Комментарии «Гарри Поттер и Тайный Враг» (джен)

МайкL

Хотел сначала написать, что давайте заканчивать, но тут ссылки на интересное чтиво подъехали, так что ладно. Мне, если честно, названия созвездий никогда особенно не были интересны, больше астрофизику с ее же динамикой люблю, но про созвездия почитаю перед сном) для легкого чтения, ага.

Pauly
Ну вот это уже похоже на аргумент, да.

Exelsior
Для лёгкого чтения лучше про черные дыры почитать...

Читатель всего подряд
Это опасно... может затянуть - не уснешь до утра)))

В жизни они могут быть настолько высокомерны, насколько пожелают. Но речь идёт о названия (свойствах неизвестных им до этого) созвездий. Влияющих на многое в магическом мире.
Ладно. Просто примем к сведению, что автор накосячил, а переводчик вероятно не считает себя вправе исправлять даже явные косяки.


Я задаю вопросы и уточняю не ради перепалок в чатике, а чтобы уяснить. В целом мне произведение интересно тем что многое автор пытается показать как оно там могло быть в поттериане "на самом деле", и увязать в повествовании. А не "от балды что левая пятка придумала".
Поэтому такие моменты (на которые плевать было бы в менее глубоком и широком произведении) особенно цепляют.

Вот в главе 8. "Реакции и последствия" третьего тома (простите, что к слову пришлось не под той книгой) излагается система голосов Визенгамота, позволяющая наделить один дом кучей голосов. Допустим. Эта система отвечает на многие вопросы и выглядит вполне интересной.
Однако... "голоса за министерские должности? голоса за орден Мерлина? (кстати у этого ордена три степени, голос дают только за 1 степень?) И я не понял из этой системы, разве достаточно получить орден Мерлина, чтобы быть допущенным к голосованию в Визенгамот? То есть, любой грязнокровка отличившийся может с ноги зайти в главное законодательное собрание страны и поднимать свою нечестивую ручонку за какой-нибудь свой грязнокровный закон? ))
Я полагал что Визенгамот это всё таки "палата лордов староанглийского образца". С возможными нюансами, но максимальным "недопуском" всех посторонних.

МайкL
Очевидно, что орден Мерлина тебе могут выдать теоретически, вне зависимости от твоего происхождения и так далее, а фактически грязнокровке его не выдадут, даже если он явится с в министерство, с головой Володи в одной руке, Гриндевальда другой, и верхом на Дамблдоре. То же с должностями, да.

Читатель всего подряд
Допустим. Но тем не менее, отсутствует уточнение за какую степень ордена Мерлина сколько голосов.
К слову говоря Лилии по тексту его тоже дали, а она как раз вполне себе "грязнокровка") С министерскими же должностями тоже вопросы, если уж маглорожденный даже министром побывал, то вероятно "голосовые" должности Визенгамота тоже наверняка получались. Так что так что. )

МайкL
Опять же, я дал обобщение, упрощённое и возведённое в абсурд. Понятное дело, что если маглорожленный приедет верхом на Дамблдоре с головами Тома и Геллы - ему это орден дадут. Просто потому что не захотят занять в этой инсталляции место одного из темных лордов ... Или великого светлого, да. Но ничего не мешает в политической игре Родов поставить на нужную должность.... Нужного человека. Который будет голосовать так, как ему сказано. Ну и да, этот человек может быть магглорожденным. Это будет порядково сложнее, да. Но это само по себе может стать заявлением... "Если мы даже такое провернули, сами прикиньте, на что мы способны". И да, все заинтересованные лица будут прекрасно знать, чья это фигура, и кто ей ходы делает.

"Что означает, что когда Гарри приехал в Хогвартс и начал ЖИТЬ, Волдеморт начал свою игру, чтобы возродиться. Вот."

Не означает. Гарри приехал в Хогвартс 1 сентября, а Волдеморт вселился в Квирелла ДО этого.

"Плюс мама настаивает, чтобы я сдала экзамены за начальную школу,"

Тут или автор накосячил, или переводчик. Экзамен за начальную школу KS2 сдаётся в 11 лет. Для Гермионы это задолго до поступления в Хог. Может, там GCSE за среднюю школу или A-levels? К тому же начальная школа ничего для жизни у магглов не даёт.

МышьМышь1
Здравствуйте! Это мой косяк, в оригинале там A level в своей возрастной группе (with my age group). Если вы подскажете, что это за дьявольщина, я поправлю

GCSE - экзамены за неполную среднюю школу (8-9 классов, не знаю, сколько у вас сейчас), их сдают в 16 лет, этими экзаменами заканчивается обязательное образование в Англии. Аналог СОВ в Хогвартсе после пятого года обучения.

A-levels - экзамены за полную среднюю школу (после 10-12 классов, смотря, какая у вас система), сдают в 18 лет, аналог ПАУК/Тритон после семи лет Хога. Необязательны. После этих экзаменов поступают в универ. Гермионе нужны именно они, чтобы не считаться необразованной в маггловском мире.

Экзамены за начальную школу (сдают в 11 лет) не являются обязательными, их вообще мало кто сдает, только те, кто планирует поступать в продвинутые грамматические или частные школы.

Exelsior
Investum всё изложил очень хорошо.
Я бы написала: "...сдала экзамены за среднюю школу. И не позже, чем мои ровесники". А можно и A-levels, тогда объяснение в сноске. "А" - это Advanced. Без них в универ не берут.

Уважаемый переводчик, заметила, что в 12 главе, когда Локхарт подписывает книгу миссис Уизли, вы написали имя Джинни. Хотя в оригинале "Oh, er, make it out to Molly. Um, she's my daughter." То есть Молли. Мне кажется, из-за этого теряется часть забавности момента.

"Драко осторожно выбрался из кровати и начал красться к кровати Гарри, благодарный, что мадам Помфри заставила его снять ботинки, иначе он бы переполошил половину замка своим топотом".
Чуть выше было сказано, что Драко заснул.
Отсюда вопрос: в волшебной Англии принято спать в ботинках?

Ехидный Волдеморт
В этом абзаце ничего не осталось за кадром. Просто вы в него не вчитались. Или просто не поняли, в чём там подвох.

Рива Беливова
Действительно.

МышьМышь1
Поправил
Acetic
Видимо была описка с моей стороны. поправил - эта сцена - золото.
Рива Беливова
У меня нет ответа на этот вопрос. Предполагаю, что ответ нет. Но точно сказать не могу. Британцы странные, innit?

Exelsior
вероятно, весьма странные )