Комментарии «Вечерняя песнь» (джен)

flamarina
Я тоже обдумывала этот вопрос, когда прочитала историю. И погуглила, если честно, придя к выводу, что если третья планета - Земля, то жизнь после того, как Солнце превратилось бы в красного гиганта, была возможна только где-то на задворках Солнечной системы - на карликовых планетах Плутон или Эрида.
Или - действительно, не Солнце, не Земля, не Солнечная система, а вообще где-то далеко в космосе.

Это могли быть те, кто отказался улетать, эвакуироваться.
Всегда кто-то остаётся. Тем более видно же тягу к саморазрушению в совокупности с любопытством. И не видно паники, так что тут обдуманное и принятое решение.

Миравно
Чувствуется фатализм жителей. И они как будто стали религиознее. Но по ступени развития - ощущение, что уровень цивилизации совсем не высок.
Если они на какой-нибудь планете вроде Плутона (а она гораздо меньше Земли), то ясно, что несколько миллиардов людей туда просто не поместились бы. Такое ощущение, что их там всего-то несколько сотен.

Доброго времени суток, я с забега.
Тот случай, когда название очень подходит работе. Текст по большей части философский, и основная мысль его, на мой взгляд, заключена в словах: "Нам действительно пора в пещеры. Но мы остаемся и напряженно наблюдаем за той, что является нашим благословением и нашим проклятием". Вспомнились пресловутые лягушки, которые не в силах оторвать взгляда от гипнотизирующих, сковывающих волю глаз змеи - и перед лицом неизбежной катастрофы невиданного масштаба мы не слишком от них отличаемся. Однако надежда, пусть и подсознательно, жива в сердцах до самого последнего. Оправдается ли она? Кто знает.
Работа очень атмосферная, для своей философской направленности текст читается, на мой взгляд, довольно легко. Несколько моментов перевода вызывают вопросы - но поскольку оригинал пока скрыт, не могу знать, относятся ли вопросы к автору или к переводчику. Но эти моменты ни в коей мере не мешают чтению.
Спасибо за выбор необычной и интересной истории и ее качественный перевод!

reldivs
Спасибо за интересный и развернутый отзыв. Интересуют, конечно, спорные моменты - те, которые вам таковыми показались.

Анонимный переводчик
В основном бросилось в глаза несколько раз повторенное "говорят они". Обычно ведь "They say" просто переводится "говорят", "считается" - но конкретно в данном контексте возможно уместнее именно Ваш вариант. А в целом перевод просто великолепный, еще раз спасибо )))

reldivs
Спасибо за ответ. Да, теперь понимаю, что вас смутило. Но тут лучше действительно дождаться, когда будет доступен оригинал - тогда станет чуточку понятнее (подробнее ответить не могу, а то будет большой и толстый деанон))
И спасибо за комплимент, очень приятно, что перевод понравился.

Текст красивый, яркий, цветной. И, думаю, это заслуга переводчика - сделать чужую работу гладкой, передать все нюансы одного языка на другом. Думаю, что получилось. А то, что истории, на мой взгляд, слегка не хватило действия и динамики, не столь существенно.

Это красиво. Я бы сказала, эстетика апокалипсиса. Свет и цвет, удивительная звезда и то, как она меняется, удивительная планета и странная на ней жизнь - ее жители погружены в созерцание и ожидание. Но даже это не спасло их, они настолько были очарованы картиной свершающегося конца света, что не смогли от него уйти. Но как уйти, если тут такая красота? Как можно хоть сдвинуться с места? Остается только восхищенно раскрыть глаза и наблюдать.

келли малфой
Большое спасибо за отзыв и за комплимент.
А что касается отсутствия динамики и действия... Именно в этом тексте они были бы лишними. Это история не о действии, а о фатализме. Люди ничего не делают. Они лишь ждут конца. Изо дня в день. И дожидаются.

Добавлено 12.02.2020 - 23:53:
Муркa
Спасибо за ваш отзыв, он, как и все ваши доброотзывы, просто великолепен. Особенно мне понравилось про "эстетику апокалипсиса" - да, пожалуй, в гибели звезды действительно можно увидеть эстетику и красоту.

Сперва рассказ показался слабоватым. Красивым, но слабоватым. Но последнее предложение всё изменило. Вот он, настоящий апокалипсис.

Noncraft
Спасибо)))

Красивая история, которая и правда как песнь и совершенно замечательный, ужасный и в то же время прекрасный финал. Спасибо вам за выбор работы и такой хороший перевод :)

Агния
Спасибо за добрые слова.

Хороший перевод, и работа подобрана интересная. Печально, но всё со временем стареет и угасает. Состарилось солнце, а вместе с ним солнечная система и человечество. А как иначе объяснить поведение жителей далёкой планеты? Усталостью от жизни, нежеланием бежать от неизбежного и тем самым удлинять бесполезные страдания.

Ужасно интересно, кто все-таки такие эти "мы"?

Саяна Рэй
Рада, что понравилось.
Возможно, вы правы. Какая уж жизнь в безжизненной, выжженой пустыне, единственным смыслом которой осталось наблюдать за умирающей звездой?

Добавлено 15.02.2020 - 14:33:
Автор так и не раскрыл секрет: ни где происходит действие, ни кто такие "они" (хотя про последнее мало кто спрашивает, большинство исходит из того, что речь идет о людях - потомках жителей Земли).
Сын, прочитав историю, высказал мнение, что речь вообще не о людях, не о гуманоидах, а, может, вообще о археях (архебактериях), которые за много сотен миллионов лет эволюционировали в каких-нибудь существ, или просто объедились в колоннии, наделенные общим разумом. Кто знает?)))

Здесь столько уже всего написали, что добавить практически нечего. Присоединяюсь к тем, кому работа понравилась своей красотой, атмосферой и хорошим переводом (когда после прочтения с удивлением узнаешь, что это был перевод, а не ориджинал). Похоже, что цивилизация этих существ сначала была достаточно развитой (поскольку они смогли переселиться на другую планету со своей родной), а дальше пришла в упадок. Интересно, что большинство ничем не занято, кроме созерцания. Очень немногие заняты пишут летописи, ищут воду и органические соединения (каким образом этого хватает остальным?) или прячутся в пещерах. Неясно как им вообще удалось дожить при таком образе жизни до апокалипсиса (по-моему, они должны были загнуться гораздо раньше).

Understand_Severus_Snape

Спасибо за комментарий и рада, что вам рассказ понравился.
У меня при прочтении истории было ощущение, что жителей на планете осталось не так уж и много и они деградируют, постепенно вымирают вместе со звездой. Так что, по-моему, их ждал бы конец в любом случае.

Крон
Спасибо за ответ.