| Название: | The Tale of Hundred-Faced Jean & the Brass-Hearted Inspector |
| Автор: | drcalvin |
| Ссылка: | https://www.archiveofourown.org/works/812626 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Iгуанiвна рекомендует!
|
|
Текст просто вах) вкусный, стильный, запоминающийся... Этакие кружева из шестерёнок)
27 апреля 2020
3 |
|
|
Alylessa рекомендует!
|
|
Это очень круто! Нет, это реально круто - стильно, атмосферно и завораживающе. Даже не смотря на сложные конструкции предложений, читалось живо и с интересом. Переводчик проделал колоссальную работу по адаптации текста. А сам текст идеально отражает как оригинал, так и тематику конкурса.
|
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Очень понравился плавный стиль повести, и не знаю, кого благодарить - автора или переводчика. Но скорее всего обоих сразу. Как мягкая волна, приятная, успокаивающая. Несмотря на то, что качает персонажей на этой волне очень сильно. Они противостоят друг другу, они хранят тайны, и это напряжение в конце всплескивается. Не знаю, насколько там очевиден преслэш, я его не увидела, там скорее «я знаю лучше. я мог бы быть старшим братом, но ты не станешь меня слушать». Последняя фраза просто прекрасна.
|
|
 |
fetisuпереводчик
|
|
Муркa
Это был последний день перед дедлайном, один из последних абзацев отказывался звучать на русском и вообще в черновом варианте намекал на слэш, которого не должно было быть. Мы переписывали, мы старались и видимо даже справились, но развидеть это теперь никогда не сможем... В общем, это получилось случайно) Мур, стиль оригинала божественен, а последняя фраза была решающим аргументом, чтобы затащить прекрасную бету-фактически-сопереводчика в гугл-доки 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
