Рабочие будни Уолдена МакНейра, ликвидатора опасных существ, часть 3. Диринары (джен)

А разработчик - протеже Амбридж. И котики сбегают у неё же.

Nalaghar Aleant_tar
- Ваша программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта! - орала Долорес на разработчика, потрясая зажатыми в пухлых пальцах тарелочками, на которых не было и следа от нарисованных котят.

Котят жалко...

Зато не у Долорес. О! Пусть они разбегутся по другой посуде! *мечтательно* Кубок школы, в момент перевручения на первом курсе - и на нём - РОЗОВЫЙ котёнок с золотым бантиком!

клевчук
Котята переехали.

А потом Долорес обвинит школу в краже (магии)котят...

Ах, так вот откуда ̶л̶а̶п̶ы̶ ноги растут!

Зато Слизерину щастье)))

Тайная комната преобразилась до неузнаваемости?

Это щастье василиску))) А слизеринское счастье - дарить грифам бантики на шею (так в магБритании наконец вошёл в моду галстук-бабочка)))

Добавлено 21.11.2019 - 19:24:
*Возрождавшийся из дневника Риддл бился головой об обложку - гроза всея Хога, ужас Тайной комнаты деликатно дергал кончиком хвоста с привязанным бантиком, за которым гонялся нарисованный на стене котеныш с рыжим пятном на попе.

Ага, как же. Котята дружно сказали "мяу", и Вася досрочно окочурился.

Нём. Живее всех живых (см. выше)

в клеточку!

В шотландскую?

именно.)

И мы даже знаем, какой клан на этом заработал)))

Бггг.
Нашествие котят! Берегись!)))

"..превышением допустимой переработки на девять часов пятьдесят пять минут. Подобное злостное нарушение рабочего режима является нарушением временного режима работы и наказывается штрафом в размере 0,5 сикля за каждую минуту превышения максимального времени работы, что в вашем случае составляет 207,5 сиклей или 12 галлеонов 3 сикля 14,5 кнатов..."

Серьезно? Блэт, серьезно?
Если Министерство ввело бы эту систему в каноне - тогда я бы люто плюсовал любому Пожирателю смерти, который разнес бы нахрен этот бардак!
)))

Серьёзно. )) Нет, ну а чего они - решили, что им теперь все переработки вот просто возьмут и оплатят? Нет, их оплатят, конечно - но и оштрафуют заодно. Ибо не фиг .))

Я тут подумал: а не опубликовать ли ради фана эту ветку про МакНейра на иностранном фикбуке (или где там они сидят)? Хайп про зажравшееся Министерство и Волдеморта-освободителя_от_бюрократии взлетит в разы!)

Обязательно!!!!! И результатами поделитесь))))

А про ловлю мантикоры не будете добавлять?

А как? Перевести? Вы хотите? )

Добавлено 21.11.2019 - 23:11:
ВОт мне было бы интересно, да. ) И ссылками и переводом, и вообще. )

Добавлено 21.11.2019 - 23:12:
Не, ну это стёб уже. Только если отдельно писать.
А тут сурьёзные же вещи. )

Тут нужен высококлассный переводчик, уровня НЯ фактически.

Уровня кого? )

Уровня носителя языка.

Ну пожалуй. )
Хотя... думаете, у меня такой сложный язык?

Язык прост - именно поэтому нужен высокоуровневый переводчик)))

Хмм... Я задумалась. )

Простые слова - но использованные в одном из многих своих значений, оттенки речи... Не, переводчик - должен чуять такие моменты. А то читаешь перевод на фанфиксе... И вещь явно интересная, и перевод не совсем безграмотный... а потом переводчик каааак ляпнет чего - и фсё... аллес капут.

Есть такое. )
Жаль, из меня переводчик - как кабинетный работник из Уолли. )

*хмыкает* Traduttore — traditore... Ничего не поделаешь)))

Чо? ))))

И - о простом языке: чтобы грамотно перевести Ваши перлв из инструкций... Это ж надо подобрать английские аналоги, такие, чтоб смешно было именно англоязычным.
Вот того же Лоуренса Даррелла взять (это который Ларри, брат Джеральда Даррелла и классик английской литературы - кроме шуток))) Он же в плохом переводе просто нечитаеи. Да о чем говорить... сами всё знаете.

Знаю. ))
Нет, ну а чего перл? Там же просто повторов много, ))

Ха) Я в 90-х Хайнлайна читала как-то в плохом переводе, взяла у соседа. Причем книгу, которая у меня была в нормальном. Вот где был ужас(((

В том то и прелесть. Для английского - это норма, он более формализован. И то, что смешно в русском...
Мой любимый пример - анекдот про невероятного быка. С бомбой внктри построен на созвучиях.

>он более формализован

Гм, мне казалось иначе. Куча диалектов и акцентов, на фоне русского единообразия.

А что за анекдот?

Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.

Добавлено 22.11.2019 - 10:07:
Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст.

Нужно. Но ему некогда. (

Так не на школу же. На Министерство. В то время Амбридж нет в школе.)

Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!

А она издевается?!

Нечаянная, но успешная.
Свободу котятам, утятам, гусям и кто там ещё на тарелочках.

И куда их?))

Оживить их вряд ли получится, так что - перенести на огромное полотно, где они могут общаться, где нарисованы дома, леса, поля, пруды, игрушки, кормушки...

Хорошая идея.)))

Е-ди-но-об-ра-зи-я? *икает и тихо сползает по стенке* Посмотрите карту русских диалектов, а потом говорите о единообразия. Язык дикторов ТВ - не единственный, правда-правда!

Добавлено 22.11.2019 - 11:45:
А большая часть английских диалектов - это диаспора, результат взаимодействия с местными.

Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.

Добавлено 22.11.2019 - 11:52:
Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил.

А вот не факт.
Гитлер очень любил свою овчарку.

Да, он мог бы. Но увы...(((

Советую, к слову:

http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html

Неплохая н-поп статьястатья о технике подсчета слов языках.


Добавлено 22.11.2019 - 11:59:
Диверсионный набег котят в Азкабан! Хана дементорам)))

По поводу диалектов в русском языке. Мне как-то приходилось переводить иностранцем речь экскурсовода в нашем краеведческом музее. Когда речь зашла о предметах быта, я растерялась. как перевести на английский прялку, туяс, и другие предметы я не понимала, мне пришлось не называя предметов по-английски объяснять для чего они были предназначины, это было увлекательно, хотя и сложно. Думаю, что так же трудно перевести на иностранные языки наши пословици и поговорки, но тут дело не в деолекте, а в том, что с переводом на иностранный язык может уйти тот смысл, который вкладывался изночально в оригинал.

Хана...

А что помешало Уолдену тыкнуть "работа окончена и продолжить ловить диринаров?

Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!

Да он как-то не ожидал такой подставы.))

Добавлено 22.11.2019 - 12:23:
Уррраааа!

Насколько эти карты применимы к теперешним временам? Сколько народу на этих диалектах действительно говорит? Формально на моей малой родине тоже диалектная зона, а на деле так даже старые бабушки говорят не иначе, чем в шутку.

Это Вам так кажется))) Подчёркивание диалектизмов - шутка, да. Но, т.н.м. - москвича от волжанина Вы отличие не задумываясь))) Сами не поймёте почему - но отличите.
Нам просто кажется, что наша речь идеально литературна - на самом деле...
Просто языковой вопрос сейчас сильно политизирован(((

Или от уральца.)

Диалект не только в специфической лексике, но и в произношении, в некоторых особенностях грамматики и синтаксиса. Это всё вообще отмерло почти наглухо, одна лексика и осталась.
Ну, то есть, есть фрикативное г, есть оканье кое-где, но в сравнении с английским...

Речь в разных местностях отличается во многом интонационно, другой тема, другие интонации, другая продолжительность. Я, когда в Самару приезжаю, уже через несколько дней начинаю говорить, как местные. Слова те же, речь другая ))

Английский... Если они на разных материках живут))) Вы с калифорнийским русскими поговорить. Или с теми, кто возле Форт Росс живёт. Или с потомками первой волны эмиграции. Мы просто не включает их в диалектные карты. А англичане американцев - вполне. Как и австралийцев. *хмыкает* Жаль, что французы англичан во французские диалекты не включают. Или итальянцы. (Те вообще - полЕвропы могли бы)))

Nalaghar Aleant_tar, даже если брать только Англию, разброс всё равно большой.

В России - не меньше. Это аберрация близости. Свой язык привычке и на слух - не воспринимается, т.б. во времена Союза многие диалекты смешивались или становились частью культурного багажа благодаря кино и ТВ, не говоря о просто речных формах и различных арготизмах. Это напоминает историю о танцующей сороконожке - она была прекрасна, пока не задумалась, какую ногу ставить первой)))
Так и тут - мы не осознаём, что это диалект, пока не видим табличку. В чужом языке нам эту табличку ставят ДО того, как мы примемся его учить.
Как говаривала моя соседка-германист незадолго до смерти: я сейчас только семь акцентов немецкого могу правильно поставить - возраст...

Довели бедного дроу...
Мало воспоминаний о бюрократах, так ещё и аннотация в стихах. клевчук, ловите ответку

Знаю - твари Господни подвластны мечу
Жадность, глупость и злобу - мечом я лечу
Но лишь вижу каламы, писца и бумаги
Точно демон от Хизра - подальше лечу

Калам? Это ведь толкование догматов, при чём тут?

Добавлено 22.11.2019 - 18:39:
А, грецизм для стилуса...

Нда... Дожили... Простые арабские слова не знаем. Хотя да - грецизм. И именно для стилуса)))

Nalaghar Aleant_tar
...Не воздам Творцу хулою
за минувшие дела!
Пишет кровью и золою
тростниковый мой калам... (с)

Плачь, Кабир - ты был скалою...

Да, старина Генри-Лев - мастера, каких поискать)))

Спасибо!
Вы мне исправили настроение прямо за целый день

Я рада. ))

Ахаха, справедливость восторжествовала

А как же!)

Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты)))

Ну не то чтобы... но... )))