Комментарии «The Way of the Warlock» (гет)

Ну, до середины ещё не очень бросается в глаза, что всё так плохо.
Про сам текст сказать особо нечего, обычный мэрисьюшный онанизм. Самый большой провал, не учитывая идиотизм предпосылки и великую любовь из ниоткуда, это, по-моему, сверхсекретный отдел сверхсекретный службы, который разбрасывает о себе информацию с похуизмом вдатого сеятеля.
И перевод... Ох уж этот перевод! Неужели сложно уделять внимание тому, что ты делаешь? Ведь не очень тяжело согласовать текст таким образом, чтобы в каждой главе имена переводились одинаково. Очень покоробила эта свистопляска с именами. С другой стороны — так форма отчасти соответствует содержанию.

Phoma, как я понимаю ваше возмущение! Как понимаю!
Но сделать уже ничего нельзя)
Два поколения переводчиков и редакторов мучились над этим "шедёвром", и так намучились, что дали зарок - сюда больше ни ногой! Да что там ногой, ни гудком ни колесом!
Поэтому ваш глас - это глас вопиющего в пустыне. Я и мои коллеги никогда и ни за что не подойдем больше на пушечный выстрел к этому "шедёвру")))

Гы-ы-ы, особенно умиляет новенький штампик - "Проверено на грамотность"... уржался)

alexz105
Ну, вообще перевод подобного — всё равно героический поступок:)

Phoma, о, да! Он растянулся на несколько лет и предавался "из уст в уста"))) Как легенда. Ага.
Кстати, не мог отказать себе в удовольствии оставить 400-тый коммент)

После фразы "10 миллионов галеонов" - понял, что дальше читать не стоит.

Kireb, как я вас понимаю)

Читал это, лет 10 назад... Попробовал почитать это сейчас и понял какую же дрянь я читал в молодости.

горгулий
Так с большим количеством фанфиков...

Ехидный Волдеморт
Согласен. Этот перевод дно.
А мои фанфики тоже до дна утонули?)

alexz105
У вас читал всего несколько работ, причём телум дат иус перечитывал совсем недавно и нашел всего пару-тройку невнятностей, а так в принципе очень хорошая вещь, посмотрим что будет через 10 лет

горгулий, спасибо, утешили)

alexz105
Да незачто)

alexz105
Ваши ностальгию вызывают)

Ехидный Волдеморт, это безотносительно моих работ. Просто все мы были моложе, простодушнее, но искреннее. И не пытались зашить в свои тексты стопицот слоев восприятия)

Kireb
А я после кипеЛЬно белой рубашки остановилась)))

Жаль, что не раньше. Повзрослели, што ли?)))

Гет он и есть гет. Розовые сопли в исполнении Гарри потера.

Фик понравился. Народ, это фанфик. Очнитесь. Постоянно критикуя, со временем начнёте ценить пе**ков и петь деферамбы трансам с лесбами. Спасибо за перевод. И кстати, как же задолбали истории про гариипоттеров, которые только терпят и истерят. 4 из 5 только и несут, что идиотизм и сопли. Бл**ь. Заразился тягой покритиковать ...

Фик о том как "поумневший ГП", получив туеву хучу плюшек, тут же принимается со всеми об этом делиться... И это в дамбигаде!