Комментарии «Prophthasia» (слэш)

Прекрасный рассказ, написанный прекрасным языком! Лишь второй раз просмотрев заголовок и аннотацию, я заметила, что это перевод, так что браво переводчику:)

Vols
Спасибо большое! Очень рада, что вам понравилась работа.

Уважаемый переводчик! Простыню с обзором выложила в блогах, но все, что вызвало вопросы, мы можем обсудить тут. Спасибо за ваш труд, слог вышел гипнотическим.

Невероятный текст. Темп повествования такой неспешный и плавный, что поначалу кажется непривычным, но потом история затягивает, медленно, но неотвратимо.
Сюжет прост, но он здесь не главный. Описания, божечки, до чего живые, цепляющие тут описания: тут и цвета, и формы, и вкус, и запахи, и зной, и звуки, и тактильные ощущения... Автор с переводчиком реально прошлись по всем органам чувств, задействуя их всем скопом. Причем "живые" - вовсе не обязательно приятные, вкусу фиников в меду здесь уделяется столько же внимания, как и лопнувшим волдырям на усталых ногах или беззубым улыбкам местных.
Нца тоже хороша, чувственная, как и все здесь.
Снимаю шляпу перед переводчиком.

Фильм видела сто лет назад, но это совершенно оказалось не важно. Картинки так и встают перед глазами, поход, жажда, трудности, жара, древний мир, а как живой. Но не только картинка, переданы и звуки, и запахи, и ощущения - весь спектр. Люблю, когда текст ведет за собой, показывает со всех сторон. И изнутри тоже. Было действительно жарко!

То чувство, когда прочитал, охренел и вышел, чтобы подышать и переварить нахлынувшие чувства. Крутой перевод, я бы и не догадалась! Спасибо за такой текст!:) Вкусно!:)

История очень горячая, читала с удовольствием!
Спасибо за перевод, очень здОрово!

Фильм мне, кстати, не нравится (и актер, игравший Гефестиона, вызвал у меня только раздражение). А вот читать про Александра я всегда любила. Очень атмосферный рассказ получился, спасибо

Так образно, что словно бы живёшь в повествовании - и ощущаешь всё описанное. Переводчику брависсимо!