Переводческая работа очень крутая!
Вам действительно великолепно удалась стилистика. Не знаю, какой язык в оригинале, но, главное, что в переводе не угадывается, что это перевод :)
А так вообще интересная интерпретация Отверженных :)
После 5,5 часов полета, во время которого годовалое дите било меня ножкой, кидало журналы и бутылочку и пыталось отобрать подушку сплюшку, я поняла, что пью правильную дозу магния, ибо я только приподняла брови.
Теперь к главному: в раскаленный Париж прибыла, на мансарду в 8 этажей взобралась, как эталонный герой Золя 😄
В душ - и в магазин!