Не судьба (гет)

Specialhero
Скажем так: он не самый сильный мужик. Но ведь не каждый мужик - непременно сильный. Может, и жили бы не хуже других...

В принципе, Рон должен был найти в себе силы на одно-единственное крупное усилие: сказать всем, что у него любовь с Панси. Это не тот случай, когда нужно было готовиться к тяжелым усилиям на протяжении всей жизни - например, ухаживая за инвалидом или сидя в тюрьме. Одно-единственное усилие - и всё, дальше было бы легче...

Но Рон хотел усидеть на двух стульях: и любовь свою не потерять, и уважения окружающих не лишиться. Да, так можно было тянуть некоторое время. Даже многие годы, как было у них. Но рано или поздно этот узел все равно ведь надо было разрубить. Рон этого сделать так и не смог. А Панси - смогла. И у нее неплохо получилось.

Анонимный переводчик

Особенно колоритно на этом фоне брак Гермионы и Малфоя смотрится.

Specialhero
Вот, мне это тоже понравилось! Поженились, как два спокойных и сильных человека... Не тыча свой брак в лицо окружающим и не стыдясь его.

Отличный перевод. Пожалуй, только вечеринки, устраиваемые друзьями будущих молодоженов, выдают, что это перевод. Спасибо

Э Т ОНея
Спасибо, переводчик польщен!)

Очень интересно получилось. Спасибо за перевод

Dreaming Owl
Благодарю, дорогой читатель!)

Великолепно! Пряная история, острая. Сначала я обалдела, что тут такой рейтинг, вроде номинация с низким должна быть. Но потом просто читала. Жаль. Очень жаль, когда люди вот так профукивают своё счастье. А Рон... Он же мужчина по определению, нет? И он полный дурак, увы.
Спасибо вам. Классная история.

NAD
Спасибо за комплимент!) Разделю его с автором, как переводчик.
Рейтинг тут по адресу, ведь в другой номинации с высоким рейтингом только канонные пары, а эта - нестандарт...
Да, Рон здесь тот еще дурак. История, кстати, напоминает множество реальных жизненных историй. Такой распространенный диагноз, увы.

Анонимный переводчик
Мне здесь понравилась Панси. На самом деле есть множество способов быть счастливой. Кто знает, возможно и её брак с Тео будет для неё счастьем? И ребёнок. Если бы она продолжала покорно ждать многие лета Рона, то... Ну не знаю, ты или мужик, скажи всем про отношения, или ты мудак. Чего он её стеснялся? Гермиона вон с Малфоем открыто поженились. И ничего же.
Я так рассуждаю, будто в реале знакомые начудили.

NAD
Вы правы, эта история располагает к тому, чтобы обсуждать ее так задушевно, будто о каких-то знакомых беседуешь... Она - живая. Мне тоже понравилась такая Панси. Она - символ жизни. Она как природа, которая все равно найдет место, где пустить росток. А Рон здесь - тупик на пути природы. Не от слова "тупой", а в смысле не стремящийся к жизни во что бы то ни стало. Хотя и от слова "тупой" тоже...

Верное определение, Рон просто ошибка природы, отбраковка.
И спасибо за перевод :)

Deskolador
Спасибо на добром слове!
А мне все равно жаль такого дурака Рона...

Deskolador
Спасибо за рекомендацию!)

Переводчик, проделанная работа восхитительна, очень лёгкий слог. И спасибо вам за такую историю. Она очень жизненная и немного печальная, но не оставляет ощущения мрачной безысходности. Только в груди больно стало. Просто невозможно решиться за кого-то, а ждать неизвестности бессмысленно. Думаю, дождаться можно, если есть чего ждать. Я не понимаю, почему Паркинсон не попыталась сперва устаканить Уизли, да и встречи после свадьбы её не красят. Но мне импонирует, что Панси решила быть счастливой, пусть и без любимого. Тянулись бы встречи украдкой и дальше - Рон бы так и прятал её. Принял он факт своей любви только тогда, когда оказался лишним. Его я тоже осуждать не могу - в конце концов, решился же он избегать Панси и хоть таким образом разрешить сложившуюся ситуацию. К тому же, Панси не возразила, когда ей предложили скрывать отношения, а единственная вспышка раздражения закончилась пшиком: обиделась и сбежала, а Уизли действительно не понял, чего она взъелась. Да, есть люди, которым надо пояснять свои причины. Вот прямо словами через рот. И да, это обидно, когда хочешь, чтоб догадались сами. В общем, люди сами - причины своих несчастий. Но не сочувствовать двум глупцам не получается.

GlassFairy
Спасибо - и за комплимент, и за потрясающий по своей обстоятельности отзыв!
Да, это одна из самых нерешаемых житейских ситуаций - когда "невозможно решиться за кого-то". Я тоже сочувствую обоим. Но Рону все же - намного больше. Он-то остался вовсе ни с чем...

Очень хороший перевод)
Рон такой балбес, что даже удивительно. Как в сексе, так они ничего не стесняются; стоит только одеться - начинаются какие-то дурацкие предрассудки. Ну и пусть их, зато Малфой классный)

Iguanidae
Спасибо на добром слове!)
Да, Малфой тут просто чудо... Даром что эпизодами мелькает.
А Рон... Ну, таких экземпляров и в жизни много, кто хочет любой ценой быть правильным в глазах людей.

Грустно и красиво.

Спасибо за перевод.

Aliny4
Спасибо за отзыв!

Какая интересная история отношений! Когда все просто и понятно - это хорошо, а вот когда нет определенности - есть над чем подумать. Почему получилось то, что получилось и почему не получилось то, чего не получилось. Панси, мне кажется, не хотела чего-то определять сама, может, дело в воспитании, в том, что она давала находящемуся рядом парню шанс проявить себя, показать силу. Тео - проявил и показал, добился того, что она за него вышла. А Рон все вокруг ходил, вот и доходился, что ходить негде. Она сама сказала, что могла бы, если бы он захотел, проявил инициативу. Значит, или хотел не так сильно, или не такой он рыцарь без страха и упрека.
Для Панси точно все к лучшему, она и с Тео сможет построить гармоничные отношения, а для Рона - урок. И мне кажется его финальное “никогда не согреться” преувеличено под влиянием момента. Ну не станет же он всю жизнь себя грызть, найдет еще кого-нибудь.
Вот вроде бы не самая сложная ситуация, в подумать над ней интересно и приятно.

Мурkа
Спасибо за отзыв!) Да, история эта именно такая, "на подумать"...
Но не соглашусь, что Рон найдет себе кого-то еще. Вот разве что его самого "найдут", и на сей раз это будет кто-то не такой запретный для него, как Панси... Тогда он согласится на отношения. А сам искать вряд ли будет...

В том весь Рон… неуверенный в себе, слабый, не достойный наверное ни одной барышни из Поттерианы…

Юлька шпулька
Наверное, ему подошла бы такая, как Панси, но при этом - обязательно! - не влюбленная в него. Чтоб бестрепетной рукой его за шкирку - и к венцу.

Руководить и направлять (с)

Deskolador
А с некоторыми иначе нельзя...

Полностью согласен.

Ага, "Шарик, ты балбес!")

4eRUBINaSlach
Да, он здесь - очень реальное развитие канонного Рона, когда он не в паре с Гермионой.

Наиля Баннаева
Тормозит и не догоняет!(

4eRUBINaSlach
Нет.
Догоняет.
Но ссытся.
Потому что он Рон.
Потому что он - Рон.
Шестой Уизли.
Отбраковка.
Панси знает.
И Рон знает.

А остальное я в рекомендации написал :)

Deskolador
Вот удивительно, да? Вроде мальчик не хуже других. Но есть в нем какая-то... ущербность не ущербность, а невидимый надлом.

Роулинг тщательно всеми своим сериями это подчёркивала. И я удивляюсь, как многие не видят.

Deskolador
Ага. И самый первый намек - бутерброд в дорогу. С нелюбимой солониной. Это такой символ... Едой-то семья его обеспечивала, но индивидуальность мальчика там никого не интересовала. И не потому, что родители плохие. Просто потому, что очень много детей...

И последнему из шести сыновей было хуже всего. Потому что к этому времени мать окончательно выдохлась, и даже то, что старшие дети выросли и отделились, не вернуло ей былые силы. Конечно, Джинни это не коснулось - над ней мать тряслась. Девочка была украшением семьи, ей уделяли особое внимание. А старшие мальчики, в качестве утешения, в детстве успели застать времена, когда детей в их семье было еще не так уж много, а мать была полна сил. Зато Рон родился не вовремя - ни туда и ни сюда... Может, поэтому он чувствовал себя ненужным везде и всюду. Отсюда и желание в Зеркале Еиналеж.