Кронпереводчик
|
|
Хэлен
Arianne Martell Хм. Искры. Вот вы можете представить себе Снейпа - и искры? Мне как-то трудновато. И потом, это пре-слэш. Может, у них заискрит чуть позже? В любом случае, спасибо, что прочитали и довольны хотя бы моей работой, если уж не выбором текста. На вкус и цвет, как говорится... 1 |
Кронпереводчик
|
|
Arianne Martell
А тут-то не снарри))) Тут Ремус. Наверное, у них со Снейпом искрит по-другому, чем у Снейпа и Гарри. Но спорить не буду: тут не искрит, тут, скорее, замыкает. |
Кронпереводчик
|
|
Arianne Martell
Я тоже не сказать, чтобы очень люблю снюпин, но попадаются иногда неплохие. Этот подошел под ключ и показался мне забавным. Почему бы и нет. 1 |
Кронпереводчик
|
|
lelokoru
Рада, что понравилось. Хелависа Просто этот фанфик не нужно воспринимать серьёзно, вот и все) Он и не задумывался серьёзным, я думаю. А по поводу дневника: вот моя бета сказала, что Снейп просто взял пример со своего босса. Тот-то вел дневник (смеюсь). Почему это Тому Риддлу можно, а бедному Снейпу нельзя? |
Кронпереводчик
|
|
Daylis Dervent
Спасибо за комментарий. Вот и мне оба показались довольно узнаваемыми (особенно для несерьезного фанфика), а сюжет - веселым и забавным. Захотелось перевести. Рада, что зашло. 1 |
Кронпереводчик
|
|
Хелависа
Да я понимаю, что претензии не ко мне. Просто Снейп и в каноне частенько ведет себя как незрелый подросток, кмк. Поэтому ему простительно) (и не забываем про юмор в жанре). |
Кронпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилась история. Сколько тут Снейпу может быть? Года 33 -35? Вкупе с асоциальным поведением почему бы и нет? Мальчишка же еще совсем (смеюсь). 1 |
Кронпереводчик
|
|
келли малфой
Рада, что понравилось. А мой любимый момент - про коммунистический поцелуй. 2 |
Кронпереводчик
|
|
Филоложка
Рада, что юмор зашел и вас улыбнуло. |
Кронпереводчик
|
|
Snow White Owl
Пожалуйста. Рада, что понравилось. |
Кронпереводчик
|
|
Цитата сообщения Саяна Рэй от 06.11.2019 в 16:27 Анонимный переводчик Добротный перевод милого и доброго фанфика. Юмор очень трудно переводить. Поскольку иногда игра слов столь специфична, что сложно подобрать аналогичные конструкции в родном языке. Вам удалось передать шутливо-провокационный тон этой оригинальной работы. Спасибо за Вашу работу! Большое спасибо за добрые слова в адрес моего перевода, было очень приятно прочитать ваш комментарий. 1 |
Кронпереводчик
|
|
Wrul
Спасибо. |