенных пределах, конечно. Видимо, то же самое произошло с вашими родителями. Но все равно звучит как сказка...
И в этом фанфике то же самое. Но здесь важно то, что рыжий цвет волос богини напоминает оттенок некоторых водорослей. То есть, становясь рыжим, Фудзимото постепенно перестает быть человеком. Точнее, делает первый шаг к этому.

Красиво. Даже и не подумаешь, что перевод, настолько все плавно, гармонично. И чувствуется, что автор любит море, да. Все эти описания, латинские названия... даже сравнение интимного момента с "...лососем, скользящего между скал на нерест..." Это впечатляет)).

Rionrion
Спасибо большое! Я очень старалась - мне так понравился этот текст! Я в него просто влюбилась. И да, сравнение с лососем меня тоже тронуло. Единство человека и природы - "венец природы" сбрасывает свою придуманную корону и не стыдится этого...

Это было волшебно! Спасибо за перевод и за то, что мотивировали пересмотреть мультфильм)

Лунный Бродяга
Спасибо за роскошную рекомендацию!

Отличная работа. Очень добрая и волшебная. Перевод тоже неимоверно хорош.

Спасибо большое. Голосую за вас :)

Как потрясающе красиво!

Ithil
Спасибо вам и за приятный отзыв, и за голос!)

-Emily-
Спасибо!)