Крик в ночной тишине (джен)

Ой дорогой переводчик мне стыдно, но первую половину фика я проугорала, потому что не смотрела Крик, зато смотрела Очень страшное кино, и мне казалось, что сейчас начнется что-то угарное)))
На самом деле конечно оч трагичная история получилась. Мне нравится, что она именно с таким концом, а про селфхарм было очень больно читать. Перевод хороший, глаз не цеплялся, так что вы больш_ая молодец!

лишний человек
Очень страшное кино - да, там типа пародии и стеба, Крик гораздо серьезнее))

Честно, сначала даже не поняла, что это именно перевод, настолько качественно выполнена работа 0_0
А теперь к сюжету.

Вот наконец-то за всю трилогию (ибо четвёртую часть я просто не желаю видеть каноном) убийца НОРМАЛЬНЫЙ. В плане того, что не стал очередным штампом. Он не показал лицо (пусть мы и желаем этого. А мне до сих пор интресно. И тем не менее лучше пусть останется так, чем бяка), не стал самоутверждаться, мол, ты такая-сякая, а я такой-вот-такой-весь-из-себя-герой, не стал тянуть время (как же меня бомбило с этого постоянно. В каждой части одно и то же в конце. А тут - разрыв штампов! Наконец-то!). Пусть он и эгоистичная сволочь, но из всех убийц самый запоминающийся. Вот такого я бы приняла с удовольствием.

А Сидни жалко. Её жизнь всегда была не сахар, от неё всем всегда была нужна... её смерть. И близкие погибали... Из-за неё. И ожидаемо, что всё закончилось именно так.

Переводчик, я довольна))) Спасибо автору за прекрасный фанфик и не штампового убийцу, а вам - за отличной перевод)

Спасибо)))

Канон не помню совершенно, смотрела в глубоком детстве, но это не помешало пониманию фанфика. Понравилась безнадежная атмосфера, а больше всего - конец: в этой ситуации Сидни просто не могла сделать ничего лучше. Спасибо за перевод!

вот я тоже, и я опасалась, что мне это помешает читать, но нет. Спасибо, отличный перевод и история хорошая. Главный показатель - захотелось наконец посмотреть канон)

Я тоже смотрела Очень страшное кино 😹👍

О, всегда радует, когда своей работой вдохновляешь читателя на знакомство с каноном)))

Лина Руд
Очень страшное кино и Крик - несколько разные вещи. Возможно, Кино мне понравилось бы, если бы я посмотрела его перед Криком, но смотреть после - показалось таким фарсом, что досмотрела на чистом упрямстве)))

Анонимный переводчик
А я Крик уже после посмотрела. И он мне всё равно понравился больше, чем Очень страшное кино 1.

Лина Руд
Крик по-любому на порядок сильнее, чем Кино)))

Анонимный переводчик
Ну с Кино хотя бы посмеяться можно, а вот в Крике не до смеха от слова совсем. Да и оригинал всегда сильнее породии.

Не смотрела сам "Крик", но видела рекламные ролики, да и фильм стал таким культовым, что аллюзии из него постоянно всплывают в других фильмах, про огромное количество всяких пародий и говорить не стоит.
История такая атмосферная, что я с самого начала думала о рождественских украшениях как о кроваво-красных, даже до того, как это упоминалось в тексте. Развитие истории, хоть и трагичное, совсем не вызвало протеста своей невероятностью, притянутостью, подтасовыванием фактов - безоговорочно верю, что именно так всё могло бы закончится. Да, я не согласна, что Синди действительно виновата в чьей-то смерти, но верю, что всяким маньякам-извращенцам было проще дать своим проблемам и убийственным желаниям её имя и лицо, назначить виновной и попытаться уничтожить. Верю, что Синди в очередной виток сама поверила, что эти смерти - её вина и выбрала именно такой выход.
Честно говоря, какое-то время я даже думала, что звонок она выдумала сама, на кладбище никого нет, а её собеседник - плод воображения и одиночества. Жаль, что это предположение развеялось после её смерти, ещё более жаль, что она вообще умерла. А вот гнев оставшегося без добычи маньяка вызвал злобное удовлетворение, хотя я не исключаю возможности, что он начнёт бессистемную бойню в Рождественскую ночь. Некоторая мистичность, предположение, что все появлявшиеся в фильмах маньяки-убийцы - это одна и та же суть, путешествующая от человека к человеку, было интересным ходом, оставившим свой след. Теперь под маску мне заглядывать совсем не хочется. Мне хотелось заглянуть под неё пока была жива Синди, но после её смерти - это ведь, и правда, "просто НЕЧТО, жалкое ничтожество, как и все остальные", так какая разница, какое имя будет у ничтожества и будет ли оно вообще?
Переводчик, спасибо за выбор и проделанную работу. Ужасы - совсем не моё, да и жестокие пародии мне не нравятся ("Очень страшное кино" я начинала смотреть, но не выдержала уровня бреда и жестокости), однако решилась заглянуть и не пожалела.

GlassFairy
"Очень страшное кино" - и правда бредовый, но "Крик" - сильный фильм) Спасибо, что заглянули, и приятно, что работа зацепила))

Грустно. Депрессивно. Тяжело. И очень жалко Сидни. До последнего надеялась, что она выкрутится.
И ее решение я понимаю. Наверняка безумно тяжко так жить, постоянно ожидая удара. Но все же уйти так - кажется мне сомнительным решением. Она ведь пришла, чтобы никто близкий не пострадал. А разозлив маньяка, оставив его без жертвы(читай, без его дозы эндорфинов) - она очень может быть отправила его на новую охоту. И то, что гнев падет на близких девушки, которая ускользнула от ножа - наиболее вероятно.

Cabernet Sauvignon
Судя по вашему отзыву, вы не в курсе канона? Все маньяки из Крика охотились только на Сидни, и друзей и близких ее убивали только чтобы сделать ей больно. А раз Сидни умерла, нет смысла убивать кого-то из ее родных или друзей - Сидни это будет всё равно.

Анонимный переводчик, я смотрела первые три части. Так что не в курсе только последних.
Но юридическую психологию я изучала. Маньяки потому и маньяки, что у них мания. Если желанная победа ускользает из рук - мерзкое настроение будет почти наверняка. И выплеснуть гнев с обидой даже не убийц будет тянуть. А тут речь про убийцу. Можно, конечно предположить, что он пойдет с горя кулаком по дереву постучит - и успокоится. Но я бы поставила сто к одному, что теперь этой ночью умрет не только Сидни

Самое страшное - бессмысленность и неопределенность. Мне кажется, если бы Сидни знала. в чем провинилась, она бы приняла судьбу легче. А она ни в чем не виновата - ну по крайней мере из фанфика у меня сложилось впечатление, что Сидни была выбрана случайно, или за какую-то мелочь, она обычная девушка, не более.
Финал для нее ужасен, но одновременно вызывает восхищение ее силой, ее смелостью и тем, что она все же встал лицом к лицу со своим страхом. И обломала его. И теперь маньяку придется страдать от бессмысленности и незавершенности. А я прекрасно знаю это ощущение и знаю, как оно мучительно. И он сполна заслужил этот ад.