Комментарии «Чаепитие втроём» (гет)

lunnaa severa zvezda
Есть у меня в планах перевод одного фанфа с парой Гарри/Тонкс. Но не знаю, когда до него дойдут руки.

lunnaa severa zvezda

И как, по вашему, Гарри должен любить каменюку диаметром в три с половиной тысячи километров?)

lunnaa severa zvezda
При том, что Луна — естественный спутник Земли, прежде всего. И побуквенно перепирать имя с английского, когда возникают неправильные коннотации, глупо. Вариант 'Полумна' вполне неплох. Если переводчик решит, что прям позарез нужно сохранить намёк на лунность, имя можно слегка изменить. Например, на 'Лунна'.
Возвращаясь к вопросу — пейринг Гарри/Полумна я считаю неудачным. Не до такой степени, как некоторые другие, но всё равно неудачным.

lunnaa severa zvezda
Сами выдвинули крайне экзотическую идею свести Гарри с небесным телом, а теперь обижаетесь. Странно.)
valsharen
В реальной жизни не переводятся (хотя даже тут есть исключения). А в художественных произведениях, особенно тех, где говорящих имён много, переводятся.

DrakeAlbum
Вам наврали.
Alex335
Нет, не все. Луна, повторю, прежде всего спутник Земли, и ударение тут падает на второй слог.