Начало (гет)

Полярная сова
Можно узнать, какие моменты показались современными? Мне очень интересно, как этот текст смотрится со стороны - у меня-то глаз уже замылился...

Анонимный переводчик, первая половина отличная, моменты были во второй половине текста. Например, меня зацепило вот это предложение:
"Ему хотелось, чтобы возникновение интимности в их отношениях, к которой она пока не была готова, стало бы результатом его искусных действий, а не ее покорности, обусловленной страхом".
Оно в целом мне показалось как-то не очень, а особенно выражение " возникновение интимности в их отношениях".

"Она была его женой, и ему хотелось, чтобы первый аккорд их брака оказался гармоничным, вне зависимости от того, что произойдет с ними и между ними в дальнейшем" - также, имхо, звучит довольно современно, именно по духу, несмотря на словосочетание "аккорд брака".

Финальная фраза: "Мне тоже этого хочется. Я ваша жена, и я правда хочу этого" - тоже, мне кажется, звучит слишком по-современному осознанно-внятно.
Понимаю, что переводчик скован обязательствами к оригиналу, но лично кажется, что эта фраза звучала бы более гармонично, как-нибудь так: "Мне тоже этого хочется, ведь я ваша жена".

Но повторюсь, это сугубо мои личные впечатления!
К тому же я не большой поклонник Льва Николаевича, и саму "ВиМ" читала довольно давно. "Анну Каренину", правда, относительно недавно.

Полярная сова
Это были самые трудные моменты, между прочим... А кстати, в оригинале вместо аккорда - нота, но по-русски звучала эта нота так себе))

Анонимный переводчик, согласна, "аккорд" однозначно звучит лучше "ноты")

Анонимный переводчик
Какая прелесть!! Медаль вам за раскопки!! Я глазам своим не верила что это перевод, кто и зачем мог углубиться в столь русские дебри! Начало про шпильки и волосу -удивительно красивое!!

шамсена
Только за раскопки?)) В любом случае - мерси!)

Анонимный переводчик
Нет, конечно не только!! Перевод замечательный. Язык красивый. Просто вот сам факт существования такого вот фика не на русском языке меня потряс больше всего!

шамсена
Спасибо! Да, меня этот факт тоже приятно удивил...

Наиля Баннаева
На Западе Толстого и Достоевского как раз многие знают и любят. Текст прекрасный, и работа переводчика выше всяких похвал.

Daylis Dervent
Спасибо! Да, знаю, эти два титана, да еще Чехов - великая тройка популярных за рубежом русских авторов... Но чтобы фанфики по ним писать! Это меня приятно удивило.

Наиля Баннаева
Фанфики можно писать по всему) Мне тоже всегда было обидно за Соню, как Толстой ее припечатал "пустоцветом", и жалко, что она Долохову отказала. И, знаете, мне кажется, характеры обоих выдержаны в духе оригинала - как-то так они и вели бы себя, если бы эта свадьба состоялась.

Daylis Dervent
Вот да, это очень верно! Они оба тут вхарактерные. Но... Мне кажется, долоховской кротости ненадолго бы хватило))

Daylis Dervent
Спасибо за рекомендацию!)

Наиля Баннаева
Я думаю, у Сони хватит мудрости его не пытаться переделать) Так будет лучше для всех. Но вообще, для Долохова семья - это святое, он ведь очень любит мать и больную сестру, и с ними он совершенно другой.

Наиля Баннаева
Вам спасибо)) С днем рождения, кстати!

Daylis Dervent
Если верить в его искреннее отношение к родным, то да, вы правы...
Daylis Dervent
Спасибо большое!)

Здравствуйте! Пришла к вам зачитать стеклище про Соню и Долохова с Редкой птицы-8) Красивый и жизнеутверждающий текст!

Ellinor Jinn
Верю вам на слово, что красивый и даже жизнеутверждающий) Хоть и стеклище) Пойду почитаю. Но как это вы рискнули пригласить меня?) А вдруг это был бы мой текст?))

Наиля Баннаева
Это у вас жизнеутверждающий)
Ну а что, в чем риск?) Всегда можно просто поблагодарить за отзыв, а читать другой фик не пойти)

Ellinor Jinn
Да нет, мне приятно было, что пригласили... Пошла, почитала. По-моему, стеклищность там сильно преувеличена. Семейный быт, быт и еще раз быт. Паутина будней. Для пары, которая поженилась так, как они - обычное дело, мне кажется. И если бы Толстой решил выбрать такой поворот сюжета, у него, думаю, тоже было бы нечто в этом роде. Потому что логично.

Наиля Баннаева
Для меня там полная беспросветность и безысходность, мелкая месть Долохова, лудомания, грядущая нищета с ребенком на руках((

Ellinor Jinn
Учитывая, как нечестно играет Долохов (сам же признаётся вот в том фике!), лудомания - не приговор...)) Сегодня проиграл, завтра выиграет. И даже не будет ждать вердикта госпожи удачи - сам ей подыграет. Любви и уважения друг к другу им с Соней это не прибавит, конечно, но.. Но в каноне ведь оба и так достаточно несчастные, неустроенные персонажи, так что все по канону. Продолжат страдать, каждый на свой манер. Кстати, у Сони все тоже самое (минус разве что отсутствие любви к мужу) могло бы произойти и с Николаем. А у Долохова так было бы вообще с любой.