Комментарии «And in the Darkness» (слэш)

Анонимный переводчик
Драконы не дают шансов! ;))

Фанфик понравился, ошибок не нашла, спасибо за перевод) Но все-таки, почему Джон так уверен, что "Шерлок не помнит, что был кем-то, кроме Шерлока"?

Мандолина
Спасибо за ваш отзыв.
Думаю, потому что не был на пороге смерти, как Джон. Потом ведь вспомнил.

Ничего не поняла, но написано интересно

Dreaming Owl
Ну хоть интересно и то ладно :)

Добрый вечер, это Забег волонтера)

Казалось бы, что общего может быть у вороны и письменного стола этих канонов... ан нет, Камбербэтч и Фримен не дадут соврать. Честно говоря, Шерлок как инкарнация Саурона выглядит странно, общего у них мало - а вот Бильбо-Ватсон внезапно убедил, когда автор сопоставил мемуары Бильбо и блог, который ведет Ватсон. Хорошая деталь. Возможно, если б фик был от лица Шерлока, для него бы тоже нашлась парочка таких, и сходство с Сауроном не было б притянуто за уши)

По тексту видно, что это перевод, но тут скорее плюс - сохранилась атмосфера, что ли. Расплывчато, но лучше не скажешь. Явных косяков нет, единственное - "искусственный огонь". Звучит как-то... искусственно, простите за каламбур)

Переводчику спасибо за работу!

Шаттенлид
Спасибо за ваш отзыв!
Почему вам кажется, что сходство с Сауроном притянуто за уши? Обычно Шерлоку дают роль Смауга, потому что Камбербэтч его озвучивал в Хоббите. Однако он озвучивал не только его, но и Некроманта, т.е. Саурона :)
И по поводу искусственного огня не совсем вас поняла. Распространенное название огня для, хм, искусственного камина.

Оригинальная история.)
Но вот саммари заставило меня вздрогнуть: я представила, что бедолаге Ватсону пришлось жить с Волдемортом.)

Вот совершенно согласна с Джоном, дружба и что-то немного большее не детектива и помощника, а дракона и хоббита - это нечто за гранью реальности.
Но само просится, очень люблю истории с такими пересечениями. И рада, что тут я во всех канонах разбираюсь и вижу всю картинку, а не только часть.

клевчук
Сижу ржу ))))

Не-не, оставим чужого Темного Лорда другому герою ))

Муркa
Мурка, не говорите мне, что вы тоже видите Шерлока только Смаугом. За Суарона обидно :(

Анонимный переводчик
Вам легко говорить! а я это уже увидела! и как Джон ведет блог о жизни с Шерлоком и его ручной змеей Нагини!

клевчук
Шикарный бы получился кроссовер :)))

Анонимный переводчик
Да ваще! Хоть садись и пиши!)

Я с Шерлоком в этой версии не знакома, видела только кадры и какие-то ролики, поэтому уловить всё, что происходило между ними не смогла. Так и не поняла, почему Шерлок умер, что там за пальцы в уксусе и тд...
Но идея перерождения мне очень понравилась. Джон лёг прям органично и чётко. Понравилось, как он балансирует между двумя жизнями, прекрасно понимая, что одна из них закончилась окончательно, но при этом отпустить её совсем никак не может. Насчет Шерлока думала о Смауге, но с Сауроном мне понравилось больше - внушительнее и глубже получилась такая связь.

Люблю такого формата работы, когда разбито на отдельные части, освещающие какие-то эпизоды.

Перевод хороший, текст читается легко и плавно.
Спасибо вам за ваш труд!

Успехов!

True_Babylonian
Спасибо :))
Хоть кому-то понравился Саурон. Дайте пять!

Глазки проснулись О_О ещё на описании фика, а после, сижу, вжавшись в стул всем телом О_О
Наложение обоих миров получилось очень интересным у автора, а Шерлок = Саурон, почему бы и да? Вот, например, если переложить его внешность на "классический" облик эльфов (в данном случае, конечно, майар), Бенедикт с длинными волосами (любого колора, какой кому нравится), это жи Ы. о.о

Спасибо за перевод и приятную воскресную побудку.))

Azazelium
Вот всегда ты меня радуешь. Спасибо за чудесный отзыв.

У них что ли отношения? Все как то зыбко и непонятно. Если бы не легкий поцелуй... Бильбо влюблен в Саурона? Они вообще встречались? Я просто не знаю канона. Не люблю Толкиена почему то...

EnniNova
Здесь, скорее всего, автор опирался на то, что Кэмбербетч озвучивал Саурона.