Комментарии «Squirrel's Honor» (джен)

Анонимный переводчик
Я о главной героине, которая разговаривает со зверушками)))

Aliska-cool
Да я поняла. Просто я пыталась отыскать эти детские книги про белку. На английском их около 70, а то и больше. А тут вы про диснеевскую принцессу. И я опешила, потому что мои мысли были только о белке, про человека я и не подумала вообще, прочитав ваш комментарий )

Милая история в прекрасном обрамлении. Есть маленькие ошибки-описки по тексту, но это легко исправить.

Спасибо, прочитала с удовольствием.

YUVITA
А я с удовольствием прочитала ваш отзыв. Спасибо!

Офигенный перевод, я получила огромное удовольствие от прочтения, хотя никогда фанфиками от второго лица не баловалась))
И история очень интересная - необычная. Тревожная, немного и правда сказочная, весёлая и с хорошим концом))
Особенно понравился последний абзац - шикарное завершение, не все тексты этим могут похвастаться!

coxie
Смотрю, вы решили причинять на конкурсе добро. Спасибо вам за это.

Фанфиками от второго лица сложно баловаться. Лично мне они немного перегружают мозг )
История милая и веселая. Мишка очарователен, как и его мохнатый... бочок.
Еще раз спасибо за приятные слова.

Анонимный переводчик
Да, мишка вообще колоритный персонаж!) Даже не представляю, как трудно переводить от второго лица, но у вас это получилось бесподобно!

Я обещала все прочитать, я все прочитаю)) правда, не уверена, что до конца конкурса успею хдд))

coxie
Сон для слабаков ))

Анонимный переводчик
Вы знакомы с моим сыном? -_-
Почему вы говорите одинаково? -_-

coxie


Спасибо за рекомендацию! ♡

Анонимный переводчик
Белочка немного устрашает меня))) я не трус, но я боюс!
Всегда пожалуйста!))

Я не хочу кидаться тапками ни в автора этой истории, ни в переводчика.
Мне очень всё понравилось, и сюжет, и идея, и размер, и качество – и мне совершенно не мешало повествование от второго лица!
Удивительная история о том, что долги надо платить, любые; и да, у разумных существ оплата долга – это дело чести. И белочка меня не пугает. Чего пугаться рассказчице?!
Её белочка спасла от падения в пропасть, такому делу радоваться надо! А что белочка, да ещё и медведя с собой привела - так пить тоже надо уметь, разве такое умение может быть лишним? =)
Отлично!
И спасибо переводчику, прекрасная работа!

Агнета Блоссом
Спасибо! Предупреждение о тапках висит на всякий случай. Как-то в блогах обсуждали повествование от второго лица. Большинству такой формат не нравится, к сожалению. Мне же он кажется интересным и перспективным.

А вы бы не испугались, если бы вас белка нежно гладила лапкой по щеке? Жуть же )))

Анонимный переводчик
Зависит от обстоятельств, в которых я находилась бы на тот момент. Вися над пропастью, как героиня рассказа, я уже была бы в полнейшей панике. А животные... они иногда разумнее, чем мы их считаем.
Так что с белкой я бы тоже разговаривала. И ладила бы - тоже... Наверно. )))

Агнета Блоссом
Да что там животные... Мы иногда с техникой и мебелью разговариваем. И ведь даже слушаются иногда ))

Анонимный переводчик
Вот да!
=)

Какая милая история)) Вы не пробовали спросить автора о книгах про белку? (С удовольствием бы прочитала))

michalmil
Были такие мысли, спрошу.
Рада, что вам понравилось!

Формат идеален - текст от второго лица лучше всего смотрится именно небольшим и остросюжетным, с переживаниями, с нервами, чтобы задержать дыхание и выдохнуть на слове “конец”. Особенно хорошо выдыхать под слова о спасении и о том, что мир не только не без добрых людей, но и не без добрых зверей. Сказка, но так хочется, чтобы она была чем-то реальным. Здесь все гармонично, все в меру.

Муркa
После ваши приятных слов эта история начала мне больше нравится :D