Doomed from the Start (джен)

Э Т ОНея
Не без этого :D

И вам спасибо!

Viara species
Перевести планирую, но работ там много, хоть они все и миники. Кроме самой последней – там такой приличный макси. Я даже проспойлерить не могу, что там будет дальше, потому что пока не читала. Но теги к этому макси как бы намекают на явное отсутствие флаффа ))

Я просто на всякий случай почти всегда проверяю шапку после прочтения. Была приятно удивлена, что это перевод - очень чистый, ровный, идеальный. Читается на одном дыхании.
Ганнибала с Мадсом Микельсеном (простите, если ошиблась в имени - это имя для меня как Венедикт Камамбер))), но зато четко помню потрясающего Энтони Хопкинса в этой роли. Позвольте мне эту вольность представлять именно его.
Второй канон мне незнаком вовсе, но это не помешало восприятию текста. Вполне возможно, некоторые тонкости от меня ускользнули, но общая картина прекрасно встаёт перед глазами.
Холодный расчёт, равнодушие, с которым Ганнибал взирает на всех своих посетителей, вызывает ощутимое психологическое отторжение - браво тандему автора и переводчика.
Интересно замечание Рида о том, что он притягивает маньяков - и ведь действительно это так! Ганнибал не может сопротивляться, бррр!
Последние два абзаца как яркое крещендо всего фанфика! До мурашек, честное слово. Словами не описать мои впечатления (простите))

coxie
Очень порадовали, спасибо большое!
Мадс прекрасен в образе Ганнибала, но тут отлично вписывается и Хопкинс, потому что, как по мне, он более кровожадный, более жуткий. И Спенсер на его фоне выглядит еще более невинным мальчишкой, чем перед Мадсом. Так что я только за ))
Ганнибал падок на все неоднозначное - оно вкуснее пресных обывателей.
Сказанного вполне достаточно, чтобы мое утро вновь стало приятным.

Еще раз спасибо за чудесный отзыв и рекомендацию!

Viara species
Дайте я вас еще раз обниму, только теперь уже за такую замечательную рекомендацию.
Спасибо!

Анонимный переводчик
Извините, что так долго: я пыталась ловить слова, общаясь с Мирозданием. Но нет, пришлось самой...))
До сих пор под впечатлением. Очень пробрало. Так что это вам ещё раз огромное от меня спасибо! Обнимаю!)

Какой хороший перевод! Я так хотела, чтобы на конкурс принесли Ганнибала, спасибо, что сделали это и выбрали крутой текст)

Спасибо вам за перевод!
Читается на одном дыхание. Очень хороший язык, просто идеально.
Переводчик, спасибо!
Сюжет и персонажи тоже понравились. Отличную работу выбрали. Опытный Лектор и необстрелянный Рид очень гармонично сочетаются

А вот у меня по ходу чтения вовсе не возникло чувство обреченности. И за героя (Рида) не страшно. Что мы тут видим? Пойманный психопат (Лектер) упивается чувством собственного превосходства над окружающими. А сам в клетке сидит) Вообще, стиль мышления психопатов здесь передан достаточно неплохо: им действительно свойственно считать всех вокруг убогими, а себя любимого сказочно офигенным сверхчеловеком. Но на этом-то они и горят. Комплекс уберменша ещё никого до добра не доводил.
Переведено хорошо. Читается приятно) Спасибо за перевод! И удачи на конкурсе!

Я думала, у меня глюки, так как три отзыва за тридцать минут, да ещё и от разных людей, это крайне неожиданно.

Агния-сэнсэй
Изначально планы на этот конкурс были другие, поэтому я рада, что они у меня поменялись :)
Спасибо за комментарий!

Аноним8878
И вам спасибо, что прочитали! Маньяк-психопат, сидящий в клетке, и неглупая невинная жертва по ту сторону это всегда интересно ))

WMR
Зная, насколько хорошо Ганнибал может продумывать все наперед, лично у меня не осталось никаких сомнений относительно обречённости Рида. Сам Спенсер, конечно, может думать иначе, но у нас фокал Ганнибала.
Спасибо!

Анонимный переводчик
Ну, а лично я не склонен идеализировать психопатов. Как бы ни был силен их холодный разум, некоторые важные области навечно закрыты для их понимания. Потому на деле (в реале) все их "идеально продуманные" планы в конечном итоге неизбежно терпят крах.

Именно. Здесь у нас хорошо переданный сугубо субъективный взгляд на вещи.

Не видела ни одного сериала, но это совершенно не помешало оценить персонажей и их силу. Да это просто бездна, космос! Невероятно шикарное столкновение, два хищника, начавшие охоту друг на друга. И с выбором победившего здесь все совсем не так просто, как кажется Ганнибалу. Это не он “покусает”, это его “покусают”. А возможно и нет. А возможно, они друг друга полностью изведут. Жаль, что история заканчивается на откровении, самое интересное осталось за кадром. Хотя написать длинную историю с таким уровнем напряжения будет сложно.
Там точно нигде второй главы не заваляется? Это же шикарно!

Мурkа
О, это далеко не конец. Там впереди ещё целая серия, так что конец нам только снится.

Спасибо большое за замечательный отзыв!

В общем, я отдал свой голос этой работе. Она крутая и перевод качественный)

WMR
Большое спасибо :)

А я догадывалась, что это вы :)
Работа крутая, а перевод просто отличный!)
Я тоже сюда в итоге тыкнула.
Спасибо!)

Viara species
Мне иногда кажется, что меня вообще очень просто отгадать, несмотря на то, что перевожу я разные вещи. Наверно, из-за манеры отвечать в комментариях.

Viara species
Спасибо, очень приятно ))

А я по фандому и выбранному фанфику решила, что это вы, почему-то подумала, что по вашему вкусу))) а по комментариям не умею отгадывать)
Тоже голосовала за вас. В моем сердце вы победили ♡

coxie
Кокси, если ты забыла, мы с тобой на ты перешли уже давно - с какого-то забористого порно в твоем исполнении ))

Ну вообще да, фик прям как я люблю - ментальный бдсм ))

coxie

Ну все, буду тоже считать себя победителем ))

Viara species
coxie
А вообще, надо Рефу докапать на мозг, чтобы прикрутил угадайку к переводам. Его единственный аргумент - и как вы угадываете переводчиков? - совершенно не бьется с мнением читателей.

Borsari
Дианонить можно по комментам)
Даже по времени ответов на отзывы

Аноним8878
Да посему угодно можно узнать как автора, так и переводчика. Но вот ответы немного пофиксили, убрав информацию, что анонимный автор/переводчик находится онлайн.

Ахахах кокси просто золотая рыбка с памятью на один аквариум, понять и простить!)
Borsari
Абсолютно согласна! Так несправедливо получается! Я переводчиков зачастую угадываю намного лучше, чем авторов)

Ву-ху! Ву-ху-ху!
Оказывается, Ганнибал и вне связки с Уиллом упоительно хорош :3
Со второй половиной фандома совершенно не знаком, но намечающийся конфликт с этим Спенсером выглядит вполне и вполне многообещающим!

Azazelium
Это очень интересная серия, кстати. Не знаю, какая у нее концовка, но теги меня расстраивают :(

Borsari
#смерть_основных_персонажей , да? т.т

Azazelium
И не только. Не могу сказать, к кому это все относится.
Graphic Depictions Of Violence, Major Character Death, Rape/Non-Con, Murder, Death, Gore, Cannibalism, Forced Cannibalism, Blood, Torture, Physical Torture, Psychological Torture, Seriously Fucked Up Relationships, Horror, Angst.

Borsari
То ли комбо, то ли бинго - в любом случае "букет" из тегов ...внушающий :О

Azazelium
А еще это макси, поэтому скучно точно не будет.