Проверено на грамотность 
|
Charon рекомендует!
|
|
Svetleo8 рекомендует!
|
|
Кто самая незаменимая особа на династической свадьбе двух представителей монарших семей с совсем разной культурой, языком и представлениями о приличиях??? Конечно же, переводчик, он же церемониймейстер, он же человек, который должен успеть всё предугадать, разрулить и свести всевозможные провалы к милым воспоминаниям...
А уже следующими будут новобрачные, ведь их заменить гораздо проще ;) |
|
|
Филоложка рекомендует!
|
|
Ох, тяжела работа придворного переводчика, когда он не только толмач, но и человек, сплетающий нити дипломатии, обучающий стороны культурным особенностям друг друга, наводящий мосты и сглаживающий углы...
Очень красивый, вкусный прямо-таки текст, изящный в своей идее и ее реализации. |
|
 |
Aru Kotsunoавтор
|
|
Svetleo8
Это не я, это сеттинг такой!) Мало ли к каким дикарям ГГ занесёт, а они разбираться не будут, могут ещё и в пищу потом употребить... профилактически. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный автор от 25.09.2020 в 14:48 Svetleo8 Ну он сухонький, мясо жилистое - не вкусно, а вот как представится он им посланцем боженьки с вулкана, да расскажет на их наречии, как с посланцами обращаться надо.... Его и пошлют... Куда он попросит ;)Это не я, это сеттинг такой!) Мало ли к каким дикарям ГГ занесёт, а они разбираться не будут, могут ещё и в пищу потом употребить... профилактически. Добавлено 25.09.2020 - 15:29: Во избежание гнева Богов, так сказать |
|
|
Aru Kotsunoавтор
|
|
Svetleo8
Про сухонькость, кстати, ещё не известно. А наречие сперва придётся выучить, причём с нуля. А он, как мы уже выяснили, не Сьюха, чтобы с первого раза и безошибочно всё усваивать) Ох-ох, тяжела доля гуманитарная)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный автор от 25.09.2020 в 16:00 Svetleo8 Ну он полиглот, им всегда языки легче даются, вдруг знает что-то похожее ииии как выдаст ;) но на всё воля автора :)Про сухонькость, кстати, ещё не известно. А наречие сперва придётся выучить, причём с нуля. А он, как мы уже выяснили, не Сьюха, чтобы с первого раза и безошибочно всё усваивать) Ох-ох, тяжела доля гуманитарная)) |
|
|
|
|
Доброго дня, дорогой автор, мой отзыв с забега для вас - извините, что так долго добегала.
Ох, тяжела работа придворного переводчика, когда он не только толмач, но и человек, сплетающий нити дипломатии, обучающий стороны культурным особенностям друг друга, наводящий мосты и сглаживающий углы... Очень красивый, вкусный прямо-таки текст, изящный в своей идее и ее реализации. Система принцесс - это что-то. Сложная цепь наследования власти, доведённая до абсолюта. Здесь описан мир политики, дипломатии и торговли, который запросто использует детей для достижения своих целей. Цинизм настолько откровенный, что даже и не ощущается почти - ведь всё в рамках приличий. И за всей этой машиной с тысячью деталей - человек, работа которого на первый взгляд проста... Очень советую познакомиться с этим рассказом, мне понравилось. Спасибо автору. 1 |
|
|
Aru Kotsunoавтор
|
|
Филоложка
Спасибо большое и за отзыв, и за рекомендацию! Очень рад, что в забеге волонтёров моя работа досталась именно вам) 1 |
|
 |
|
|
Какая интересная профессия) Трудности перевода всегда будут, коль люди будут пользоваться разными языками и вести разный образ жизни)
|
|
 |
|
|
Межкультурные отношения это вообще нечто такое... скажем так, пугающее. Потому что никогда не знаешь, когда с какой самой невинной фразой тебя поджидают грабли. А особенно если ты не один, а на твоем попечении и принцесса, и принц, и не только, и всем подскажи, и за всеми пригляди, и все уладь - если бы не переводчик, быть войне. Ну или огромной обиде и отсутствию драгметаллов.
Зато переводчик огромный молодец. Не король, не принц, а все уладил к лучшему. И мир очень интересный, а еще больше интересно, как будут уживаться принц и принцесса - не столько любовный роман, а сколько именно конфликт национальных особенностей. Вот такое я б почитала. 1 |
|
|
|
|
Муркa
Межкультурные отношения это вообще нечто такое... скажем так, пугающее. Потому что никогда не знаешь, когда с какой самой невинной фразой тебя поджидают грабли. А особенно если ты не один, а на твоем попечении и принцесса, и принц, и не только, и всем подскажи, и за всеми пригляди, и все уладь - если бы не переводчик, быть войне. Ну или огромной обиде и отсутствию драгметаллов. О, + 1 к будущим читателям ;)Зато переводчик огромный молодец. Не король, не принц, а все уладил к лучшему. И мир очень интересный, а еще больше интересно, как будут уживаться принц и принцесса - не столько любовный роман, а сколько именно конфликт национальных особенностей. Вот такое я б почитала. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Производственная драма, а местами трагикомедия о незаменимом придворном переводчике. Такое немного безумное как бы фентези. Авторский стиль меня очаровал, и я полностью провалился в историю. Спасибо.