| Название: | For Mind and Memory is the Soul of Man |
| Автор: | Quillori |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1097912 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Borsariпереводчик
|
|
Ren Hauthier
Спасибо за отзыв! Кажется, не все заглядывают в доп.информацию перед прочтением. Это работа не по какому-то конкретному канону Лавкрафта. От автора: основано на паре идей из записной книжки Лавкрафта с нереализованными идеями http://www.lapetiteclaudine.com/archives/011196.html Я не знала, подойдёт ли такой текст для конкурса, но редактор никаких замечаний не сделала. |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
О, я посмотрела на фандом, поняла, что не знаком, и решила, что детальное изучение шапки мне уже ничего не даст :) -на самом деле графа "от автора" осталась незамеченной, потому что кнопка "читать" выше- Тут должен быть фейспалм. Спасибо за труд! Мне перевод понравился, читать было приятно. И за пояснение тоже спасибо :) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Ren Hauthier
Спасибо и вам! |
|
 |
|
|
Насколько могу понять - история очень Лавкрафтовская. Для Лавкрафта характерно вот такое непонятное, немного бОльшее, чем помещается в восприятие героя рассказа.
И качество перевода - хорошее. Этой фразой про "он не переходил" - я немножко даже зачиталась. Может быть, даже и оставить её будет лучше, хоть и не совсем по-русски... |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Что-то в этой не совсем русской фразе есть. Хорошо, что это не только я вижу. Рада, что вам понравилась история. 1 |
|
 |
Stasya R Онлайн
|
|
А ведь все описанное очень жизненно и актуально на самом деле. Как хочется найти себя настоящего и тех, кто рядом, разглядеть! А вокруг лишь маски, фальшь и пустота.
Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, хотя я совсем не знаю фандом. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо! В самом начале мне было откровенно страшно. Это непонимание происходящего иногда хуже всего. 1 |
|
 |
|
|
Хорошая работа, симпатичный перевод.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Zveird
Благодарю. |
|
 |
|
|
Пробрало, особенно тем, что герой до конца не осознавал, что сам он ничем не отличается от окружающих. Что его понятие “нормы” на самом деле не существует, и нормально совсем иное - страшное и необъяснимое, людей нет, одни безликие в масках.
Очень знакомые безликие в масках, но кто знает, может это просто веяние мирового духа. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Спасибо за отзыв! Если информация по поводу блокнота Лавкрафта верна, то эту идею с масками он записал аж в 1919 году. 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, значит, создатель одного широко известного аниме читал этот блокнот. или просто идея витает в воздухе)
|
|
 |
|
|
Здравствуйте! Копирую отзыв с забега.
Перевод хоррорной зарисовки с глубоким философским смыслом. Почти притча. Подобные рассказы лучше не портить спойлерами. Скажу только, что текст интригует, затягивает и настраивает на определённый лад. Полагаю, что тема будет интересна широкому кругу читателей. Несмотря на «устрашающую» номинацию, фанфик не содержит ни жесткостей, ни тошнотворных сцен. Перевод выполнен достойно. Спасибо за работу! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Саяна Рэй
Спасибо, что добежали до меня и за теплый отзыв )) 1 |
|
 |
|
|
Ж-ж-жу-у-у-уть! Х__Х
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
