Комментарии «Гарри Поттер и Тайный Враг» (джен)

Прочитал запоем всё, что переведено. Начало было слегка скомканным и отдающим штампами, но чуть-чуть перетерпев, погрузился с головой. Давно не читал чего-то подобного, свежего взгляда на историю. Продолжу читать оригинал. Спасибо переводчикам.

Exelsior
Почему название третьей части перевели как Козни Пожирателей Смерти?

Exelsior
Спасибо, интересно. Буду ждать (или читать в оригинале). Или ждать.

А как насчёт слова "подстава"? Не всегда, но иногда было бы уместно, мне кажется.

Тут скорее речь о том, что в литературном тексте это слово все ещё непривычно и режет глаз.

Мем это нормальное слово с искаженным смыслом.

Читатель всего подряд
Я не про значение слова писал.