Комментарии «Вии-бурудха» (джен)

Alteya
Вот я знала, что австралийцы акают, но чтобы в письменном виде…

isomori
И кхм… операция еще одна.

Star Trek. Magic edition.

Ivisary
А еще никому нельзя будет при запуске надевать красную рубашку.

Бычий ревун как аналог эсперанто?

isomori
Возможно - как вариант языка, основанного на на букве и слове, а на образе, пусть даже звуковом (вот так пожалеешь, что у тебя какой-то огрызок образования).

Alteya
А я дочитала до обоснуя, между прочим!
Там три входящих умолчания дали такой интересный эффект (умолчание Поттеров, кто их наследник, сокрытие истинного имени, и уже со стороны ДДД - сокрытие ребенка от магического мира), что, грубо говоря, дает погрешность между наблюдаемым и воспринимаемым: сказали тебе, что это мальчик - ну, значит мальчик.
Оно еще там криво встало и не на всех действует.
В общем, а мне нравится, отличное бредовое, почти как Гарри и три пожилые леди :)

Cat_tie
В бондиану с саспенсом.
То есть по заветам Нолана - more dark, more realistic, но все равно бондиана.
Точнее - история киплинговского Кима, который вырос.

Cat_tie
Дочитала, конечно.
По-моему, это очень смешно :)
Но сра… простите, чрезмерно употребляемый постмодернизм никогда не даст тебе (мне, читателю, зрителю) достоверно отличить пародию от пафоса.

Cat_tie
Меня ужасно испортил Мартин - тот самый, который сиськи и драконы - фирменным литературным приемом, когда нет текста от автора, а каждая глава - взгляд именно героя (и поэтому есть и ограничение информации - если герой чего-то на знает, то он этого не учитывает, да и взгляд такой… узковатый), и поэтому я иногда в текстах, в которых есть ярко выраженный главный герой - ну, слегка теряюсь, ПОВ это или нормальный текст.
Вот так же и в трех пожилых леди: там блуждающая точка зрения.
И с точки зрения шестнадцатилетнего подростка (кстати, они там оба с хроноворотом года по полтора (каждый!) намотали) вот этот ритуал на гранитной плите - невыносимо пафосно и только так и надо, иначе никак.
А с точки зрения читателя - очень смешно (как, впрочем, бОльшая часть подросткового пафоса).
А что думал автор, мы, конечно, вряд ли узнаем (с если узнаем - не исключено, что не поверим).
Гранит, кстати, композитный материал, за счет этого и достаточно прочный.
Я бы для пущего пафоса взяла бы обсидиан… но вы уже поняли, что меня Мартин испортил :)

Я помню, что фауна Австралии - эндемична и уникальна.
Но не родственники ли фениксовые муравьи красным муравьям Макондо?

Alteya
В сосновом лесу. Рядом с муравейником.

isomori
Ну, плотоядные муравьи, способные сожрать живого человека - тоже вряд ли обыкновенные муравьи.

Далеко же зашел один про… доктор в поисках собственного я…

Про… и больная печень в сумме дают Прометея.
Откуда бы МакНейру знать титана в лицо?

yefeyfiya
Но если МакНейр использует форму этикета не миддл-класса, а выше или ниже - то это будет sorry. Можно поломать голову над тем, какое обращение может начинаться на Со.

Но вообще - манипуляцию автора вижу я, когда в изначально русскоязычном тексте (хотя и с когда -то англоязычными героями) автор дает намек на возможные особенности перевода (сказал человек, который решил, что вот есть отличная строчка для сонета, но немного не в ритм - и перевел ее на английский, теперь в ритм).

isomori
Только у каждого отдельного героя будет отдельный английский.
У МакНкйра - шотландский английский (илеван!), у Лиама - боюсь даже представить этот пиджин… ну и так далее (включая вероятный роял инглиш юного Гриндевальда :)).
Общий язык, конечно, дает определенный общий смысловой ряд, но именно определенный - нюансов при ближайшем рассмотрении может быть больше, чем общего.

isomori
То есть, теоретически, если он вдруг зашипит на выдохе - это может быть как английское «сорри», так и местечковый «сассанах!», что начинаются одинаково, а по смыслу вовсе разное :)

isomori
Угу, меня периодически спрашивали, не скоттиш ли я (особенно когда я расплачивалась купюрой банка Шотландии :)

клевчук
Нет права тебе обернуться назад!
(С)
(Если цитата совпала - ну не сильно распространенная песенка) :)

клевчук
В широких!
В узких кругах ограниченный лиц (с) еще и допоют «и ты не следи, как цепляясь за тучи дорогой небес поднимается ад».

Помню я одного англичанина, который тоже прыгал в неизвестность с криком Джеронимо!

клевчук
Ммммм.
Прокуратор звучит красиво, но Пилат исторически был префектом.

клевчук
Джизас Крайст тоже хорошо.
Мне очень нравится версия с Тимом Минчиным в партии Иуды (хотя там не очень убедительный Джизас).

Похоже, «про» было все же простите, и в форме ssssorry :)

Cat_tie
Ну, мальчик дожил до ощутимых лет и работает в довольно серьезной организации, и до сих пор при этом живой и не утратил интереса к жизни.
Нормально он приспособленный :)

isomori
Ну, повезло (с)

(На самом деле, я как-то столкнулась с похожим золотым мальчиком. На работу - да, его дядя пристроил. Но из достаточно неприятной ситуации этот мальчик блестяще выкрутился сам, прокомментировав потом «я подумал и решил, что сам справлюсь».
Тут… такое, базовое понимание, что нет неразрешимых (в рамках УК, ну или Статута) ситуаций).

Alteya
И тут до меня дошло, что по кинону у Гарри с Дарами вышло совсем по-русски: один сломал, другой потерял.

В принципе, тут заметен нормальный такой перенос сакральности, типа «место намоленное».
Почти как у римлян с Виа Сакра: таскали по одной улице священные предметы (и трофеи, конечно), а с веками и сама улица стала священной…

Я, конечно, плохо знаю японский волшебный криминальный мир, но, насколько я помню, потеря молодого перспективного охотника на фантастических тварей Первым была признана моментом прискорбным, но состоявшимся (а кое-кто получил за жадность и за глупость).
Явление круглоглазого варвара с известием о том, что это была не смерть, а обман - не приведет ли к потере лица? В смысле - не оторвут ли голову собственно варвару, чтобы не лез, куда не просили?

Alteya
Говорят, что (с) белокочанная капуста отлично заменяется пекинской (которая скорее салат). В горячих блюдах, да.
А я подумала, что руккола тоже крестоцветное :)

isomori
Ну, руккола, как и шпинат, кидаются как чеснок для аромата - сразу после того, как убрали огонь.
Но смысла в этом, действительно, почти никакого (я шпинат не понимаю примерно целиком, ни сырой, ни вареный).

Alteya
Ну, я всеядное, но и травоядное тоже. Эндивий от какого-нибудь латука вполне отличу :)
Но не шпинат.

val_nv
Нечего ингредиенты переводить!
Н.З.

Мне приятельница, вернувшись из кажется Тайланда, рассказывала, что самая вкусная мушмула растет на кладбище, да.

клевчук
Не сразу, она ж хладнокровная.

Alteya
Не, ну если у профессора яд нервно-паралитический - то всё

Alteya
На зубах?

Alteya
Вы себе язык не прикусывали?

Alteya
Ну, пальцами после зельеварения по губам же проводите !

(Пробегая мимо)
Я не рассказывала, почему я могу не писать и не пишу?
Потому что пробовала- и на три абзаца текста мне нужно минут 40 сверяться с источниками!
Вот так и сейчас, извините за плохой почерк (зачеркнуто) - читаю комментарии к фантику со словарем!

Netlennaya
Угу.
А потом по собранным материалам захочешь капельку уточнить.
В три часа ночи понимаешь, что опять докопался до древних кельтов (я могу и дальше, на кельтах просто понятно, что перебор).

Проще всего было с современной стилизаций - личный опыт и личные впечатления :)