Без любви (слэш)

Вай, Снейпу целая отдельная линия! Любопытно.



Да не смущают, а путают. Причем очень сильно путают, сбивают восприятие.

Ладно Боец, но, блин, жертва? Почему?? Мне в уроке Снейпа жутко не хватило экскурса в этимологию. Почему, Мерлина ради, так сложилось? По какой именно традиции? Как нужно извернуться над показанными понятиями, что к ним прилипли именно такие названия??

Второго канона не знаю, сужу только по рассказу Снейпа. И судя по нему, есть огромное количество вариантов, как можно было назвать роли в боевой паре: Саппорт и Файтер ( Поддержка и Воин, если по-русски),
Тренер и Выступающий,
Координатор и Актор (Направляющий и Действующий, по-русски),
те же Стратег и Тактик, наконец.
Последний вариант кстати вписывается в латинизированную систему Роулинговской магии. И все эти варианты можно сочетать!

И как из всего этого можно было выбрать бойца и жертву?! Вангую какие-то особенности перевода, и подозреваю, что на языке оригинала это звучало осмысленнее и логичнее.

Каждая пара привносит дополнительные смыслы, закрепившиеся за словами в русском языке. Наиболее нейтральны, в лично моем восприятии, Координатор и Актор -- чистая калька, не имеющая в русском каких-то ассоциаций. Но и Боец и Жертва - громкие слова с массой побочных смыслов, что дико усложняет восприятие. Как, почему выбрали их, автор?

Грызун
я не узнавала оригинальные японские названия, но на английском они звучат как Sacrifice и Fighter, а на русском - Жертва и Боец.
Я не стала менять уже сложившуюся терминологию, надеюсь, вы со временем тоже привыкнете к тому, что Жертва не означает исключительно Жертвенность, а просто обозначает специфическую роль в паре)

возможно, термин возник в связи с тем, что именно Жертва получает на себя дамаг/урон, и ее нужно защищать.

Fellande
Ну, между Sacrifice и Victim все же есть смысловая разница, и заметная. А ведь Жертва это еще и prey ! В русском между ними разницы нет, вот и получился весьма расплывчатый термин.

Исходное Sacrifice, как сообщает английская википедия:
А корень sacer в латыни, как гласит уже русская википедия, значит:

Переводить это буквально -- значит терять все эти смыслы, те самые ассоциации.

Если нужно отразить именно то, что Sacrifice принимает урон -- можно подобрать для этого слово.

Жители вашего мира живут с Предназначением (кстати первое значение корня - предназначенный) тысячелетиями. И термины складывались исторически, подбирались веками. Был Мерлин -- и у него какая-то пара была. Были основатели -- и они сражались парами. Если в созданном вами мире одна роль называется Жертва -- в нем есть и какая-то причина, почему эта роль называется так.


Названия могли сложиться разными вариантами:
Меч и Щит, если начинать с истории. Щитом не сражаются, но он получает урон, Мечом наносят урон, но сам он почти не портится в битве. Могли такие аналогии сложиться в достатутные времена?

Или, если не ограничиваться непременно одним словом ( что важно для дубляжа аниме, но совсем не обязательно для текста), может выйти что-нибудь вроде Копящий Силы и Наносящий Удар. А если их все же сжать, то что-то вроде Принимающий и Жгущий.

Множество вариантов, даже если на первое место вынести распределение урона, а не роли в бою, кажется, все же переходящие плавно в роли-по-жизни.


Ну и наконец, самый латинский перевод: Предназначенный. Перевод, не несущий лишних смыслов (Жертва в бою это случайно попавший туда гражданский, а не координатор, и не Щит, защищающий бойца). Это очень близко к оригиналу.

Грызун, если так подходить к этой теме, то можно поставить под вопрос большинство терминов в волшебном мире и оспаривать и их тоже)

Те термины, которые мне не нравятся в официальном русском переводе (например, "крестраж", который утерял свой изначальный смысл, по сравнению с английским "хоркрукс"), я использую в оригинальном виде.

С "жертва" и "боец" у меня таких проблем не возникает, т.к. в целом, кажется вполне оправданным именно такой перевод, и мне с ним вполне комфортно)

Дискутировать на эту тему не вижу смысла. Если вам это интересно - то напишите переводчикам Loveless, я думаю, они вам ответят, почему выбрали именно такие слова)

Аааа восторг))

Хочу продолжение, умоляю!!! Очень интересно

Прочитала на одном дыхании, спасибо♡

Жду продолжение~

Глава оказалась потрясающей и невероятно интересной. Хочу отдать должное образам Гарри и Тома, оба очень каноничны. Особенно характерны идеи Тома об избавлений от обузы и отказе от разделения бессмертия со своей парой. Предвкушаю тот момент, когда они оба узнают о том, кто является их парой.

Спасибо большое за Снейпа, вы сохранили достаточную концентрацию яда в его репликах и поведении, чтобы можно было наслаждаться его каноничным характером в этой работе)

Вау! Глава прекрасна, вы великолепны!)

Отличное продолжение.
Ух, как же дожить до следующей главы)))

Потрясающе, нет слов¡¡

Очень интересно, всегда читаю вас запоем. На секунду даже промелькнула мысль, что в этой паре может быть 2 бойца. Но после 3 главы все же укрепилась в мысли, что быть Жертвой уготовано Риддлу. Гарри на эту роль 100% не подходит, мне кажется :)

Мне на секунду показалось, что будет трио: Гриндевальд, Риддл, Гарри. Два бойца и одна жертва¿ две жертвы и один боец¿ или у меня шиза уже¿

А мне наоборот теперь кажется что Гарри будет жертвой)))

Аоаоаоаоаоаоаоаоаоаоаоа


Спасибо за продолжение~
Вдохновения, Автор=^_^=

Шикарно. Кажется, на улице нашего фэндома перевернулся грузовик с отличными авторами, прямо одно открытие за другим.
Подписываюсь и предвкушаю заранее

Fran, Xelli13, Dunkel, -Emily-, Sherill, курвочка, Corni, NikitA - спасибо за ваши отзывы!
рада, что вам понравилась глава, дальше - больше, в эти дни уже сяду писать, чтобы скорее вас порадовать)

Dunkel, я очень люблю каноничных персонажей и стараюсь отталкиваться в своем творчестве от того, что нам подарила Ролинг. Это отличная основа для развития персонажа в любую сторону, и так получается гораздо интереснее, чем изначально писать ООС, на мой взгляд.

Corni, курвочка, -Emily-, я искренне вижу и в Гарри, и в Томе задатки, чтобы быть и Бойцом, и Жертвой, а там уже как магия распределит... меня, если честно, больше волнует, как парни будут уживаться друг с другом :D

NikitA, о, а покидайте реки на талантливых авторов, с удовольствием почитаю)

Как приятно хрустит это стекло)

Жду не дождусь следующей главы!!! Автор, умоляю, продолжайте, вы чудо.

❤️❤️❤️

Добавлено 14.07.2020 - 21:17:
А ещё, я фанат фанфика "the Riddle of the death master" ❤️

Fran, да, пишу-пишу, постараюсь в ближайшие дни выдать проду)
Спасибо :)

Надеюсь, у вас все хорошо. Не нашла этой работы в вашем профиле на Книге Фанфиков( Судорожно зашла сюда проверить, а вдруг этот шедевр мне приснился? В общем, меня переклинило.
Слава богу, дьяволу и кто там ещё в этой тусовке что нет. Желаю вам вдохновения и жду новую главу!
Ваши произведения действительно находка для такого придирчивого читателя как я. Не могу найти ни одного изъяна, как бы не пыталась. Хотя обычно всегда нахожу что можно раскритиковать.
Надеюсь вас не обижает упоминание одной из ваших прошлых работ в соавторстве 'The Riddle of Death Master'. Говорю вам на серьёзных щах, я уже столько раз её перечитала, что могу рассказать практически наизусть! Не знаю почему вы решили её не заканчивать, но уверена, что у вас были на то причины.
Но, даже несмотря на это, я все ещё эгоистично надеюсь, что смогу дочитать эту удивительную историю!
Удачи вам в творчестве! У вас действительно талант!! ❤️❤️

Дорогой автор, фанфик просто изумителен. Обожаю вселенную loveless, плюс еще Гарри/Том - это восхитительно! И ваш язык просто прекрасен. Есть надежды на продолжение?

Эх, сбилась со счета, в какой раз я это перечитываю. Автор, прошу, разморозьте работу

Надеюсь продолжения всё же будет. Мне понравилось фанфик.

С нетерпением ждём продолжения!!)