Хочу сказать, что чувствую некоторую иронию в том, что вы взялись за замороженное произведение. Потому что очень часто вы переводите истории законченные, но после которых так отчетливо хочется крикнуть "Мало!", что это даже больно. Хотя с другой стороны ни за что на свете я не променяла бы это ни на что иное.
Не сомневаюсь, что это будет очередной шедевр, над которым я буду заламывать локти, горюя, что он так скоро кончился.
Наконец-то получилось добраться до этого фанфика и прочитать его. Что ж, определенно очень интересная идея, прям жалко, что мы так и не узнаем, чем все кончится. А вот по языку... Есть ощущение, что вы сильно спешили. По тексту встречала немало предложений, которые, например, несогласованы или просто звучат коряво. С числительными особенный беспорядок. К примеру, в самом начале: "находиться в нескольких сотнях этажей" (Клонирование? Не думаю). Или вот: "список с более чем двумястами вопросами". "Список из более чем двухсот вопросов" или что-то подобное звучало бы лучше. И такого много. Я снова всплакнула о вашей закрытой фб, но, впрочем, вы в своем праве.
А еще в фике почему-то фирменный язвительный стиль общения Старка куда-то пропал, как и фирменный стиль общения Джарвиса. Джарвис звучит здесь как, ну... простой человек. Хотя и в фильме, и в прочих ваших переводах он имеет достаточно узнаваемый, слегка "механический", но язвительный стиль общения. Сомневаюсь, что здесь непосредственно ваша вина, но печалюсь.
Borsari, ну вот не знаю. Оно где-то уже ко второй главе сменилось на вполне человеческое, причем как-то настолько незаметно для меня, что я даже не подумала связать это с магией. И меня прям очень напрягало это его "человечное" общение. Напрягало в том смысле, что чувствовала я какую-то неуловимую беспокойность, как когда в темноте боковым зрением замечаешь какой-то проблеск света, но при прямом взгляде он растворяется. Жутко ^___^'
Но все же очень много проблем именно с самим текстом. Построение фраз... Вернулась к паре ваших старых читанных мною работ. Перечитала. Нет, память меня не подводит, они классные и я все еще их люблю. А эта работа как-то... Даже не знаю. Нескладная. Фиг с ней, с манерой речи Джарвиса, но весь этот перевод словно делали не вы. Вот что-то в этой работе не то. Не знаю, не могу объяснить. Оно во всем, как написан текст.
Хотя не исключаю, что это просто такой оригинал ^^°
P.s. Совсем забыла спросить. Меня чрезвычайно терзает: что такое "Амблядь"? Я очень заинтригована данным словом в четвертой главе. Гарри серьезно дал имя своему портфелю?
Кратко: мои
«C'est le jour» с Тибальтом в «Пьяном амуре»;
«Готовься к войне» — снейджер в «Селестине Уорлок».
Я давно мечтала хоть разочек победить в конкурсе, но всегда писала что-то нишевое и странненькое. Фик по Шекспиру и по мюзиклу двадцатипятилетней давности я не считала исключением! Но тут, ближе к концу, когда я за сомнениями в себе наконец-то разглядела, как много у мюзикла фанатов, как многим людям понравились мои герои, насколько обласкана я оказалась словами, вниманием, любовью! у меня появилась НАДЕЖДА. Спасибо каждому, кто отдал за меня голос!
Спасибо всем, кто делился со мной своим теплом, удовольствием и мыслями в обзорах, комментариях и рекомендациях! 🤍🤍🤍 У меня такого еще никогда не было: я всю неделю украдкой перечитывала, сидела, улыбалась и думала, что независимо от результатов я не забуду этот подарок никогда))) Jas Tina, Тауриндиэ, Кинематика, Lady of Silver Light, Lira Sirin вы вложили душу и очень много сил в конкурс, и это поистине ощущалось. Спасибо вам!
А теперь длинно:
Я не планировала участвовать, когда только увидела баннер. Ну, гет и гет — что тут такого? Но в болталке Птицы орги Амура так радостно и активно звали на конкурс, что я из чистого любопытства заглянула в пост с валентинками и — пропала. Cabernet Sauvignon с заявкой на адюльтер леди Капулетти с Тибальтом, а ниже — о его паре с Джульеттой затянула меня в ностальгические воспоминания, а включенный кусочек мюзикла на повторе похоронил последние надежды на отдых в новогодние каникулы. Я написала страничку (повздыхала на Тома Росса в образе Тибальта), затосковала от того, что у меня нет визуала леди Капулетти, и сделала дня за два коллаж, который потом хотела использовать как исходник для генерации поцелуя персонажей. Он получился милым, и я, повинуясь внезапному порыву, отправила его на Птицу. (Уже много позже, когда леди внезапно победила, а фанфик еще не был закончен, я очень хотела всё бросить, потому что, ну капец же я тормоз – как можно было забыть, что анонимность снимается автоматически и подержать ее до деанона Амура нельзя?! Но мысль о том, что я пишу, чтобы порадовать автора заявки, не позволила опустить руки).
После создания визуала я точно представляла, какая улыбка-укус кривит губы леди, как выныривает ее ладонь из рукава. Легко родились еще четыре страницы. Но на сцене ранения Тибальта леди должна была кинуть «Капулетти не лобызают грязные черепки, когда рядом стоят золотые кубки» (или как-то так), а после лета на вилле поддерживать роман ещё два года до первого появления Париса, но она упрямо отказывалась следовать моим планам. Текст сопротивлялся!
Пришлось мне обидеться и всё бросить.
В процессе Птицы я начала стихотворение на Амура, решив хотя бы таким образом поучаствовать. Но тоже не срослось, а меня стукнуло в темечко, что я могу просто выложить в единый сборник старые стихи, разбросанные в пыли по магазинам, и не морочить себе голову. Не идет - и ладно.
В папке обнаружился файл с датой создания в 2016 году с названием "снейджер на конкурс", а внутри такая недописанная прелесть с таким изумительным и странным размером, что я на крыльях вдохновения подправила пару строк, дописала ещё строфу и отправила. Того, что меня не примут из-за формы, боялась несколько дней до самого прикрепления и парочку ещё после - на всякий случай. Я влюблена в этот стих как в какое-то произведение искусства ушедшей эпохи, к которому я не имею отношения, но которое настолько сильно задевает самую мою суть, что невозможно сопротивляться. Знание, что отношение имею, не меняет это чувство ни на грамм. Я в 24 и я сейчас - две разные вселенные.
А потом случился ластколл приема работ на Амура и я поняла, что мой несчастный Тибальт останется мороженкой до конца времен, и за выходные на-гора выдала оставшиеся три страницы. Моя прекрасная Скарамар, спасибо за твое надежное плечо даже в дедлайновые дни!
Каждый раз заглядывая в пьесу для уточнения какой-то детали, я выныривала из нее с навязчивым зудом писать реплики в стихах. Это было максимально тяжело, потому что слова в голову приходили странные, инверсия инверсией погоняла, а размер и ритм варьировались от фразы к фразе. Я несколько раз писала в лс MissNeizvestnaya, чтобы попросить стать соавтором и переписать реплики в белом стихе, но всегда закрывала окно не отправив, а в воскресенье, когда фанфик был уже готов, в последний раз не решилась и сразу отправила на публикацию))
Было очень страшно по многим причинам.
Я первый раз писала, чтобы порадовать кого-то целенаправленно, но при этом не смогла переломить себя, и у меня получилась драма, а не романс. Я не могла знать, что мы с Cabernet Sauvignon сходим с ума по одним и тем же партиям))))
Я боялась отклонения, потому что в центре у меня страдания и раскол Тибальта, а не любовная любовь сама по себе. Я опасалась блокирующей организации, которая могла возбудиться на возраст героев.
Я первый раз писала ретроспективно, как вспышки воспоминаний, и почти не редактировала текст. Пишу обычно избыточно, многослойно, порой тяжело и душно, и в этот раз я совсем не хотела скальпелем вырезать из текста все детальки, кромсать чувства и мысли. Потому что - ну, Шекспир же? Я думала, что ужасно рискую, выставляя саму себя, свой непричесанный, неприлизанный стиль на суд читателям, но всё сложилось.
И на фоне такого волнения были вы. Те, кто поддерживал, чувствовал вместе со мной и делился этим. Спасибо вам огромное.