Сразу заметно что переводчики были разные. В начале Ремус придумывает Гарри прозвище: Мрак, позже его уже называют Темнокрылом. С экзаменами вообще беда, их в фике называли: Тритон, Жаба, Паук.
И ещё, Тонкс во многих местах почему то было заменено на Тонск.
- Ну, что? - спрашиваю, потом "догоняю", и язык прилипает к небу, а водолазка - к спине. - Э-кхм-кхм, слушай, а...
- Да прямо по галерее напротив, - вздыхает собеседник и неопределенно машет рукой туда, где светится вывеска сетевой чайной Auntea Jenny. - Я и спрашиваю: туда или в "Снеговика" пойдем?