Синдром дефицита времени (гет)

Oxcenia
Я там, мимимикая ваш коммент, случайно пальцем тыкнула в "пожаловаться", оно теперь не отменяется, у меня руки-крюки с телефона, блин))

shusha01
Не знаю, как это работает, но... админы, пожалуйста, только не по почкам! (⊙_⊙;)

Justice Rainger
Севка видимо не заморачивался, да и по всей видимости ему в зубы тоже не особо заглядывали. Чай не лошадь)

Ну так имя «Злодеус Злей» в одном из переводов не то что тонко намекает - оно прямо рубит…

cucusha
Спивак... Земля ей пухом.

Мне иногда кажется, что Спивак, прочитав первую книгу, решила, что Сева вот точно злодей, не главный, но один из, точно )) И хоть я люблю ее перевод и считаю его лучшим, но как вывести из "сурового" Северуса - "злодеуса", мне непонятно.

Более того: это все было возможно только в том случае, если ее родители были белыми, потому что в описываемое в Поттериане время, если пара цветных стоматологов имела возможность держать клинику, то та располагалась бы в районе, где живут, соответственно, цветные, ну и лечили бы они тоже цветных, потому что в то время белый к цветному врачу пошёл бы, только если другого выхода просто нет. И цветные в то время в Англии были, сами понимаете, далеко не барристерами и не брокерами в Сити, и заработки у родителей Герми были бы соответствующими. Тогда не было такой толерастии, какая развелась в наше время, причем зачастую совсем не к месту, и об этом сплошь и рядом забывают.

cucusha
Не люблю ее перевод.....именно из.за имен и названий. Правда сами книги "Махаон" красивые. Сейчас я начала на английском читать. (Разменяв 4 десято мы с мужем решили поднять свой уровень английского) Первая книга достаточно легко читается. Все понятно. Поэтому буду поеюкупать себе красивые издания на английском.

cucusha
Да белая она задумывалась. Это потом Ро брякнула, чтобы роль в ПД черной актрисе отдали

Если вы читали ее перевод уже изданным - я вас понимаю. Дело в том, что там поработал очень "рукастый" редактор, которому те руки бы оторвать и в другое место вставить. У меня есть ее оригинальные переводы 1-5 книг, еще до издания - так я вам скажу, они реально крутые (если не учитывать имена, но то такое, вкусовщина, если кому не нра, 5 минут работы в ворде автозаменой - и порядок). Росмэн там и рядом не валялся ни по точности перевода, ни по стилю.

Justice Rainger
С учетом, что тут прямо уши латыни торчат, вообще странное решение.

cucusha
Всегда можно списать на выдуманную вселенную, мол, у них не так все в деталях, как у нас. Меня, в общем-то, цвет кожи Гермионы не особенно колышет, но когда уже сложился и образ, и история персонажа, а потом его предлагают изменить с бухты-барахты... Можно хотя бы считать, что есть две версии: АУ с белой Грейнджер, и АУ с черной? И все счастливы, никто не расист просто потому что продолжает рисовать её белой ⊙.☉ Лаванду вон по ходу съемок вообще обелили и ничего XD

«Росмэн» таки перевод для детей, там многое выброшено или просто упрощено. Есть alt-перевод, на флибусте лежит, делал любитель, но талантливый. Можно его почитать - чисто для разнообразия. И Спивак первые переводы там тоже есть.

Вот для сравнения:
Первый перевод Спивак:
"Я могу научить вас разливать по бутылям славу, настаивать храбрость, готовить живую воду… если только вы не такие же непроходимые тупицы, как те, кого мне обычно приходится учить."

А вот то, что вышло после редактора и было издано Махаоном:
"Я научу вас бутилировать славу, заваривать отвагу, даже закупоривать смерть… если вы не такие же куриные головы, каких мне обычно приходится учить".

Как говорится, оцените разницу и ощутите глубину пиндеца. Неточности, разумеется, были и в оригинальном переводе, но там их было не так много. Я все собираюсь взять ее первый перевод и выправить его нормально, но руки не доходят.

Oxcenia
Мне кажется это было сделано, когда роль отдали в пьесе темнокожей актрисе. Она сказала, по сути,.что Гермиона может быть любая. Что же, може это с одной стороны и неправильно. Идти на поводу человеческой глупости....
С другой стороны...любая, значит любая. Для большинства, и здесь у нас и во всем мире Гермтона осталась в устаявшемся образе, коьорый так же прочно ассоциируется с Эммой Уотсон. Но, и для миллионов темнокожих девушек появилась возможность ассоциировать себя с любимой героиней. Каждому своя Гермиона....

Добавлено 08.07.2020 - 20:55:
Justice Rainger
Читайте на английском. )

Я на нем и читаю ) переводы меня интересуют с профессиональной точки зрения )

Justice Rainger
Вообще было бы здорово, если бы кто перевел у нас Гарри Поттера нормально. Детям я читаю Росмэн. Его я покупала, еще на заре выхода. Книги уже зачитанные.

Lena1411
Да, вообще без претензий: любая, так любая. Хотя про устоявшийся образ не все так однозначно. При всей любви к Эмме, мне, к примеру, её "старшая" Гермиона не очень нравится - очень уж прилизанная-ухоженная (оно и понятно, с экрана должно быть красиво). Хотя мне вообще не угодить, даже Рикмана не люблю XD

Официально это вряд ли получится - когда права на перевод проданы целым двум издательствам, третьему уже не влезть, хотя... Все зависит от суммы, наверное. Если сделать тете Ро хорошее предложение, может и выгореть. А так только пиратские переводы в сети делать. Но я таки себя пересилю, когда допишу свое, и причешу хотя бы первые 5 книг, будет лучше росмэна, это наверняка )


Вот Эмма хорошенькая девочка, но как же жутко она кривляется все семь фильмов, я не могу прямо смотреть на это. Пока она была малышкой, это еще прокатывало, но к седьмому фильму уже не але. Я б на нее посмотрела в чем-нибудь про постХог, когда Гермионе лет 30 уже )

Justice Rainger
Если вы переведете...поделитесь?

Та поделюсь, конечно. Мне просто плакать хочется, когда люди читают росмэн, а альтернативы-то особо и нет. Правда, я недавно почитала греческий перевод ГП и поняла, что росмэн еще не самый худший вариант )))