Ух ты. Потрясающий перевод и отличный выбор текста, уверена, вы вложили в него немало сил, он не выгдядит простым, но вы прекрасно справились. Да и сам текст интересный, хотя с каноном я и не знакома. Отдаю вашему переводу свой голос.
Это Кокос лежит на кухонном столе у тетки, даже не попытавшись слезть с него, когда его заметили (ему нельзя на столы).
Кокос не Лекс, он по жизни не теряется. Новое место, люди и обстоятельства? Что ж, надо разместиться с комфортом.