| Название: | Le parc du Manoir |
| Автор: | taraxacum.officinalis |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4617794/1/ |
| Язык: | Французский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Lirеin рекомендует!
|
|
Фик о скелетах в шкафу британской аристократии, а также о том, что обустройство придомовой территории может обернуться множеством неожиданных открытий:)
24 июля 2020
2 |
|
|
Charon рекомендует!
|
|
Не рой в парке яму... а то мало ли.
На цветочнице я сорвался и заржал в голос. Спасибо автору, хорошо что покойный папаша Малфой не подавал печень врагов гостям ^_^ |
|
|
ilmirena рекомендует!
|
|
Отличный перевод. Старый добрый черный юмор и старая, не совсем добрая аристократия в лице Малфоев. И трупы. Много-много-много трупов.
|
|
 |
|
|
Feature in the Dust
Скорее, дело в том, что на вики нет перевода данной статьи на русский. Лично я в этом случае переключаюсь на какой-нибудь из языков братьев-славян. Обычно этого хватает, чтобы уловить направление. Так и тут, например, поляки используют отсылку к французам: Robe à la française, roba francuska, suknia w stylu francuskim, suknia francuska. И все, понятно, куда копать. |
|
 |
|
|
Lothraxi
Да, конкретно для этой страницы нет варианта на русском. Это, конечно, неудобно. Я в таких случаях пытаюсь перефразировать запрос на русском по описанию. Например, запрос "платья 18 век названия", выдает ссылку на статью вики о европейской моде 18 века ( ссылку не вставить - слишком длинная ), и там "франсез" называют еще платье по-французски, платье на французский манер и платье-сак. А чаще ответы на вопросы по истории моды я ищу в разрекламированном мною ЖЖ ;) зы. Автор, простите, мы обсуждением платьиц тут всю ленту комментов забили. ;) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
