клевчук Онлайн
|
|
Цитата сообщения хочется жить от 21.11.2019 в 18:41 Nalaghar Aleant_tar Котят жалко...- Ваша программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта! - орала Долорес на разработчика, потрясая зажатыми в пухлых пальцах тарелочками, на которых не было и следа от нарисованных котят. 4 |
Зато не у Долорес. О! Пусть они разбегутся по другой посуде! *мечтательно* Кубок школы, в момент перевручения на первом курсе - и на нём - РОЗОВЫЙ котёнок с золотым бантиком!
4 |
клевчук Котята переехали. 3 |
клевчук Онлайн
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 18:55 Зато не у Долорес. О! Псьь они рахюегутся по другой посуде! *мечтательно* Кубок школы, в момент перевручения на первом курсе - и на нём - РОЗОВЫЙ котёнок с золотым бантиком! А потом Долорес обвинит школу в краже (магии)котят...4 |
Цитата сообщения клевчук от 21.11.2019 в 18:58 А потом Долорес обвинит школу в краже (магии)котят... Ах, так вот откуда ̶л̶а̶п̶ы̶ ноги растут!2 |
Цитата сообщения хочется жить от 21.11.2019 в 18:59 Ах, так вот откуда ̶л̶а̶п̶ы̶ ноги растут! Зато Слизерину щастье)))1 |
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 19:04 Зато Слизерину щастье))) Тайная комната преобразилась до неузнаваемости?3 |
Нём. Живее всех живых (см. выше)
1 |
клевчук Онлайн
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 19:21 Это щастье василиску))) А слизеринское счастье - дарить грифам бантики на шею (так в магБритании наконец вошёл в моду галстук-бабочка))) в клеточку!2 |
Цитата сообщения клевчук от 21.11.2019 в 19:41 в клеточку! В шотландскую?2 |
клевчук Онлайн
|
|
Цитата сообщения хочется жить от 21.11.2019 в 19:43 В шотландскую? именно.)1 |
И мы даже знаем, какой клан на этом заработал)))
2 |
Бггг.
Нашествие котят! Берегись!))) 3 |
Обязательно!!!!! И результатами поделитесь))))
1 |
А про ловлю мантикоры не будете добавлять?
1 |
Тут нужен высококлассный переводчик, уровня НЯ фактически.
1 |
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:13 Тут нужен высококлассный переводчик, уровня НЯ фактически. Уровня кого? ) 1 |
Цитата сообщения Alteya от 21.11.2019 в 23:14 Уровня кого? ) Уровня носителя языка. 1 |
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:28 Уровня носителя языка. Ну пожалуй. ) Хотя... думаете, у меня такой сложный язык? 1 |
Язык прост - именно поэтому нужен высокоуровневый переводчик)))
1 |
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:40 Язык прост - именно поэтому нужен высокоуровневый переводчик))) Хмм... Я задумалась. ) |
*хмыкает* Traduttore — traditore... Ничего не поделаешь)))
1 |
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 00:07 *хмыкает* Traduttore — traditore... Ничего не поделаешь))) Чо? ))))2 |
В том то и прелесть. Для английского - это норма, он более формализован. И то, что смешно в русском...
Мой любимый пример - анекдот про невероятного быка. С бомбой внктри построен на созвучиях. |
Три рубля Онлайн
|
|
>он более формализован
Гм, мне казалось иначе. Куча диалектов и акцентов, на фоне русского единообразия. |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.
Добавлено 22.11.2019 - 10:07: Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст. 3 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!
2 |
Цитата сообщения mhistory от 22.11.2019 в 11:02 Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними! А она издевается?! |
Цитата сообщения хочется жить от 22.11.2019 в 11:03 Нечаянная, но успешная. И куда их?))Свободу котятам, утятам, гусям и кто там ещё на тарелочках. |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.
Добавлено 22.11.2019 - 11:52: Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил. 1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
По поводу диалектов в русском языке. Мне как-то приходилось переводить иностранцем речь экскурсовода в нашем краеведческом музее. Когда речь зашла о предметах быта, я растерялась. как перевести на английский прялку, туяс, и другие предметы я не понимала, мне пришлось не называя предметов по-английски объяснять для чего они были предназначины, это было увлекательно, хотя и сложно. Думаю, что так же трудно перевести на иностранные языки наши пословици и поговорки, но тут дело не в деолекте, а в том, что с переводом на иностранный язык может уйти тот смысл, который вкладывался изночально в оригинал.
2 |
А что помешало Уолдену тыкнуть "работа окончена и продолжить ловить диринаров?
1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!
3 |
Три рубля Онлайн
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 11:43 Посмотрите карту русских диалектов, а потом говорите о единообразия. Насколько эти карты применимы к теперешним временам? Сколько народу на этих диалектах действительно говорит? Формально на моей малой родине тоже диалектная зона, а на деле так даже старые бабушки говорят не иначе, чем в шутку.1 |
клевчук Онлайн
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 13:26 Это Вам так кажется))) Подчёркивание диалектизмов - шутка, да. Но, т.н.м. - москвича от волжанина Вы отличие не задумываясь))) Сами не поймёте почему - но отличите. Или от уральца.)Нам просто кажется, что наша речь идеально литературна - на самом деле... Просто языковой вопрос сейчас сильно политизирован((( |
Три рубля Онлайн
|
|
Диалект не только в специфической лексике, но и в произношении, в некоторых особенностях грамматики и синтаксиса. Это всё вообще отмерло почти наглухо, одна лексика и осталась.
Ну, то есть, есть фрикативное г, есть оканье кое-где, но в сравнении с английским... |
Три рубля Онлайн
|
|
Nalaghar Aleant_tar, даже если брать только Англию, разброс всё равно большой.
|
Три рубля Онлайн
|
|
Калам? Это ведь толкование догматов, при чём тут?
Добавлено 22.11.2019 - 18:39: А, грецизм для стилуса... |
Нда... Дожили... Простые арабские слова не знаем. Хотя да - грецизм. И именно для стилуса)))
|
клевчук Онлайн
|
|
Nalaghar Aleant_tar
...Не воздам Творцу хулою за минувшие дела! Пишет кровью и золою тростниковый мой калам... (с) 3 |
Плачь, Кабир - ты был скалою...
Да, старина Генри-Лев - мастера, каких поискать))) 2 |
Спасибо!
Вы мне исправили настроение прямо за целый день |
Цитата сообщения Навия от 22.11.2019 в 23:48 Спасибо! Я рада. )) Вы мне исправили настроение прямо за целый день |
Ахаха, справедливость восторжествовала
|
Цитата сообщения Snow White Owl от 23.11.2019 в 12:30 Ахаха, справедливость восторжествовала А как же!) |
Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты)))
1 |
Цитата сообщения ingami от 02.08.2020 в 21:10 Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты))) Ну не то чтобы... но... ))) 1 |
Не считая дней...
Только бюрократы -
Твари пострашней!