Название: | That's Why They Call It A Gift |
Автор: | copperbadge |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/753516 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
ElenaBu рекомендует!
|
|
Невероятная, просто потрясающая работа. Тонкий юмор, витиеватый, очень английский, так и хочется растащить на цитаты. Невыносимо прекрасный стиль, который переводчику удалось сохранить. Это просто наслаждение для гурманов.
27 июня 2019
1 |
Whirlwind Owl рекомендует!
|
|
Совершенно безумный кроссовер, яркие герои и потрясающая атмосфера английской повседневной жизни.
Советую всем почитать и насладиться этим сумашествием. |
Kira Sky
|
|
Анонимный переводчик
подпишусь) и чем больше забывается оригинал, тем лучше видно. |
Анонимный переводчик
Хорошая мысля приходит апосля. |
KNSпереводчик
|
|
Niren
Благодарю вас за комментарий! Герои – это главное достоинство этого простенького текста ) |
KNSпереводчик
|
|
ElenaBu
Ух, спасибо вам за комментарий, рекомендацию и доброе упоминание в обзоре! Очень приятно! 1 |
Мурkа Онлайн
|
|
#забег_волонтёра
В принципе можно читать как оридж, тоже понятно и забавно, но если знаешь повадки Бернарда Блэка, если представляешь его, то история играет яркими красками. Интересная предыстория, как и все, что он делает, Бернард получил магазин случайно. И совершенно по этому поводу не беспокоится. А еще он действительно любит книги, но очень странною любовью. Зачем это стоит прочитать? Как приквел к сериалу, как эпизод юмористический с философским уклоном, потому что у Бернарда своеобразное мнение о книгах и их продаже. В некотором смысле он прав, конечно, но с другой, он упускает очень существенную деталь - если книги не продавать, их никто не будет знать. 1 |
KNSпереводчик
|
|
Муркa
Большое вам спасибо за комментарий и упоминание перевода в обзоре! А у автора хотелось бы выяснить, на что же Бернард всё-таки живёт, но он (автор) нас подобной информацией не снабдил :) |
KNSпереводчик
|
|
Лунный Бродяга
Благодарю вас за отзыв и мужество при чтении рассказа по двум незнакомым фандомам! 1 |
Поздравляю с победой
1 |
KNSпереводчик
|
|
Midnight Windy Owl
Спасибо! И за рекомендацию тоже! 1 |
KNS
Поздравляю очень-очень! (И я очень рад, что, наконец-то, не стал злым гением вашего "серебра";)) (Но я всё равно против этих "блестящих нейронов" Бернарда;DDDDD) |
KNSпереводчик
|
|
Генри Пушель Просветленный
Спасибо за поздравление! А мне "блестящие нейроны", несмотря ни на что, нравятся :) |
KNS
просто они в первый момент воспринимаются как зеркальные нейроны, т.к. обычно говорят блестящий ум, знания, мысли или, на крайний случай, мозги;DDDDDDD |
KNSпереводчик
|
|
Генри Пушель Просветленный
Ну, "блестящий ум" - это уже результат работы нейронов. А нейроны, в свою очередь, могут быть обычными или, как у Бернарда, блестящими ))) |
Поздравляю =))
|
KNSпереводчик
|
|
flamarina
Спасибо! |
KNSпереводчик
|
|
Генри Пушель Просветленный
Простите, если я вас задела, спасибо на добром слове, и я рада, что вам небезразличны мои конкурсные тексты! А так - я пытаюсь развить фандом Блэка, поэтому он мне был важнее, чем "Знамения", к которым я отношусь достаточно прохладно. |
KNS
Блэка, Блэка... Да мы все знаем, кто его самый страстный фанат, потому и в угадайку не ловко играть;))) |
Какая милота. Пропустила вас на конкурсе, так хоть сейчас зачту.
Книжный магазин Блэка не смотрела, но мне уже хочется посмотреть этот сериал. Азирафаэль рад, что книги не продали) 1 |
KNSпереводчик
|
|
Kcapriz
Большое спасибо за комментарий! А про книжный магазин посмотрите - вдруг присоединитесь к нашей тёплой компании блэколюбов? *подмигивает* 2 |
KNSпереводчик
|
|
Iguanidae
Спасибо! Рада, что блэколюбов становится всё больше :) 1 |
KNSпереводчик
|
|
Altra Realta
Не фэнтези, конечно, но абсурд местами совершенно чистый. Цитата сообщения Altra Realta от 05.12.2019 в 00:49 У меня определённо была нехватка персонажей с точкой зрения без налёта воспитания. Не совсем отсутствие воспитания, а мизантропия, доведённая до логичного конца :) Своеобразная "улыбка висельника". 1 |
KNS
Абсурд, как и вся наша жизнь. Очень понравился сериал, наверное, я его даже пересмотрю, это для меня редкость :)) 1 |