Никому другому не позволено (гет)

Stasya R
Поняла, спасибо) Согласна, что проще было отодвинуть, Драко было не слишком удобно - но автор решил именно так)
Переписывать финальную сцену мне не хотелось, оставила ее сумбурно-динамичной) Буду исправляться)
Спасибо)

Stasya R
*не читала, но в общей ленте увидела слово "перловка" и решила присоседиться*
Нашла текст в оригинале.
Так вот.
Это не переводчик плохо перевёл. Это в оригинале автор кое-где слегка надругался над... в общем, во всех указанных местах авторский стиль, похоже, сохранен. Трусы именно что притянули за шею, глаза закатились...
Авторская стилистика передана.
Что она несколько неудачная - другой вопрос.
Но позиция "передать не лучше, а так, как сказал автор" в мире переводов вполне себе распространена.

Viara species
Увы, читателю от этого не легче.

Stasya R
Но это уже не совсем вина переводчика =)
Потому что один из известных переводческих подходов:
Хороший переводчик должен не только донести до читателя историю, но и по возможности сохранить авторскую стилистику - с учетом переложения текста на другой язык.
И уж тут каждый переводчик решает для себя: придерживаться этого подхода или "делать лучше".

Viara species
А я не виню переводчика. Я просто говорю, что некоторые конструкции нечитабельны. Мне-то неважно, перевод это или нет. Мне важен сам текст. Но когда я лювлю фейспалмы при чтении, у меня естественным образом возникают вопросы.

МММ. Какие горячие. А детишки то выросли

Whirlwind Owl
Ага)

А я восхищаюсь переводчиком за совершеннейший дзен, адекватную реакцию на критику и желание совершенствоваться. Рекпект!

Крон
Спасибо)

Какие тут споры про стиль, однако.
Просто понравилось.
Причём как сам фанфик, так и качество перевода.
Именно теми самыми трусами ))
Которые, вероятно, просто напросто застряли на щиколотках.

Малфоя жалко. Тяжело ему придётся после обещаний-то :)

Deskolador
Бывает, случаются и споры) Рада, что понравилось) Спасибо)

Копирую с забега.
Я не большая любительница драмионы, но это было так уютно, по-домашнему. Вот честно, название, пейринг, рейтинг, да ещё и сомнительное согласие наталкивали на мысли о более банальном сюжете (в PWP, ага), где Драко держит всё под контролем, весь такой зазнавшийся и крутой, «раз захотел, то будешь моей», а Гермиона, жёстко трахаясь с ним, познаёт свою сексуальность. Но здесь ничего подобного. Да, это ООС, но Драко и Гермиона такие лапушки, чувствуется, как им хорошо вдвоём, и вместе они уже относительно давно, и им нравится. Чувствуется, что в их отношениях не всё гладко (Люциус не принимает выбор сына, Драко вынужден ходить один на светские мероприятия чистокровных волшебников), но они стараются эти трудности преодолевать. Постельная сцена тоже хороша, но в таком симпатичном оформлении она играет совершенно очаровательными красками.

Wicked Pumpkin
Спасибо, рада, что понравилось несмотря на отношение к пейрингу)

Какие у них горячие игры! Не приходится сомневаться, что после такого Малфой ни с кем не будет близко контактировать, слишком дорога ему Гермион. А она будет его ждать и готовить приятные сюрпризы. Какая горячая уютная зарисовка!
А Люциус… хорошо, что он не знает, чем конкретно его сын занят за закрытыми дверями. Завидовать еще начнет.

Мурkа
Согласна, горячая парочка, которой хорошо вместе) Спасибо, ваши отзывы как всегда прекрасны)