Двоюродный брат Гарри (гет)

Jana Mazai-Krasovskaya

) Ну это же комплимент, раз по тексту с первого взгляда не скажешь, что он переводной.

Спасибо за перевод. Довольно интересная история, хотя текст ещё можно пошлифовать.
Например "Он выглядел не очень убеждённым её словами" звучит как-то совсем не по-русски. "Кажется, ее слова не очень-то его убедили." Хотя тут, конечно, нужно ещё подумать.

Э Т ОНея
Спасибо! Ну да, на самом деле всегда можно поработать над текстом, такой залипательный процесс и бесконечный по своей сути)

‼️ПЕРЕВОДЧИК, ТРЕБУЮ ПРОДУ‼️

Kireb
))))) Вот я, наверное, удивлю, но у истории действительно есть прода)) Миди ФФ про 11летнюю Грейс, в котором запланировано 3 главы (написана только 1), и заброшен он с 2016 года...

Браво переводчику и за выбор такого хорошего рассказа, и за то, как гладко он читается, без шероховатостей и крови из глаз)). Претензия скорее к автору - почему для главной героини-рассказчицы пожалели имени? Как-то странно, что без него. Но я рада, что в жизнь Дадли вернулась магия, и у него при этом не будет хвоста))

келли малфой
На самом деле да, мне тоже не хватало имени главной героини. Но я рада, что у Дадли всё могло хорошо сложиться.
Спасибо за отзыв😘

Тема не новая - у Дадли ребенок-волшебник - но читать было очень приятно, и работа переводчика на высоте.

Daylis Dervent
Огромное спасибо!)*

Ну да, это авторское дело - находить новые проблемы и видеть ещё нерассмотренные вопросы, ракурсы и точки зрения. В деле переводчика новизны не бывает.

Концовка мне очень понравилась - трогательная. Прямо вижу перед глазами взволнованного Гарри, сжимающего ладонь Джинни, не знающего, как его встретят. И жена Дадли милая. Здорово, что и Грейс оказалась волшебницей. Написано хорошо, и мне бы все понравилось. Если бы ни два момента:
Я не видела в Дадли Дадли, это просто оригинальный персонаж с таким именем.
Потом, называть своих родителей мерзавцами за то, что они плохо обращались с двоюродным братом в детстве, хотя сам приложил немало усилий в травлю, это, по меньшей мере, не честно. Здесь меня удивила реакция жены: Ты не виноват, это все твои родители. Это контрпродуктивно и неправда ведь, если честно. Да, он тоже был мерзавцем, но осознал и исправился, это немного другое. И немного царапнуло, почему оба хотели только одного ребенка.
По поводу перевода: к нему претензий нет.

А откуда у Дадли могло взяться другое отношение?
Родители всегда служат примером.
И после истории с дементорами у него как раз начал потихоньку включаться мозг.

Крон

Спасибо! Да простая, лёгкая и милая история.

Дадли - не Дадли.
Стандартный косяк. По совершенно невообразимым причинам, как только персонаж из второстепенного становится ГГ, то его характер очень сильно меняется. Замечала, что так слишком часто происходит, по какой причине - без понятия.

Если жена говорила, что во всём виноваты его родители, значит она считает, что краеуголный камень личности - это воспитание. Спорный вопрос. Но о нём так всё ещё и спорят, значит она может иметь такую точку зрения. (И она тогда была не жена, не невеста, а всего лишь девушка Дадли, что ещё она могла сказать))

1 ребёнок - разве это не потолок для европейских семей?

Deskolador

Ох да, именно после этой ужасной сцены с дементорами хочется, чтобы у него было всё нормально. До этого момента у зрителей/читателей не было повода нормально относиться к кому-то из Дурслей.

Анонимный переводчик
Как ни странно, нет)). Только одну семью знаю с одним. В основном их двое или - тоже распространенный стандарт - трое. По крайней мере, в моем окружении.

А с второстепенными героями да. Просто его характер в детстве плохо накладывается на взрослого Дадли. Хотя не спорю, люди порой кардинально меняются.

Крон
Тогда согласимся с автором, что Дадли повзрослел и всё осознал)

Оу, и я, читая комментарии, обнаружила, что это перевод. Браво!
Мне очень понравилась история. Если исходить из задания тура про оригинальный персонаж, тут вообще всё филигранно получилось. С одной стороны, и героиня, и Дадли в равной степени герои, но вот этот фокал делает как раз жену Дадли первоплановой. Кстати, почему Она? Интересный ход, интригующий.
Как вы думаете, уважаемый переводчик, а рассказал бы Дадли всю правду о Гарри, если бы их дочь не оказалась волшебницей?
Я надеюсь, что всё же рассказал бы.
Чудесный очаровательный ребёнок Грейс.
Жаль, что старшие Дурсли остались за кадром, а потом и вовсе погибли. Какая злая ирония - в автомобильной катастрофе. Возможно, автор просто не знал, куда их деть в истории? А ведь и они могли бы изменить своё отношение к волшебству с такой-то внучкой.
Спасибо вам большое за историю, уважаемый переводчик.

Крон
Задумайтесь - кем бы стал Дадли, без влияния Гарри(его патронуса, в основном;)) и отчасти Дамблдора(слова об ужасном вреде)?
Наркоманом?
Алкоголиком?
Уголовником?
Или умер бы в 25 лет от ожирения?
А что случилось бы с Гарри, если бы он не пошел в Хогвартс?
Дадли осознал, что он был мерзавцем. Отсюда полшага до осознания того, что твои родители - тоже...

Kireb
Да ну, это уже передёргивание. "Мерзавцы" в устах Дадли прозвучало. если мне память не изменяет, это слова Аластора Грюма. Он просто их отзеркалил с горечью.
Почему это Дадли мог стать кем-то из списка? Он и в каноне боксом занимался, да и потом, не забываем про фокал героя.

NAD
Огромное спасибо! За прекрасный отзыв и тёплые слова)*

Рассказал бы Дадли всю правду?

Он хотел. Он хотел ещё до свадьбы, не зря же повёл будущую жену на тот мюзикл про Злую ведьму. Но всё у него не получалось рассказать. И если до 7-летия дочки он этого не смог... То, скорее всего, он решил без крайней необходимости не делиться этой информацией.

То что у героини нет имени, да, это интригует и привлекает к ней внимание. Но мне бы хотелось, чтобы у неё было имя)) А то незавершённое знакомство получилось.

Анонимный переводчик
А вы сами не можете ей имя придумать? Ну, это уже считается нарушением авторских прав, да?

NAD
Думаю, да. Это то ещё преступление. Одно дело - какие ты там эпитеты используешь. А другое - идти поперёк авторского решения. Но я могу заглянуть в 2-ой фф из этой серии и посмотреть,вдруг там есть её имя)))

Анонимный переводчик
О! А загляните, а?

Я читала вот текст про баньши, её там Брианна зовут. И только когда дошла до вашей работы, поняла, что у меня в моём миди жену Дадли зовут Брианна. Улыбнулась. Думаю, чего имя такое знакомое.

NAD
У меня нет хороших новостей.

Т.к. продолжение написано от лица 11-летней Грейс Дурсли, которая поступает в Хогвартс, я думала, что имя её матери появится. Но нет. Там везде используется "мама". Так что безымянная жена Дадли таковой и останется)

Миссис Дадли Дурсль :)

#смотрите_орг_пришёл
Жена - основа грамотной семьи. И если для этого нужно повторить мужу что-то несколько раз... сотню... в неделю... что ж, это необходимо.
Ведь правильно поглаженный по шёрстке муж с песней летит по жизни.
А миссис Дурсль определённо правильная жена, а впоследствии и мать. Тихонечко, исподволь, сделала всё так, как хотела. А Дадли осознал, конечно, не мог не осознать. Но интересно, что же они так долго цеплялись за чулан?

Блин, увидеть лицо Гарри и умереть! Ах, какая идея.

Видеть чулан - это как сковыривать корочку с раны.

Взрослый Дадли стал очень мудр (не в том он еще возрасте, чтоб называть его мудрым, но это не в счет, тут правда именно мудрость), внимателен. Он, может быть, и неидеальный отец, как и в его семье, ребенком больше занимается мать, о он старается. И их дочь одновременно не обделена вниманием и не избалована, у нее даже выбросы исключительно милые, летательно-конфетные.
А какой финал! Вроде бы все только начинается и стоит историю продолжать, но и закончился этап их неволшебной жизни. Особенно трогательно, что Гарри и Джинни пришли вместе, еще и при поддержке МакГонагалл.

Мурkа

Огромное спасибо! Такая вот трогательная семейная зарисовка.


Всё же Гарри, судя по всему, волновался больше. Как ни как у Дурслей было достаточно времени, чтобы обдумать, обсудить ситуацию и морально к ней подготовиться. А у Гарри это как снег на голову. Он и не представлял, что уже довольно давно является чьим-то "любимым дядей".

Какой омерзительно-лицемерно-фальшивый Дадли. Но текст в тренде. А перевод хороший!

Габитус
))) Ой, ладно, он просто молчаливый) Тут только мысли его жены, и её взгляд на ситуацию.

Нет. Я про его монолог. Как ему стыдно, что его родители Гарри обижали. Не он, а ОНИ!

Габитус
Замещение - типичная защитная реакция мозга, никто от этого не застрахован, особенно, когда речь идёт о детских воспоминаниях.

Опираться на воспоминания Гарри так же ненажёжно, как и на воспоминания Дадли. Вот в чём соль субъективности.

Всегда было интересно, что осталось за страницами после патронуса, неловкой заботы (чашки под дверью) и попыткой высказаться ("Я не считаю, что ты просто занимал тут место"). Тогда понять друг друга у них не было времени, а сейчас будет.
Переводчик, спасибо за выбор хорошей семейной истории.

GlassFairy
Спасибо! Действительно очень хочется, чтобы это примирение состоялось. Они всё же семья друг другу.

Всегда нравились фики, в которых Дадли/его семья на первом плане и он рассказывает о своём брате

Мне понравилось, жаль нет нескольких строк о том, что они сказали друг другу при встрече

colorful candy
Да обрубили на самом трепетном моменте. Но посыл ясен, и у Гарри Поттера появилась новая фанатка, ещё и племянница.

Очень интересная история.
Скажите, а продолжение будет?

Свет Лана
Спасибо🧡
Несмотря на то, что существует впроцессник с повествованием от лица поступившей в Хогвартс Грейс, но начинать переводить заброшенную историю - ещё более жестоко. Что потом делать с замороженной работой?

Интересно было увидеть все это глазами Дадли.

Оливия Кинг
Спасибо😘
Да, глазами повзрослевшего и переосмыслившего ситуацию Дадли.