Потрясающе! Всего несколько строк, а перед глазами как живые стоят и умная, преданная Одри, и закрытый, застёгнутый на все пуговицы, но такой любящий Перси. Какие у них взрослые, доверительные отношения, сколько истинной нежности и взаимного уважения. Браво и автору и переводчику. Я теперь хочу макси про их историю. :)
Припоминаю, с каким сопротивлением женской части семьи Уизли пришлось в своё время столкнуться Флёр, но за Одри я спокойна, она не дрогнет, да ещё и за неуважение к её мужу хвоста накрутит.
А что касается шпионства... ну, после выхода из-за печки Снейпа я уже ничему не удивлюсь. Чем Перси хуже?
Jas Tina:
О той самой искре, что промелькнула между Кирой и Весельчаком в "Сто лет тому вперед". О выборе, который он сделал для неё, и о выборе, который она сделала не в его пользу. О любви, которая стала для ...>>О той самой искре, что промелькнула между Кирой и Весельчаком в "Сто лет тому вперед". О выборе, который он сделал для неё, и о выборе, который она сделала не в его пользу. О любви, которая стала для пирата самой недосягаемой планетой. О тоске, обречённости и странной, светлой грусти, которую он прячет за улыбкой.
Если вам когда-либо было жаль этого отчаянного романтика в пиратской шкуре — эти стихи откроют его совсем с другой стороны. Но приготовьте платочки - потому что будет только больнее и прекраснее.